Al-Ahqaf

hum

Ha, Mim.

Tanzil Al Kitab mina Alá Al-Aziz Al-Hakimi

A revelação do Livro é de Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.

ma rralacna As-samauá fé te Ual-ard vama illa bil-hakki uá adjel mussamman uál-lazina kafaru unziru mu'ridun

Não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos, senão com prudência, para um término prefixado. Mas osincrédulos desdenham as admoestações que lhes são feitas.

qul má tedun min du-ne Alá arúni rrá-lá-cú mina Al-ard am láhum Xirque fé As-samauá fé Ituni bêquetáb min kabli au assara in Sadiqina

Dize-lhes: Porventura, tendes reparado nos que invocais, em lugar de Deus? Mostrai-me o que têm criado na terra! Têmparticipado, acaso, (da criação) dos céus? Apresentai-me um livro, revelado antes destes, ou um vestígio de ciência, seestiverdes certos.

adallu Memane iádúa min du-ne Alá mẽ lá iastadjibu ilá iaum Al-Qiyamah Vérum an dua-í-him Guafulun

Porém, haverá alguém mais extraviado do que quem invoca, em vez de Deus, os que jamais o atenderão, nem mesmo noDia da Ressurreição, uma vez que estão desatentos à sua própria invocação?

ua iza rruchirá An-nás canu láhum a'da uá cânû bi ibadátihim Cafirina

E quando os humanos forem congregados, serão (os invocados) seus inimigos e negarão a sua adoração.

ua iza tutla alaihim aiátuna kala Aladina kafaru lil-haqqi Lama haza sê-r mubin

E, quando lhes são recitados os Nossos lúcidos versículos, os incrédulos dizem, da verdade que lhes chega: Isto é puramagia!

am iáculun Iftarajahu qul Ini iftarajtuhu fala tâmlicúna Lêi mina Alá ru a'lamu bima tufizun kafaa bêri xaedan baini ubainacum Uáhua Al-Ghafur Ar-Rahim

Ou dizem: Ele o forjou! Dize-lhes: Se o forjei, nada podereis obter de Deus para mim. Ele conhece, melhor do queninguém, o que tentais difamar. Basta Ele por Testemunha, entre vós e mim. E Ele é o Indulgente, o Misericordiosíssimo.

qul ma kuntu bid'an min Al-russuli ma iufálu bê attabiu illa ma ilayya ana illa Nazir mubiin

Dize-lhes (mais): Não sou um inovador entre os mensageiros, nem sei o que será de mim ou de vós. Não sigo mais do queaquilo que me tem sido revelado, e não sou mais do que um elucidativo admoestador.

qul Ara'tum in cana êndê Alá uá kafártum bêri uássahida xaide Bani Isra fé il Alá mizlihi Famena Wastakabartum Inna Alá Al-caum Az-zalimīn

Dize: Vede! Se (o Alcorão) emana de Deus e vós o negais, e mesmo um israelita confirma a sua autenticidade e nele crê, vós vos ensoberbeceis! Sabei que Deus não ilumina os iníquos!

uá kala Aladina kafaru lé-la-zí-na amenua Lau cana rairan má Uá-iz lã iehtedua bêri Fassa iaqulun ifk kadim

E os incrédulos dizem aos fiéis: Se esta mensagem fosse uma boa coisa, (tais humanos) não se teriam antecipado a nós. Ecomo não se guiam por ela, dizem: Isto é uma antigo falsidade!

vamin kablihi kitab Moisés imame Uaráhamatán vahadha kitab musaddiqun lissã árabe Linzira Aladina zalamu Uabúchra Lil-muhsinina

Porém, antes deste, já existia o Livro de Moisés, o qual era guia e misericórdia. E este (Alcorão) é um livro que ocorrobora, em língua árabe, para admoestar os iníquos, e é alvíssaras para os benfeitores.

