Al-Aḥqāf

ham

Ḥ. M̃.

Tanzil Al Kitab mina Allah Al-Azīz Al-Hakimi

Saukar da littafi daga Allah, Mabuwãyi, Mai hikima yake.

ma halakna As-samawa imani te Wal-ard wama illa bil-hakki wa-ajalin musamman wal-lazina kafarū unziru mu'ridun

Ba Mu halitta sammai da ƙasa ba, da abin da ke tsakãninsu, fãce da gaskiya da wani ajali ambatacce, kuma waɗanda suka kãfirta, mãsu bijirẽwa ne daga abin da aka yi musu gargaɗi (da shi).

qul maa ted'un min dune Allah aruni halakū mina Al-ard am lahum Shirk fe As-samawa imani Ayutuni bẽketab min kabli au asara in Sadiqina

Ka ce: "Shin, kun gani, abin da kuke kira, wanda yake baicin Allah? Ku nũna mini, menene suka halitta daga ƙasa? Kõ kuwa sunã da tãrayya a cikin sammai? Ku zo mini da wani littãfi na gabãnin wannan (Alƙur'ãni) kõ wata alãma daga wani ilmi, idan kun kasance mãsu gaskiya."

adallu Meman yadua min dune Allah man la yastajibu ilaa yawm Al-Kiyama Wahum an du'ā'ihim Gāfilũ

Kuma wãne ne mafi ɓata daga wanda ke kiran wanin Allah wanda da bã zai karɓa masa ba, bar Rãnar Kyama, alhãli sũ (waɗanda ake kiran) shagaltattu ne daga kiransu?

wa iza hushira An-nas kānū lahum a'da wā kānū bi ibadātihim Kāfirīna

Kuma idan aka tãra mutãne sai su kasance maƙiya a gare su, alhãli sun kasance mãsu ƙi ga ibãdarsu.

wa iza tutla alayhim ayātunā kala Al-lazina kafarū lil-haƙƙi Lama haza seh-r mubiini

Kuma idan anã karãtun ãyõòyinMu bayyanannu a kansu, sai waɗanda suka kãfirta ga gaskiya a lõkacin da ta jẽ musu, su ce, "Wannan sihiri ne bayyananne."

am yakuulun Iftarajahu qul Ini iftarajtuhu fala tamlikuna Ley mina Allah huwa a'lamu bima tufizun kafaa bèhī shahidan bayni ubainakum Wahuwah Al-Ghafur Ar-Rahim

Kõkuwã sunã cẽwa: "Yã ƙirƙira shi (Alƙur'ãni) ne?" Ka ce: "Idan na ƙirƙira shi ne, to bã ku mallaka mini kõme daga Allah. Shĩ ne Mafi sani ga abin da kuke kũtsãwa a cikinsa na magana. (Allah) Yã isa Ya zama shaida a tsakãnĩnada tsakãninku. Kuma shĩ ne Mai gãfara, Mai jin ƙai."

qul ma kuntù bid'an min Ar-rusuli ma yufalu bey attabiu illa ma ilayya ana illa Naziri mubiin

Ka ce: "Ban kasance fãrau ba daga Manzanni, kuma ban san abin da zã a yi game da ni kõ game da ku (na gaibi) ba, bã ni bin kõme fãce abin da ake yin wahayi zuwa gare ni, kuma ban zama ba, fãce mai gargaɗi mai bayyanãwa."

qul Ara'tum in kana ende Allah wa kafartum bèhī washahida shahidi Bani Isra imani il Ala mithlihi Famena Wastakabartum Inna Allah Al-kaum Az-zalimai

Ka ce: "Shin, kun gani, idan (Alƙur'ãni) ya kasance daga wurin Allah yake, kuma kuka kãfirta da shi, kuma wani mai shaida daga Banĩ Isrã'ĩla ya bãyar da shaida a kan kwatankwacinsa, sa'an nan ya yi ĩmãni, kuma kuka kangare? Lalle Allah bã Ya shiryar da mutãne azzãlumai."

wā kāla Al-lazina kafarū lillazina amenua Lau kana haira maa wa-idh lam yah tadoo bèhī Fasai qulun ifk kadimi

