El-Ahqaf

ham

Ha, Mimë.

Tenzil Al Kitabi mina Allahu Al-Aziz Al-Hakimi

(Ky) Libër i shpallur prej All-llahut, të fuqishmit, të urtit.

ma haleqna As-samawa besimi të Val-ardha vama ila bil-hakki ua xhel mussamman vel-dhin kafaru unziru mu'ridhun

Ne nuk i krijuam qiejt e tokën dhe atë që ekziston ndërmjet tyre, përpos me qëllim dhe për një afat të caktuar, kurse ata që nuk besuan nuk i vunë veshin asaj me çka u tërhiqet vërejtja.

kul ma tedhun min dunë Allahu aruni hë-lë-kuu mina Al-ardhi am lahum Shërk fej As-samawa besimi Ajtuni beketab min kabli au asare in Sadikina

Thuaj: “Më thuani për ata që pos All-llahut i adhuroni, më tregoni se çka krijuan ata në tokë dhe a kanë pjesëmarrje në (krijimin në) qiejtë? Nëse e thoni të vërtetën, më sillni ndonjë libër para këtij ose ndonjë gjurmë të mbetur prej diturisë”.

adallu Memën jedua min dunë Allahu mën la jastaxhibu ila joum Al-Kijameti Vehum an duaijim Gafilunë

Kush është më i humbur se ai që pos All-llahut lut diç që nuk i përgjigjen atij deri në kijamet, pse ata (që luten) janë gafilë ndaj lutjes së tyre.

Weidha hushira An-nas kanu lahum a'da u kanu bi ibadetihim Kafirinë

E kur do të tubohen njerëzit, ata (zotat e tyre) do të jenë armiq të tyre (të adhuruesve) dhe do ta mohojnë adhurimin e tyre (të idhujtarëve).

Weidha tutla alejhim ajetuna kala Allezinë kafaru lil-haqi Lama haza seh-r mubin

Dhe kur atyre u lexoheshin ajetet Tona të qarta, ata të vërtetës (Kur’anit) që u erdhi, i thanë: “Kjo është magji e hapët!”

am jakuallun Iftarajahu kul Ini iftarajtuhu fala tëmlikoun Lej mina Allahu hu a'lamu bima tufizoni kafaa behij shehide bajni ubejnekum Vahuwa Al-Ghafur Ar-Rahimi

Ose i thonë se ai (Muhammedi) e trilloi. Thuaj: “Nëse unë kam trilluar atë, ju nuk keni mundësi asgjë të më mbroni prej All-llahut. Ai e di më së miri se çka i mveshni ju atij, por mjafton që Ai është dëshmitarë ndërmet meje e ndërmjet jush, Ai është mëkatfalësi, Mëshiruesi”.

kul ma kunt bed'an min Al-rusuli ma jufalu bej at'ebi'u ila ma ilajja ana ila Nezir mubiin

Thuaj: “Unë nuk jamë risimtar prej të dërguarve, e nuk e di se çka do të bëhet me mua e as me ju, unë nuk ndjek tjetër vetëm atë që më shpallet, unë nuk jam tjetër pos i dërguar që ju trheq qartas”.

kul Ara'tum in kan ëndë Allahu u kafërtum behij vashahidha shahid Bëni Isra besimi il Ala mithlihi Famena Vastkabartum Inna Allaha Al-kavma Al-thalimina

Thuaj: “Më tregoni mua se nëse ai (Kur’ani) është rej All-llahut, e ju e mohua (si do të jetë puna e juaj), ndërsa një dëshmitar nga beni israilët e dëshoi si të tillë (të zbritur prej All-llahut) dhe i besoi, kurse ju bëtë kryelartësi (a nuk jeni zulllumqarë)?” E, s’ka dyshim se All-llahu një popull që është mizor, nuk e udhëzon në rrugën e shpëtimit.

u kala Allezinë kafaru leladhiin amenua Lav kan hajrën ma Vezh lam jehtedua behij Fesajkulun ifk kadim

E ata që nuk besuan, atyre që besuani thanë: “Sikur të ishte ai (Kur’ani - feja) ndonjë e mirë, ata nuk do ta përqafonin para nesh!” E dersa nuk drejtohen me të (Kur’anin), ata do të thonë: “Ky është trillim i kahershëm”.

vamin kablihi kitab Musa imam Vërahmetën vahadha kitab museđđikun lisan arabisht Linthira Allezinë zalamu Veburia Lilmuhsinina

E para tij ishte libri i Musait, prijës dhe mëshirë, e edhe ky është libër që vërteton (librin e Musait), është në gjuhën arabe për t’ia tërhequr vërejtjen atyre që nuk besuan, kurse myzhde për besimtarët.

