Al-Ahqaf

jum

Ha, Mim.

Tanzil Al Kitab mina Alá Al-Aziz Al-Hakimi

El descenso de la Escritura proviene del Todopoderoso, el Sabio.

ma jálaqna As-samaua fe te Ual-ard vama illa bil-jakki ua ayal mussamman ual-ladina káfaru unziru mu-ri-dun

No hemos creado los cielos y la Tierra ni lo que hay entre ellos excepto con la Verdad y por un plazo determinado. Pero quienes no creen no hacen caso de aquello con lo que se les amonesta.

kul ma tedun min du-ne Alá arúni já-la-ku mina Al-ard am lájum Chirk fe As-samaua fe Ituni béquetab min kabli au azara in Sadiqina

Di: «¿Habéis visto aquello que invocáis en lugar de Dios? Mostradme lo que ellos han creado de la Tierra. ¿Tienen alguna participación en los cielos? Traedme una Escritura anterior a ésta o algún vestigio de conocimiento si es que sois sinceros.»

adallu Meman yádua min du-ne Alá men la yastayibu ila yaum Al-Qiyamah Güjum an dua-í-jim Guafulun

Y ¿Quién está más extraviado que quien invoca en lugar de Dios a quien no le responderá hasta el Día del Levantamiento y que no presta atención a sus invocaciones?

ua iza jushirá An-nás kanu lájum a'da ua kánu bi ibadátijim Cafirina

Y que, cuando los seres humanos sean sacados, serán enemigos para ellos y rechazarán su adoración.

ua iza tutla alayhim a-ya-tu-na kala Aladina káfaru lil-jaqqi Lama jaza sé-jr mubin

Y cuando les son recitados Nuestros versículos claros, aquellos que no creen dicen de la Verdad cuando llega a ellos: «Esto es magia evidente.»

am iákulun Iftarajaju kul Ini iftarajtuhu fala tamlicuna Lei mina Alá ju a'lamu bima tufizun kafaa beji shahedan báini ubainakum Uajua Al-Gafur Ar-Rahim

o dicen: «Él lo ha inventado.» Di: «Si yo lo hubiera inventado no podríais hacer nada por mí ante Dios. Él es Quien mejor sabe lo que difundís sobre él. Él es suficiente testigo entre mí y vosotros y Él es el Perdonador, el Clementísimo con los creyentes.»

kul ma kuntu bid'an min Ar-rasuli ma iufálu bei attabiu illa ma ilayya ana illa Nasir mubiin

Di: «Yo no soy el primer Mensajero que ha venido y no sé lo que se hará conmigo ni con vosotros. Sólo sigo lo que me ha sido revelado y sólo soy un amonestador claro.»

kul Ara'tum in cana énde Alá ua kafartum beji uashájida shaheed Bani Isra fe il Alá mizlijí Famena Wastakabartum Inna Alá Al-kaum Az-zalimīn

Di: «¿Habéis visto si acaso procede de Dios y vosotros no creéis en él y un testigo de los Hijos de Israel da testimonio de algo semejante y cree en ello mientras vosotros os mostráis altivos ante ello? En verdad, Dios no guía a la gente opresora.»

ua kala Aladina káfaru lel-la-zi-na amenua Lau cana jairan ma Uá-iz lam yejtedua beji Fasa iakulun ifk kadim

Y los que no creen dicen sobre los creyentes: «Si fuera algo bueno no se nos habrían adelantado en ello.» Y, como ellos no son guiados por él, dicen: «Es una vieja mentira.»

vamin kablihi kitab Moisés imán Uarájamatán vajadha kitab musaddiqun lisan árabe Linzira Aladina zalamu Uabúshra Lil-mujsinin

Y, antes de él, la Escritura de Moisés fue una guía y una misericordia y ésta es una Escritura que la confirma en lengua árabe, para amonestar a quienes oprimen y una buena noticia para quienes son buenos.

