Al-Aḥqāf

hum

H'â, Mîm.

Tanzîl Al Kitab mina Allah Al-Azîz Al-Hakîmî

La révélation du Livre émane d'Allah, le Puissant, le Sage.

ma khalaqna As-samawa foi te Wal-ard vama illa bil-hakki oua adjel moussammam wal-ladhîna kafarou ounzirou mou-ri-doune

Nous n'avons créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux qu'en toute vérité et [pour] un terme fixé. Ceux qui ont mécru se détournent de ce dont ils ont été avertis.

qoul ma tedoun mine dou-né Allah a-rou-ni kha-la-kou mina Al-ard am lahum Chirk fé As-samawa foi Itouni békétab min kabli aou athara ine Sadiqina

Dis: «Que pensez-vous de ceux que vous invoquez en dehors d'Allah? Montrez-moi donc ce qu'ils ont créé de la terre! Ou ont-ils dans les cieux une participation avec Dieu? Apportez-moi un Livre antérieur à celui-ci (le Coran) ou même un vestige d'une science, si vous êtes véridiques».

adallou Mémane yadoua mine dou-né Allah man la yastadjibou ila yaoum Al-Qiyamah Wéhoum an doua-î-him Ghâfiloûne

Et qui est plus égaré que celui qui invoque en dehors d'Allah, et que la vie ne saura lui répondre jusqu'au Jour de la Résurrection? Et elles [leurs divinités] sont indifférentes à leur invocation.

wa iza hou-chi-ra An-nass kanou lahum a'da waa kanoo bi ibadétihim Kafirîna

Et quand les gens seront rassemblés [pour le Jugement] elles seront leurs ennemies et nieront leur adoration [pour elles].

wa iza tout-la alayhim a-ya-tou-na kala Alladhîna kafarou lil-haqqi Lama haza séh-r moubine

Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, ceux qui ont mécru disent à propos de la vérité, une fois venue à eux: «C'est de la magie manifeste».

am yaqouloun Iftarajahou qoul Ini iftarajtuhu fala tamlikoûna Leï mina Allah hou a'lamu bima toufîzoûne kafaa béhi chahidan baïni ooubèïnékoum Wahouwa Al-Ghafour Ar-Rahîm

Ou bien ils disent: «Il l'a inventé!» Dis: «Si je l'ai inventé alors vous ne pourrez rien pour moi contre [la punition] d'Allah. Il sait parfaitement ce que vous propagez (en calomnies contre le Coran): Allah est suffisant comme témoin entre moi et vous. Et c'est Lui le Pardonneur, le Très Miséricordieux».

qoul ma koun-tou bid'an min Al-roussouli ma youfalou bé attabiu illa ma ilayya ana illa Nazir moubine

Dis: «Je ne suis pas une innovation parmi les messagers; et je ne sais pas ce que l'on fera de moi, ni de vous. Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé; et je ne suis qu'un avertisseur clair».

qoul Ara'tum ine kana èndé Allah wa kafartoum béhi wachahida chahid Bani Isra foi île Ala mithlihi Faména Wastakabartum Inna Allah Al-qaoum Adh-dhâlimîne

Dis: «Que direz-vous si [cette révélation s'avère] venir d'Allah et que vous n'y croyez pas qu'un témoin parmi les fils d'Israël en atteste la conformité [au Pentateuque] et y croit pendant que vous, vous le repoussez avec orgueil... En vérité Allah ne guide pas les gens injustes!»

wa kala Alladhîna kafarou lel-la-zee-na aménoua Lau kana khayrane ma Wa-iz lam yehtedoua béhi Fassa yaqouloun ifk kadim

Et ceux qui ont mécru dirent à ceux qui ont cru: «Si ceci était un bien, ils (les pauvres) ne nous y auraient pas devancés». Et comme ils ne se seront pas laissés guider par lui ils diront: «Ce n'est qu'un vieux mensonge!»

vamin kablihi kitab Moussa imam Warahmatan vahadha kitab moussaddiqoun lissane arabe Linzira Alladhîna zalamou Wabouchra Lil-mouhsinine

Et avant lui, il y avait le Livre de Moïse, comme guide et comme miséricorde. Et ceci est [un Livre] confirmateur, en langue arabe, pour avertir ceux qui font du tort et pour faire la bonne annonce aux bienfaisants

Inna Alladhîna Allah thoumma Istaqamou fala khawfoun alayhim houm yahzanoun

Ceux qui disent: «Notre Seigneur est Allah» et qui ensuite se tiennent sur le droit chemin. Ils ne doivent avoir aucune crainte et ne seront point affligés.

oulâ-iké Ashabu Al Janna Khalidine fiha djaza bima kanou ya'maloun

Ceux-là sont les gens du Paradis où ils demeureront éternellement, en récompense de ce qu'ils faisaient.