Inna Aladina Alá thumma Istaqamuu fala raufun alaihim hum iá rzanun

Aqueles que dizem: Nosso Senhos é Deus, e permanecem firmes, não pensa por quanto houverem feito.

ulá-ica Ashabu Al Jannah Calidina fiiá jaza bima canu iá malún

Estes serão os diletos, do Paraíso, onde morarão eternamente, em recompensa por quanto houverem feito.

vavasaina Al-insan beva fé ledayhi ihsanaan hamalathu Ummuhu curran vavazáathu Uá-rrâm-luhu Uáfesáluhu selassuna xarr iza balağa axuddáhu vabalağa Arbain kala Rabbi ozini Axcur Nim'atak an'amta Alayya ua alá e fé Ledáia a'lam saleh terzahu uá á-slih Lêi fé Dhurriyyati Ini tubtu ilayka ua inni mina Al-Muslimin

E recomendamos ao homem benevolência para com os seus pais. Com dores, sua mãe o carrega durante a sua gestação e, posteriormente, sofre as dores do seu parto. E de sua concepção até à sua ablactação há um espaço de trinta meses, quandoalcança a puberdade e, depois, ao atingir quarenta anos, diz: Ó Senhor meu, inspira-me, para praticar o bem que Tecompraz, e faze com que minha prole seja virtuosa. Em verdade, converto-me a Ti, e me conto entre os muçulmanos.

ulá-ica Aladina netaqábelu anhum Ahsan ma uana tadjaúazu an Ashabi uáda As-sidqi al-ladhī canu iuoadun

Tais são aqueles dos quais aceitamos o melhor do que têm feito, e lhes absolvemos as faltas, (contando-os) entre osdiletos do Paraíso, porque é uma promessa verídica, que lhes foi anunciada.

Ualadhi kala Lêva fé ledayhi Uf lacuma Ata'idhanini úrrája Waqid Raleti Al-Qurūnu min kabli vahuma iastaguissane Alá uailaca Amin Inna uáda Alá Haque faiaqúlu ma assatíru Al-awwalin

E há quem diga aos seus pais: Que vergonha para ambos! Pretendeis, porventura, prometer-me que serei ressuscitado, sendo que gerações anteriores a mim têm passado (sem renascer outra vez)? E ambos interpelarão Deus, (e reprovarão ofilho): Ai de ti! Crê, porque a promessa de Deus é infalível! Porém, ele lhes diz: Estas não são senão fábulas dos primitivos!

ulá-ica Aladina Hacá alaihimu Al kawl umam Cad Calate min min Al-Jinn Innahum canu Rassirin

Tais são aqueles que mereceram a sentença, juntamente com os seus antepassados, gerações de gênios e humanos, porqueforam desventurados.

Ualicul mimma Uáli iúfiahum a'amaalhum Vérum iuzlâmun

E para todos haverá graus, segundo o que fizeram, para que Ele lhes pague pelas suas recompensas, e para que não sejamdefraudados.

vaiom iu-rádh-u Aladina kafaru alai An-nar áz-habtum taiibatikum fé raiátí-cúmú Dunia vastamtatum bêa Fal-yawma tudj-ouan adabe al-huni bima testakbirun fé Al-ard beguér Al-Haqqi vabima Tafsukuna

E no dia em que os incrédulos forem colocados perante o fogo, (ser-lhes-á dito): Aproveitastes e gozastes os vossosdeleites na vida terrena! Hoje, porém, sereis retribuídos com o afrontoso castigo por vosso ensoberbecimento e depravaçãona terra.

Vezcur arrá adin iz anzara kaumehu Bil-ahkaf Waqid Raleti An-nuzur bain iadaihi Alla ta'budu illa Alá aráfu aleicum adabe iaum azim

Menciona-lhes o irmão de Ad (Hud), que admoestou o seu povo nas dunas, embora já tivesse havido admoestadoresantes e depois dele (que lhes disseram): Nada adoreis além de Deus, porque temo por vós o castigo do dia aziago.

Cálu adjitna Le ta'fikna aliétina Fa'tina bima ta'iduna in conta mina Assadiquim

Disseram-lhe: Vieste, acaso, para desviar-nos das nossas divindades? Se és um dos verazes, envia-nos a calamidadecom que nos ameaças!

kala Al-ilm-u enda Alá ua ubálighucum ursiltu bêri walakini Ariácum kavmen tadjaluna

Respondeu-lhes: O conhecimento (disso) só está nas mãos de Deus! Eu vos proclamo a missão que me tem sidoencomendada; porém, vejo que sois um povo insipiente!

falamā raauhu aridan mustakbil audiyatihim haza áríz mumtiruna ru ma istádjaltum rêih fiiá adabe alim

Mas quando viram aquilo (o castigo), como nuvens, avançando sobre os seus vales, disseram: Esta é uma nuvem dechuva! Retrucou-lhes: Qual! É a (calamidade) que desejastes fosse apressada; um vento que encerra um doloroso castigo!

tudâmiru cúla xei be-am-ri Rabbi-rrã fa'asbahu illa massáquinuhum kaza fé léca nádji Al-caum Al-mujrimina

Arrasará tudo, segundo os desígnios do seu Senhor! E, ao amanhecer, nada se via, além (das ruínas) dos seus lares. Assim castigamos os pecadores!