Inna Aladina Alá zuma Istaqamú fala jaúfun alayhim jum iájzanun

En verdad, quienes dicen: «Nuestro Señor es Dios.» y luego se mantienen firmes, no tendrán que temer y no estarán tristes.

ulá-ica Ashabu Al Yanna Jalidin fija yaza bima kanu ya malun

Ellos son la gente del Jardín en el que estarán eternamente en recompensa por lo que hacían.

vavasaina Al-insan beva fe ledayji ihsanaan jamalazú Ummujú curjan vavazáazju Uá-jam-lujú Uáfesáluju zelazuna shajr iza balağa ashuddaju vabalağa Arbain kala Rabbi ozini Ashkur Nimátak an'amta Alayya ua alá y fe Ledáya a'lam salej tarjaju uá á-slij Lei fe Dhurriyyati Inni tubtu ilayka ua inni mina Al-Muslimin

Y hemos encomendado al ser humano que sea bueno con sus padres. Su madre le cargó con esfuerzo y con esfuerzo le dio a luz. Y su embarazo y su lactancia toman treinta meses. Hasta que, al alcanzar la edad adulta y alcanzar la madurez a los cuarenta años, dice: «¡Señor mío! Inspírame para que agradezca los favores con que nos has agraciado a mí y a mis padres y para realizar actos buenos de los que Tú estés satisfecho y haz que mis descendientes sean rectos.» «En verdad, a Ti me vuelvo arrepentido y, en verdad, soy de los sometidos a Ti.»

ulá-ica Aladina netaqábelu anjum Ahsan ma uana tayauazú an Ashabi uáda As-sidqi al-ladhī kanu yuoadun

Esos son aquellos de quienes Nosotros aceptamos lo mejor de lo que hacen y perdonamos sus faltas. Y estarán entre la gente del Jardín. Es la promesa verdadera que se les ha hecho.

Ualadhi kala Leva fe ledayji Uf lakuma Ataidánini ujráya Waqid Jaleti Al-Qurūnu min kabli vajuma iastaguizane Alá uailaka Amin Inna uáda Alá Haqq fayaculu ma asatiru Al-awwalin

Y quien diga a sus padres: «¡Uf con vosotros dos! ¿Acaso me prometéis que seré sacado de la tumba, cuando otras generaciones han pasado antes de mí?» Y ambos invocarán la ayuda de Dios: «¡Ay de ti! ¡Cree! ¡En verdad, la promesa de Dios es verdadera!» Y él diga: «¡Eso no son más que mitos de los primitivos!»

ulá-ica Aladina Jaqqa alayjimu Al kawl umam Cad Jalat min min Al-Yinn Innahum kanu Jasirin

Esos son sobre quienes se verificará la palabra dada a las comunidades de genios y de humanos que pasaron antes de ellos. En verdad, ellos serán los perdedores.

Ualicul mimma Uali iufiajum a'amaalhum Güjum yuzlamun

Para cada persona hay un grado conforme a lo que hizo. Él les recompensará plenamente por sus actos y no serán oprimidos.

vayom yú-radh-u Aladina káfaru alai An-nar azjabtum tayyibatikum fe ja-ya-ti-ku-mum Dunia vastamtatum beja Fal-yawma tudj-owan adab al-juni bima testakbirun fe Al-ard beguér Al-Haqqi babima Tafsukuna

Y el día en que quienes no creen sean expuestos sobre el Fuego [se les dirá]: «Consumisteis las buenas cosas en vuestra vida mundanal y disfrutasteis de ellas. Así pues, hoy seréis retribuidos con el castigo humillante por haber sido arrogantes en la Tierra sin derecho y por haber sido transgresores.»

Vezcur aja adin iz anzara kaumaju Bil-ahkaf Waqid Jaleti An-nudur bain yadayhi Alla ta'búdu illa Alá ajafu aleikum adab yaum azim

Y recuerda al hermano de Ad, cuando amonestaba a su pueblo en Al-Ahqaf, y otros amonestadores habían venido antes y vendrían después de él: «No adoréis más que a Dios. En verdad, temo para vosotros el castigo de un día inmenso.»

Cálu ayitna Le ta'fikna alijetina Fa'tina bima taiduna in conta mina As-sadikin

Ellos dijeron: «¿Has venido a nosotros para apartarnos de nuestros dioses? Tráenos, pues, aquello con lo que nos amenazas, si es que eres sincero.»

kala Al-ilm-u enda Alá ua ubáliguum ursiltu beji walakini Ariákum kavmen tayaluna

Él dijo: «En verdad, el conocimiento lo tiene Dios y yo os transmito aquello con lo que he sido enviado, pero veo que vosotros sois un pueblo ignorante.»

falamā raauju aridan mustakbil audiyatihim jaza aariz mumtiruna ju ma istáyaltum réij fija adab alim

Así, cuando lo vieron como una gran nube en el horizonte que avanzaba hacia sus valles, dijeron: «Esa nube nos trae la lluvia.» «No. Es aquello cuya venida pedíais que se apresurase. Un viento que porta un doloroso castigo,

tudamíru cúla xeí be-am-ri Rabbi-ja faasbaju illa masaakinujum kaza fe leca nayli Al-kaum Al-muyrimin

que destruye todas las cosas por orden de su Señor.» Y cuando amaneció no se veían más que sus moradas. «Así es como retribuimos a la gente malhechora.»