vavasaina Al-insane béva foi ledayhi ihsanaan hamalathou Oummouhou kourhan vavaza-athou Wa-ham-louhou Wafesalouhou thelathouna chahr iza balağa achouddahou vabalağa Arbain kala Rabbi ozini Achkour Nim'atak an'amta Alayya wa 'ala et foi Lédaya a'lam sâlih terzahou waa-aslih Leï fé Dhurriyyati Inni tubtu ilayka wa innî mina Al-Muslimine

Et Nous avons enjoint à l'homme de la bonté envers ses père et mère: sa mère l'a péniblement porté et en a péniblement accouché; et sa gestation et sevrage durent trente mois; puis quand il atteint ses pleines forces et atteint quarante ans, il dit: «O Seigneur! Inspire-moi pour que je rende grâce au bienfait dont Tu m'as comblé ainsi qu'à mes père et mère, et pour que je fasse une bonne œuvre que Tu agrées. Et fais que ma postérité soit de moralité saine. Je me repens à Toi et je suis du nombre des Soumis».

oulâ-iké Alladhîna nétakabbélou anhum Ahsane ma ouana tadjaouazou an Ashabi wa'da As-sidqi al-ladhī kanou youoadoune

Ce sont ceux-là dont Nous acceptons le meilleur de ce qu'ils œuvrent et passons sur leurs méfaits, (ils seront) parmi les gens du Paradis, selon la promesse véridique qui leur était faite.

Walladhi kala Léva foi ledayhi Ouf lakouma Ata'idhanini oukh-radja Waqid Khaléti Al-Qourounou mine kabli vahuma yastaghithane Allah waylaka Amin Inna wa'da Allah Haqq fayaqoulou ma asatirou Al-awwaline

Quant à celui qui dit à ses père et mère: «Fi de vous deux! Me promettez-vous qu'on me fera sortir de terre alors que des générations avant moi ont passé?» Et les deux, implorant le secours d'Allah, [lui dirent]: «Malheur à toi! Crois. Car la promesse d'Allah est véridique». Mais il (répond): «Ce ne sont que des contes d'Anciens».

oulâ-iké Alladhîna Haqqa alayhimou Al kawl oumam Kad Khalat mine min Al-Jinn Innahum kanou Khasirine

Ce sont ceux-là qui ont mérité la sentence [prescrite] en même temps que des communautés déjà passées avant eux parmi les djinns et les hommes. Ils étaient réellement perdants.

Walikoul mimma Wali youffiyahoum a'amaalhum Wéhoum youzlamoune

Et il y a des rangs [de mérite] pour chacun, selon ce qu'ils ont fait afin qu'Allah leur attribue la pleine récompense de leurs œuvres; et ils ne seront point lésés.

vayom you-radh-ou Alladhîna kafarou alay An-nar azhabtoum tayyibatikum fé ha-ya-ti-kou-moum Dounia vastamtatoum béha Fal-yawma toudj-owane adhab al-houni bima testakbiroune fé Al-ard béguère Al-Haqqi vabima Tafsoukoune

Et le jour où ceux qui ont mécru seront présentés au Feu (il leur sera dit): «Vous avez dissipé vos [biens] excellents et vous en avez joui pleinement durant votre vie sur terre: on vous rétribue donc aujourd'hui du châtiment avilissant, pour l'orgueil dont vous vous enfliez injustement sur terre, et pour votre perversité.

Vezkour akha adin iz anzara kaoumehou Bil-ahkaf Waqid Khaléti An-noudhour baïne yadadjhi Alla ta'bou-dou illa Allah akhafou alaykoum adhab yaoum azim

Et rappelle-toi le frère des 'Aad (Hûd) quand il avertit son peuple à Al-Ahqâf - alors qu'avant et après lui, des avertisseurs sont passés - [en disant]: «N'adorez qu'Allah. Je crains pour vous le châtiment d'un jour terrible».

Qalou adjitna Le ta'fikna alihéténa Fa'tina bima ta'idouna ine conta mina As-sadiqine

Ils dirent: «Es-tu venu à nous pour nous détourner de nos divinités? Eh bien, apporte-nous ce que tu nous promets si tu es du nombre des véridiques».

kala Al-ilm-ou enda Allah wa ouballighoukoum oursiltou béhi walakini Ariákoum kavmen tadjhalouna

Il dit: «La science n'est qu'auprès d'Allah. Je vous transmets cependant le message avec lequel j'ai été envoyé. Mais je vois que vous êtes des gens ignorants».

falamā raawhou aridane moustakbil audiyatihim haza arîz moumtirouna hou ma ista'djaltoum reïh fiha adhab alîm

Puis, voyant un nuage se dirigeant vers leurs vallées ils dirent; «Voici un nuage qui nous apporte de la pluie». Au contraire! c'est cela même que vous cherchiez à hâter: C'est un vent qui contient un châtiment douloureux,

toudammirou koulla cheï bé-am-ri Rabbi-ha fa'asbahou illa masâkinuhum kaza foi léka nadjzi Al-qaoum Al-moudjrimine

détruisant tout, par le commandement de son Seigneur. Puis le lendemain on ne voyait plus que leurs demeures. Ainsi rétribuons-Nous les gens criminels.