Uá-lakd makkanaahum Feima in Makanacum fiê Uadjaalna láhum sam'a uá bassáran uafidatin agna anhum semeuhum uâlá absaaruhum uâlá afidatuhum min xai iz canu iahaduna Beáiati Alá vahak má canu bêri iastáhziun

Em verdade, estabelecemo-los naquilo que não vos estabelecemos (ó coraixitas). E os dotamos de audição, de visão ede intelecto; porém, de nada lhes valeram os seus ouvidos, as suas vistas e as suas mentes, porque negaram os versículos deDeus e os envolveu aquilo de que escarneciam.

Uá-lakd ma raulacum min Al-Cura uássarrafna Al-ayati la'allahum iardjirrún

(Ó maquenses) Destruímos as cidades que vos rodeavam, e lhes diversificamos os sinais, para que se convertessem.

Falolla nasrahumu Aladina min du-ne Alá Curban Aliha dhalhu vaza fé léca ifkuhum vama canu iaftarun

Por que, então, não os socorreram as divindades que haviam adotado, além de Deus, para aproximá-los d'Ele? Qual! Eles se extraviaram, mas tamanha foi a sua falsidade e a sua invenção.

Uá-iz sarfna ilayka nafarã min Al-Jinn iastamiuna Alcorão falamā hazharuhu Cálu ansitu falamā Cuziá uálau ilá kauvimim munzirina

Recorda-te de quando te enviamos um grupo de gênios, para escutar o Alcorão. E quando assistiam à recitação disseram: Escutai em silêncio! E quando terminaste a recitação, volveram ao seu povo, para admoestá-lo.

Ya qawmana sami'na kitaban unzila ba'di Mussaddiqan lima baina iadaihi iêdi ilá Al-Haqqi wa ila tarik mustaquim

Disseram: Ó povo nosso, em verdade escutamos a leitura de um Livro, que foi revelado depois do de Moisés, corroborante dos anteriores, que conduz o homem à verdade e ao caminho reto.

Ya qawmana adjibu Dā'iya Alá uá-aminu bêri iagfir min zunubikum Vaiudjírkum azabin

Ó povo nosso, obedecei ao predicador de Deus e crede nele, pois (Deus) vos absolverá as faltas e vos livrará de umdoloroso castigo.

Vâman lá iúdjibe Dā'iya Alá faláissa bimujiz fé Al-ard u-lêi-sa min ulá-ica fé dalal mubin

Quanto àqueles que não atenderem ao predicador de Deus, saibam que na terra não poderão frustar (os desígnios deDeus), nem encontrarão protetores, em vez d'Ele. Estes estão em um evidente erro.

Awalam iarô ana Alá al-ladhī khalak As-samauá fé te Ual-ard wa-lam Iá'iá berrálquienâ bécadir an Yuhya bala Innáhu Alá culi chai Cadír

Não reparam, acaso, em que Deus, que criou os céus e a terra sem Se esforçar, é capaz de ressuscitar os mortos? Sim! Porque é Onipotente.

vaiom iu-rádh-u Aladina kafaru alai An-nar aláissa haza Uá rabbená kala fazucu Al-adhab bima taqfurun

E no dia em que os incrédulos forem colocados perante o fogo (ser-lhes-á dito): Acaso, não é isto Verdade? Responderão: Sim, por nosso Senhor!

fásbir sabar úlu Al-'azmi mina Al-russuli tasta'jil ca'annâhum iaum iaráuna ma iuoadun lã ialbátua illa sá'a min nahari Balágue fá-rral iólcu illa Al-caum Al-fasiquna

Persevera, pois, como o fizeram os inflexíveis, entre os mensageiros, e que foram ameaçados, pensarão não haverpermanecido (no mundo terreno) mais do que uma hora de um só dia. Eis aqui a Mensagem! Porventura, serão aniquiladosoutros, além dos depravados!