Inna Allezinë Allahu thum Istaqamuu fala khaufun alejhim hëm jahzanun

Ata që thanë: “All-llahu është Zoti ynë dhe qëndruan besnikrisht, për ta nuk ka frikë dhe ata nuk do të pikëllohen.

ulaikë Ashabu Al Xhenneti Khalidin fiha xhezaa bima kanu ja'malun

Të tillët janë banues të Xhennetit, aty do të jenë përgjithonë, atë e kanë shpërblim pë veprat që i bënë.

vavasaina Al-insan beva besimi ledejhi ihsanaan hamelathu Umu kurhan vavazathu Veh-ham-luhu Vefesaluhu thelathunë shahr iza balağa ashuduhu vabalağa Arbain kala Rabi ozini Ashkur Nimatak an'amta Alajja wa 'ala dhe besimi Ledaja a'lam saleh tërzahu ua-slih Lej fej Dhurijeti Ini tubtu ilajka veinni mina Al-Muslimin

Ne e urdhëruam njeriun t’u bëjëmirë prindërve të vet, ngase nëna e vet me mundim e barti dhe me vështirësi e lndi, e bartja e tij dhe gjidhënia e tij zgjat tridjetë muaj (e ai vazhdon të jetojë) derisa të arrijë pjekurinë e vet dhe kur t’i mbush dyzet vjet ai thotë: “Zoti im, më inspiro mua që të falënderoj për të mirën tënde që ma dhurove mua dhe prindërve të mij, që të bëj vepra të mira që i pëlqen Ti dhe m’i bën të mirë pasardhësit e mij, unë pendohem te Ti dhe unë jam me myslimanët.

ulaikë Allezinë netaqebbelu anhum Ahsan ma uana tadhauaz an Ashabi va'da As-sıdqı allazhi kanu juoadunë

Të tillët jan ata që Ne ua pranojmë në mënyrë më të mirë atë që punuan, ua kapërcejmë të këqijat e tyre duke rradhitur me banuesit e Xhennetit. (Ky është) Premtim i vërtetë që u është premtuar.

Valdhi kala Leva besimi ledejhi Uf lakuma Ata'idhanini uh-xhah Vakid Khaleti Al-Kuruni min kabli vahuma jastagjithan Allaha vejlak Aamin Inna va'da Allahu Hak fajakulu ma asatiru Al-awwalin

E ai që prindërve të vet u thotë: “Oh, përr ju!, a më premtoni mua se do të ringjallem, kur sa e sa gjenerata kanë kluar para meje (e nuk u ringjallën)?” E ata të dy e lusin All-llahun ta udhëzojë (duke i thënë atij) “I mjeri ti, beso, se premtimi i All-llahut është i saktë!” po ai thotë: “Kjo nuk është tjetër vetëm se legjendë e të lashtëve!”

ulaikë Allezinë Hakka alejhimu Al kavlu umam Kad Khalet min min Al-Xhinni Innahum kanu Khasirin

Ata janë të tillë, kundër të cilëve a marrë fund vendimi (të jenë banues të zjarrit) si në popujt nga exhinët dhe njerëzit që kaluan para tyre, sepse ata ishin të humbur.

Uelikul mimma Veli juafijahum a'amaalhum Vehum juzlamun

E, secilit sipas veprave që i takon shkalla, e shpërblimi për veprat e tyre do t’u plotësohet e nuk u bëhet padrejtë.

vajom ju-radh-u Allezinë kafaru alej An-nar azhebtum tajjibatikum fej hajati-kumu Dunia vastamta'tum beha Faljoma tuxh-uan azhab al-huni bima testakbiruun fej Al-ardhi bejri Al-Hakki vabima Tafsukon

E në ditën kur ata që nuk besuan paraqiten pranë zjarrit (e u thonë): ju i shfryëzuat të mirat në jetën e dynjasë dhe i përjetuat ato, e sot, për shkak se keni bërë mendjemadhësi në tokë pa të drejtë dhe për shkak se nuk respektuan urdhërat e Zotit, do të shpërbleheni me dënim nënçmues.

Vezkur aha adin izh anzara kavmehu Bil-ahkaf Vakid Khaleti An-nuthur bajn xhadaxhhi Alla ta'budo ila Allaha ahafu alejkum azhab joum azim

Përkjto vëllain e Adit (Hudin) kur popullin e vet në Ahkafë e qortoi, megjithatë qortime pati edhe para edhe pas tij, (u tha): Të mos adhuroni tjetër vetëm se All-llahun, pse unë i kam frikë dënimit tuaj në ditën e madhe!

Kalua axhitna Le ta'fikna Alinëna Fe'tina bima ta'iduna in konta mina As-sadikinë

Ata i thanë: “A ke ardhur të na largosh prej zotave taë?! Nëse je i sigurt, na sjell atë me çka na kërcënohesh.

kala Al-ilm-u ënda Allahu ua bëllëgukhum ursiltu behij velakini Ariákum kavmen texhaloni

Ai tha: “VEtëm All-llahu di atë, ndërsa unë po ju kumtoj atë për çka jam i dërguar, por unë po ju shoh se jeni popull injorant.

falamā raahu aridhan mustakbil audijetihim haza aridh mumtiruna hu ma istaxhaltum rejh fiha azhab alim

E kur e panë të paraqitur (renë) të drejtuar kah luginat e tyre thanë: “Kjo re do t na sjellë shi!” jo, kjo është ajo që ju e kërkuat sa më shpejt, një erë (shtrëngatë) me një dënim të dhemshëm.

tudëmiru kulla shej be-am-ri Rabihah fa'asbahu ila masakinuhum kaza besimi leka naxhzi Al-kavma Al-muxhrimina

(Erë) që me lejen e Zotit të saj, rrënon çdo send. Dhe aguan ashtuqë nuk shihej tjetër përveç banesave të tyre. Ashtu, Ne e ndëshkojmë popullin zullumqarë.