Kuma waɗanda suka kãfirta suka ce wa waɗanda suka yi ĩmãni: "Da (Alƙur'ãni) ya kasance, wani alhẽri ne," dã ba su riga muzuwa gare shi ba. Kuma tun da ba su shiryu game da shĩ ba, to, zã su ce, "Wannan ƙiren ƙarya ne daɗaɗɗe."

vamin kablihi kitab Musa imam Warahmatan vahadha kitab musaddiƙun lisan Larabci Linzira Al-lazina zalamu Wabushira Lil-muhsinina

Alhãli kuwa a gabãninsa akwai littãfin Mũsã, wanda ya kasance abin kõyi, kuma rahama. Kuma wannan (Alƙur'ãni) littafi ne mai gaskatãwa (ga littafin Mũsã), a harshe na Larabci dõmin ya gargaɗi waɗanda suka yi zãlunci, kuma ya zama bushãra ga mãsu kyautatãwa.

Inna Al-lazina Allahu thumma Istaqamuu fala haufun alayhim hum yahzanun

Lalle ne waɗanda suka ce: "Ubangijinmu Allah ne," sa'an nan suka daidaitu, to, bãbu wani tsõro a kansu, kuma bã zã su yi baƙin ciki ba.

ulā'ikā Ashabu Al Janna Khalidina fiha jaza bima kānū ya'malūn

Waɗannan 'yan Aljanna ne, sunã madawwama a cikinta, a kan sakamako ga abin da suka kasance sunã aikatãwa.

vavasaina Al-insan beva imani ledayhi ihsanaan hamalathu Ummuhu kurhan wawaza'at-hu Wah-ham-luhu Wafesaluhu thalathuna shahr iza balaɗa ashuddahu wabalağa arba'īna kala Rabbi ozini Ashkur Ni'amtaka an'amta Alaiyya wa-'alā da imani Ledayya a'lam sālih tarzahu waa-aslih Ley fe Zuriyyatai Inni tubtu ilaika wa inni mina Al-Musliminai

Kuma Mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatãwa, uwarsa tã yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yãyensa watã talãtin. Har a lõkacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shẽkara arba'in, ya ce: "Ya Ubangijĩna! Ka kange nidõmin in gõde wa ni'imarKa, wadda Ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifãna biyu, kuma dõmin in aikata aikin ƙwarai wanda Kake yarda da shi, kuma Ka kyautata mini a cikin zuriyata. Lalle nĩ, nã tũba zuwa gare Ka, kuma lalle ni, inã daga mãsu sallamãwa (ga umurninKa)."

ulā'ikā Al-lazina netaqabbelu anhum Ahsan ma wana tajaawazù an Ashabi wa'da As-sidqi allazī kānū yuoadunu

Waɗancan ne waɗanda Muke karɓa, daga gare su, mafi kyaun abin da suka aikata, kuma Muke gãfarta mafi mũnanan ayyukansum (sunã) a cikin 'yan Aljanna, a kan wa'adin gaskiya wanda suka kasance anã yi musu alkawari (da shi).

Wallazhi kala Lēwā imani ledayhi Uf lakuma Ata'idhanini ukhraja Wakid Haleti Al-Kurūnu min kabli vahuma yastagithan Allah waylaka Amin Inna wa'da Allah Hak'ki fayakulu ma asatiru Al-awwalin

Kuma wanda ya ce wa mahaifansa biyu: "Tir gare ku! shin, kunã tsõratar da ni cẽwa zã a fitar da ni daga (kabari) ne, alhãli kuwa ƙarnõni na mutãne da yawa sun shũɗe a gabãnĩna (ba su kõmo ba)?" Kuma sũ (mahaifan) sunã nẽman Allah taimako (sunãce masa) "Kaitonka! Ka yi ĩmãni, lalle wa'adin Allah gaskiya ne." Sai shi kuma ya ce. "Wannan bã kõme ba ne fãce tãtsũniyõyin mutãnen farko."

ulā'ikā Al-lazina Hakka alayhimu Al kawlu umam Kad Halat min min Al-Jinni Innahum kānū Hasirin

Waɗancan ne waɗanda kalmar azãba ta wajaba a kansu, a cikin al'ummõmi waɗanda suka shũɗe, (bã da daɗẽwa ba), a gabãninsu, daga aljannu da mutãne. Lalle sũ, sun kasance mãsu hasãra.