Uá-lakd makkanaahum Feima in Makanakum fiéye Uayaaalna lájum sam'a ua bassáran uafidatin agna anjum semeuhum wela absaarujum wela afidatujum min chai iz kanu yahaduna Beáyati Alá vajak ma kanu beji iastájziun

Y, ciertamente, les dimos una fuerza que no os hemos dado a vosotros y les dimos oído y vista e intelecto. Pero de nada les sirvió su vista ni su oído ni su intelecto, pues negaron las señales de Dios y se verificó en ellos aquello de lo que se burlaban.

Uá-lakd ma jaulacum min Al-Qura uásarrafna Al-ayati laállajum yardyijun

Y, ciertamente, destruimos las ciudades que había alrededor vuestro, pues les habíamos dado abundantes y variadas señales por si, de esa manera, regresaban.

Falolla nasrajumu Aladina min du-ne Alá Curban Aliha dhalhu vaza fe leca ifkujum vama kanu iaftarun

¿Por qué no les auxiliaron aquellos que tomaron como dioses en lugar de Dios para obtener cercanía? Al contrario, se apartaron de ellos. Así pues, eran mentiras que ellos inventaron.

Uá-iz sarfna ilayka nafarán min Al-Yinn yastamiuna Corán falamā jazaruju Cálu ansitu falamā Cuziya ualláu ila kaumijim munzirina

Y recuerda cuando te enviamos a un grupo de genios para que escuchasen el Corán y cuando estuvieron presentes, dijeron: «¡Escuchad en silencio!» Y cuando terminó regresaron a su gente.

Ya qawmana sami'na kitaban unzila ba'di Musaddiqan lima baina yadayhi yejdi ilá Al-Haqqi wa ila tarik mustáquim

Dijeron: «¡Oh, pueblo nuestro! En verdad, hemos escuchado una Escritura que ha sido hecha descender después de Moisés, confirmando lo que había antes de ella. Guía a la Verdad y a un camino recto.»

Ya qawmana ayibú Dā'iya Alá ua-aminu beji yagfir min dunubikum Vayuyírkum azabin

«¡Oh, pueblo nuestro! Responded al que llama a Dios y creed en Él. Él os perdonará algunos de vuestros pecados y os protegerá de un castigo doloroso.»

Vamán la yuyib Dā'iya Alá faláisa bimuyiz fe Al-ard u-léi-sa min ulá-ica fe dalal mubin

Y quien no responda a la llamada de Dios, ni podrá debilitar a Dios en la Tierra ni tendrá otros protectores aparte de Él. Estarán en un extravío evidente.

Áualam yaro ana Alá al-ladhī jalak As-samaua fe te Ual-ard ua lam Iá'ia bejalkijinna bécadir an Yujya bala Innáju Alá culi chai Cadír

¿Acaso no ven que Dios, que ha creado los cielos y la Tierra y que no ha tenido limitaciones para crearlos, es capaz de dar vida a los muertos? Así es. En verdad, Él tiene poder para hacer cualquier cosa.

vayom yú-radh-u Aladina káfaru alai An-nar aláyasa jaza Uá rabbená kala fazucu Al-adab bima taqfurun

Y el día que quienes no creen sean expuestos al Fuego: «¿No es esto cierto?» Dirán: «¡Sí! ¡Lo juramos por nuestro Señor!» Dirá Él: «¡Probad, pues, el castigo por no haber creído!»

fásbir sabar úlu Al-'azmi mina Ar-rasuli tasta'yil caannájum yaum yaráuna ma yuoadun lam yalbazua illa sá'a min nahari Balág fájal yolku illa Al-kaum Al-fasiquna

Así pues, se paciente, de la misma manera que fueron pacientes los Mensajeros poseedores de una fuerte determinación, y no quieras apresurar su castigo. El día en que ellos vean lo que se les ha prometido creerán que sólo han permanecido una hora de un día. Es un comunicado. ¿Acaso alguien va a ser destruido aparte de la gente trasgresora?