Ve-lakd makkanaahum Fejma in Makkenakum fije Vexhaxhelna lahum sam'a va bsaran uafidatin agna anhum sëmeuhum vela absaruhum vela afidatuhum min shej izh kanu jehxhedojnë Beajati Allahu vahak ma kanu behij jastahziun

Ne u patëm mundësuar atyre (fuqi, pasuri, jetë të gjatë), atë që nuk u mundësuam juve, u patëm dhënë të dëgjuar, të parë e edhe zemra (të munduar), por atyre nuk u bëri dobi asgjë, as të dëgjuarit e tyre, e as të parit e tyre e as zemrat e tyre, pse ata ishin që i mohonin argumentet e All-llahut, andaj, i përfshiu ajo me të cilën talleshin.

Ve-lakd ma havlakum min Al-Kura uasarrafna Al-ajati la'allahum jarxhixun

Ne i zhdukëm disa vendbanime përreth jush, u përsëritëm argumentet ashtu që të kthehen (në rrugë të drejtë).

Falolla nasrahumu Allezinë min dunë Allahu Kurban Alëha dhallu vazhë besimi leka ifkuhum vama kanu jaftarun

Përse atyre nuk u ndihmuan zotat, të cilët i adhuruan pos All-llahut, në shenjë të afrimit me ta (te All-llahu)? Por, ata humbën prej syve të tyre. Ajo ishte gënjeshtër e tyre dhe ajo që trillonin ata vetë.

Vezh sarfna ilajka nefarën min Al-Xhinni jastamiʽun Kuran falamā hazharuhu Kalua ansitu falamā Kuzija uallau ila kavmihim munzirinë

(Përkujto) Kur disa prej exhinëve i drejtuam te ti që të dëgjojnë Kur’anin dhe kur u afruan dhe e dëgjuan atë, thanë: “Heshtni!” dhe kur u krye, u kthyen te populli i vet dhe e këshilluan.

Ja kawmana sami'na kitaban unzila ba'di Muṣaddiqan lima bajnë xhadaxhhi jehdi ile Al-Hakki wa ila tarik mustakim

Thanë: “O populli ynë, në dëgjuam një libër të shpallur pas Musait, që vërteton atë para tij, që udhëzon në të vërtetën dhe në rrugën drejtë!”

Ja kawmana axhibu Dā'iyā Allahu vëamenu behij jagfir min dhunubikum Vajurjkum azhabin

O populli ynë, përjigjuni thirrësut të All-llahut dhe besoni atij! Ai ju falë mëkatet tuaja dhe ju shpëton prej një dënimi plot vuajtje.

Vaman la juxhib Dā'iyā Allahu falejsa bimuxhiz fej Al-ardhi u lejsa min ulaikë fej dhalaal mubin

E kush nuk i përgjigjet atij që thërret në rrugën e All-llahut, ai nuk është i pamposhtur në tokë dhe pos Atij, ai nuk ka mbrojtës, të tillët janë në një humbje të hapët!”

A ulem jaro ana Allaha allazhi khalak As-samawa besimi të Val-ardha velem Ja'ja bekhalkihinna bekadir an Juhja bala Innahu Ala kulli shej Kadír

a nuk e dinë ata se All-llahu që krijoi qiejt dhe tokën dhe nuk u lodh në krijimin e tyre, Ai ka fuqi t’i ngjallë të vdekurit. Po, Ai është i plotfuqishëm për çdo send.

vajom ju-radh-u Allezinë kafaru alej An-nar alejse haza Vërabbëna kala fazukuni Al-azhabi bima tekfuroni

E ditën kur ata që nuk besuan paraqiten pranë zjarrit (e u thuhet): “A nuk është ky (dënimi) i vërtetë?” Ata thonë: “Po pasha Zotin tonë!” Ai thotë: “Për shkak se nuk besuat, pra vuanie dënimin!”

fasbir sabar ulu Al-'azmi mina Al-rusuli testaxhil ka'annahum joum jarona ma juoadunë lam jëlbathua ila saate min nahari Belaag fahal jëlk ila Al-kavmi Al-fasikunë

Ti (Muahamed) duro, ashu sikurse duruan të dërguarit e vendosur dhe mos ërko ngutjen e dënimit për ta, sepse ditën kur do ta përjetojnë atë (dënimin) që u është premtuar, atyre u duket sikur nuk kanë jetuar vetëm se në një moment të shkurtër të ditës. Kumtesë e mjaftueshme! A mos shkatërrohet kush, pos popullit të shfrenuar.