Walikul mimma Wali yuffiyahum a'amaalhum Wahum yuzlamu

Kuma ga kõwane nau'i, yanã da darajõji daga abinda suka aikata. Kuma dõmin (Allah) Ya cika musu (sakamakon) ayyukansu, alhãli kuwa sũ, bã zã a zãlunce su ba.

wayom yu-radh-u Al-lazina kafarū alai An-nar azhabtum tayyibatikum fe hayatikumu Duniya wastamta'tum beha Fal-yawma tuj-owana azabi al-huni bima testakbirun fe Al-ard bega'ir Al-Hakki wabima Tafsukuna

Kuma rãnar da ake gitta waɗanda suka kãflrta a kan wutã (a ce musu): "Kun tafiyar da abũbuwanku na jin dãɗi a cikin rayuwarku ta dũniya, kuma kun nẽmi jin dãdi da su, to, ayau anã sãka muka da azãbar wulãkanci, dõmin abin da kuka kasance kanã yi na gmian kai a cikin ƙasa, bã da wani hakki ba, kuma dõmin abin da kuka kasance kuna yi na fãsiƙansi."

Vazkur aha adin iz anzara kawmahū Bil-ahkaf Wakid Haleti An-nuzur bain yadaihi Alla ta'būdū illa Allah ahafu alaykum azabi yawm azīm

Kuma ka ambaci ɗan'uwan Ãdãwa a lõkacin da ya yi gargaɗi ga mutãnensa, a Tuddan Rairayi, alhãli kuwa waɗansu mãsu gargaɗi sun shũɗe agaba gare shi da bãya gare shi (da cẽwa) "Kada ku bauta wa kõwa fãce Allah. Lalle nĩ inã tsõrata muku azãbar yini mai girma."

Kalu ajitna Le ta'fikna alihetina Fa'tina bima ta'idunā in konta mina As-sadikin

Suka ce: "Shin, kã zo mana ne dõmin ka karkatar da mu daga gumãkaumu? To, ka zo mana da abin da kake yi mana wa'adin, idan kã kasance daga mãsu gaskiya."

kala Al-ilmi enda Allah wa uballighukum ursiltu bèhī walakini Ariyákum kavmen tajhaluna

Ya ce: "Ilimi a wurin Allah kawai yake, kuma inã iyar maku abin da aka aiko ni da shi, kuma amma inã ganin, kũ, wasu mutãne ne, kunã jãhiltar gaskiya."

falamā ra'awhu aridan mustakbil audiyatihim haza aariz mumtiruna huwa ma ista'jaltum reyh fiha azabi alīm

To, a lõkacin da suka ga azãbar, kumar hadari mai fuskantar rãfukansu, suka ce: "Wannan hadari ne mai yi mana ruwa. Ã'a, shĩ na abin da kuke nẽman gaggawar saukarsa; Iska ce, a cikinta akwai wata azaba mai raɗaɗi.

tudammiru kulla shai be-am-ri Rabbi-ha fa'asbahu illa masaakinuhum kaza imani leka najzi Al-kaum Al-mujrimina

Tanã darkake kõwane abu da umurnin Ubangijinta. Sai suka wãyi gari, bã a ganin kõme fãce gidãjensu. Kamar wannan ne Muke sãka wa mutãne mãsu laifi.

Wa-lakd makkanaahum Feyma in Makkanakum fiye Waja'alna lahum sam'a wa bsaran wafidatin agna anhum semeuhum wala absaruhum wala afidatuhum min shai iz kānū yajhaduna Beayati Allah vahak maa kānū bèhī yastahzi'un

Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun ba su ĩko ga abin da ba Mubã ku ĩko gare shi ba, kuma Muka sanya musu wani irin jĩ da gani dazukãta. Sai dai jnsu bai amfãne su ba, kuma zukãtansu ba su amfãne su ba ga kõme, dõmin sun kasance sunã musu game da ãyõyin Allah, kuma abin da suka kasance sunã aikatãwa na izgili game da shi ya wajaba a gare su.