Wa-lakd makkanaahum Feyma ine Makkanakoum fié-yé Waja'alna lahum sam'a wa bsaran ouafidatine aghna anhum semeuhum wela absaarouhoum wela afidatouhoum min chaï iz kanou yahadouna Béayati Allah vahak ma kanou béhi yastahzioun

En effet, Nous les avions consolidés dans des positions que Nous ne vous avons pas données. Et Nous leur avions assigné une ouïe, des yeux et des cœurs, mais ni leur ouïe, ni leurs yeux, ni leurs cœurs ne leur ont profité en quoi que ce soit, parce qu'ils niaient les signes d'Allah. Et ce dont ils se moquaient les cerna.

Wa-lakd ma hawlakum min Al-Qoura wassarrafna Al-ayati la'allahoum yardjihoun

Nous avons assurément fait périr les cités autour de vous; et Nous avons diversifié les signes afin qu'ils reviennent (de leur mécréance).

Falolla nasrahoumou Alladhîna mine dou-né Allah Qourbane Aliha dhallou vaza foi léka ifkouhoum vama kanou yaftaroun

Pourquoi donc ne les secourent pas, ceux qu'ils avaient pris, en dehors d'Allah, comme divinités pour [soi-disant] les rapprocher de Lui? Ceux-ci, au contraire, les abandonnèrent; telle est leur imposture et voilà ce qu'ils inventaient comme mensonges.

Wa-iz sarfna ilayka néfarane min Al-Jinn yastamiouna Coran falamā hazharouhou Qalou ansitou falamā Kouziya wallau ila kaoumihim mounzirine

(Rappelle-toi) lorsque Nous dirigeâmes vers toi une troupe de djinns pour qu'ils écoutent le Coran. Quand ils assistèrent [à sa lecture] ils dirent: «Ecoutez attentivement»... Puis, quand ce fut terminé, ils retournèrent à leur peuple en avertisseurs

Ya qawmana sami'na kitaban ounzila ba'di Moussaddiqane lima bayna yadadjhi yehdi ilé Al-Haqqi wa ila tarik moustaqîm

Ils dirent: «O notre peuple! Nous venons d'entendre un Livre qui a été descendu après Moïse, confirmant ce qui l'a précédé. Il guide vers la vérité et vers un chemin droit.

Ya qawmana adjibou Dā'iya Allah wa-aminoû béhi yaghfir min dhounoubikoum Vayourdjkoum azabine

O notre peuple! Répondez au prédicateur d'Allah et croyez en lui. Il [Allah] vous pardonnera une partie de vos péchés et vous protègera contre un châtiment douloureux.

Vaman la youjibe Dā'iya Allah falaysa bimoudjiz fé Al-ard ou-lay-sa mine oulâ-iké fé dalal moubine

Et quiconque ne répond pas au prédicateur d'Allah ne saura échapper au pouvoir [d'Allah] sur terre. Et il n'aura pas de protecteurs en dehors de Lui. Ceux-là sont dans un égarement évident.

Awalem yaro anna Allah al-ladhī khalak As-samawa foi te Wal-ard oua lam Ya'ya békhalkihinna békadir an Youhya bala Innahou Ala koulli chaï Kadir

Ne voient-ils pas qu'Allah qui a créé les cieux et la terre, et qui n'a pas été fatigué par leur création, est capable en vérité de redonner la vie aux morts? Mais si. Il est certes Omnipotent.

vayom you-radh-ou Alladhîna kafarou alay An-nar alayssa haza Wa rabbena kala fathoukou Al-adhab bima takfouroune

Et le jour où seront présentés au Feu ceux qui ont mécru (on leur dira): «Ceci n'est-il pas la vérité?» Ils diront: «Mais si, par notre Seigneur». Il dira: «Eh bien, goûtez le châtiment pour votre mécréance».

fasbir sabar oulou Al-'azmi mina Al-roussouli testa'jil ka'annahum yaoum yarawona ma youoadoune lam yalbathoua illa sâ'a min nahari Bélâgh fahal yolkou illa Al-qaoum Al-fâsiqoûna

Endure (Muhammad) donc, comme ont enduré les messagers doués de fermeté; et ne te montre pas trop pressé de les voir subir [leur châtiment]. Le jour où ils verront ce qui leur est promis, il leur semblera qu'ils n'étaient restés [sur terre] qu'une heure d'un jour. Voilà une communication. Qui sera donc anéanti sinon les gens pervers?