Wa-lakd ma hawlakum min Al-Kurā wassarrafna Al-ayati laallahum yarjihun

Kuma ne, lalle haƙĩƙa, Mun halakar da abin da yake kẽwayenku na alƙaryu kuma Muka jujjũya ãyõyi, tsammãninsu zã su kõmo.

Falolla nasrahumu Al-lazina min dune Allah Kurbān Aliha zallu vaza imani leka ifkuhum wama kānū yafatarun

To, don mẽne ne waɗanda suka riƙa, baicin Allah, abũbuwan yi. wa baiko, gumaka, ba su taimake su ba? Ã'a, sun ɓace musu Kuma wannan shi ne ƙiren ƙaryarsu da abin da suka kasance sunã ƙirƙirãwa.

wa-idh sarfna ilaika nafaran min Al-Jinni yastami'una al-qur'aana falamā hazharuhu Kalu ansitu falamā Kuziyya wallau ilaa kawmihim munzirina

Kuma a lõkcin da Muka jũya waɗansu jama'a na aljamiu zuwa gare ka sunã saurãren Alƙur'ãni. To, alõkacin da suka halarce shi suka ce: "Ku yi shiru." Sa'an nan da aka ƙãre, suka jũya zuwa ga jama'arsu sunã mãsu gargaɗi.

Yā qawmanā sami'na kitaban unzila ba'di Musaddiƙan lima bayna yadaihi yahdi ilaa Al-Hakki wa ila tārīq musƙakimi

Suka ce: "Ya mutãnenmu! Lalle mũ, mun ji wani littãfi an saukar da shi a bãyãn Mũsã, mai gaskatãwa ga abin da ke a gaba da shi, yanã shiryarwa ga gaskiya da kuma zuwa ga hanya madaidaiciya.

Yā qawmanā ajibu Da'iya Allah wa'aminu bèhī yagfir min zunubikum Wayujirkum azabin

"Yã mutãnenmu! Ku karɓa wa mai kiran Allah, kuma ku yi ĩmãni da Shi, Ya gãfarta muku daga zunubanku, kuma ya tserar da ku daga azãba mai raɗaɗi.

Waman la yujib Da'iya Allah falaisa bimujiz fe Al-ard walaisa min ulā'ikā fe ḍalāl mubiini

"Kuma wanda bai karɓa wa mai kiran Allah ba to bai zama mai buwãya a cikin ƙasa ba, kuma ba ya da waɗansu majiɓinta, baicin Shi. Waɗannnan sunã a cikin ɓata bayyananna."

Awalam yaro anna Allah allazī halaka As-samawa imani te Wal-ard wal lam Ya'ya bēkhalkihinna békàdír̀ an Yuhya bala Innahu Ala kulli shai Kadir

Shin, kuma ba su gani ba cẽwa: "Lalle Allah, Wanda Yã halitta sammai da ƙasa kuma bai kãsa ga halittarsu ba, Mai ĩkon yi ne a kan rãyar da matattu?" Na'am, lalle Shi, Mai ĩkon yi ne a kan kõme.

wayom yu-radh-u Al-lazina kafarū alai An-nar alaysa haza Wa rabbena kala fazuku Al-azabi bima takfuruni

Kuma rãnar da ake gittar da waɗanda suka kãfirta a kan wutã, (a ce musu) "Ashe, wannan bã gaskiya ba ne?" Su ce: "Na'am, gaskiya ne, mun rantse da Ubangijinmu!" Sai Ya ce, "To, ku ɗanɗani azãbar sabõda abin da kuka kasance kunã yi na kãfirci."

fasbir sabar ulu Al-'azmi mina Ar-rusuli tasta'jil ka'annahim yawm yarawona ma yuoadunu lam yalbathuwa illa sā'atan min nahari Balaag fahal yolku illa Al-kaum Al-fasikuna

Sabõda haka, ka yi haƙuri kamar yadda mãsu ƙarfin niyya daga Manzanni suka yi haƙuri. Kuma kada ka yi musu gaggãwa. Kamar dai sũ, a rãnar da suke ganin (sakamako) abin da ake yi musu wa'adi ba su zauna ba, fãce sa'a guda daga yini. Iyarwa dai da Manzanci). Shin, akwai wanda za a halakar? (Bãbu), fãce mutãne fasiƙai.