Maomé

Aladina kafaru uássadu an sá-bil Alá adall a'amaalhum

Quanto aos incrédulos, que desencaminham os demais da senda de Deus, Ele desvanecerá as suas ações.

uál-lazina amenua uá amílu As-sālihāti uá amánu bima nuzzila Alá Maomé Uáhua min Rabbihim kafara anhum uá as-lah balehum

Outrossim, quanto aos fiéis, que praticam o bem e crêem no que foi revelado a Mohammad - esta é a verdade do seuSenhor - Deus absolverá as suas faltas e lhes melhorará as condições.

dza fé léca be-âna Aladina kafaru ittabau Al-batil uá-anna Aladina amenua ittabau Al-Haqq min kaza fé léca iadribu Alá Lil-nas amzalaum

(Isso não ocorrerá com os incrédulos) porque os incrédulos seguem a falsidade, enquanto os fiéis seguem a verdade doseu Senhor. Assim Deus evidencia os Seus exemplos aos humanos.

feidha lákítum Aladina kafaru fázrba Ar-ricab asrran-tu-mu-rrum fechuddu Al wassaca fe'ima Maná ba'du uá immã fedaen hata taza Al-harbu ozara dza fé velau Iecha Alá laan-tasara minhum velaquin li-ia-blua báscum bê-bás uál-lazina kutilu fé sá-bil Alá Falan iú-zil-lá a'amaalhum

E quando vos enfrentardes com os incrédulos, (em batalha), golpeai-lhes os pescoços, até que os tenhais dominado, etomai (os sobreviventes) como prisioneiros. Libertai-os, então, por generosidade ou mediante resgate, quando a guerra tiverterminado. Tal é a ordem. E se Deus quisesse, Ele mesmo ter-Se-ia livrado deles; porém, (facultou-vos a guerra) para quevos provásseis mutuamente. Quanto àqueles que foram mortos pela causa de Deus, Ele jamais desmerecerá as suas obras.

Sajahdihim Uaiúslihu balehum

Iluminá-los-á e melhorará as suas condições,

uaiudhuluhum Al Jannah arra-fa-rá láhum

E os introduzirá no Paraíso, que lhes tem sido anunciado.

Ia aiúha Aladina in tansuru Alá iunsurcum Uá iussábit acdamacum

Ó fiéis, se socorrerdes á Deus, Ele vos socorrerá e firmará os vosso passos.

uál-lazina kafaru Fa-tas-ã láhum uá ádalla a'amaalhum

Enquanto que os incrédulos... ai dele! Ele desvanecerá as sua ações.

dza fé léca be-an-nâhum Carêhua anzala Alá fa ahbat a'amaalhum

Isso, por terem recusado o que Deus revelou; então, Ele tornará as suas obras sem efeito.

A falem iassirua fé Al-ard faianzurua kaifa cana akiba Aladina min damara Alá Uá lil káfirín âm-tha-lu-rá

Porventura, não percorreram a terra, para ver qual foi a sorte dos seus antecessores? Deus os exterminou! Semelhantesorte haverá para os incrédulos.

dza fé léca be-âna Alá mawlā Aladina amenua uá-anna Al-Kafirin Mawlā láhum

(Tal não ocorrerá aos fiéis) porque Deus é o protetor dos fiéis, e os incrédulos jamais terão protetor algum.

Inna Alá iudrrilu Aladina amenua uá amílu As-sālihāti tadjri min tahtiha uál-lazina kafaru iatamattauna uaiaculuna ta'kulu Al-Anami Ualnaru massauá láhum

Em verdade, Deus introduzirá os fiéis, que praticam o bem, em jardins, abaixo dos quais correm os rios; quanto aosincrédulos, que comem como come o gado, o fogolhes servirá de morada.

uá cá ín min Cária rêia a-xêd-du min Qariyatika ár-rá-djátk ahlacnâhum fala Nasir láhum

E quantas cidades, mais poderosas do que a tua, que te expulsou, destruímos, sem que ninguém tivesse pedidosocorrê-las!

A fâman cana Alá baiinah min Rabbihi caman Zoína su amalirrâ

Porventura, aqueles que observam a evidência do seu Senhor poderão ser equiparados àqueles cujas ações foramabrilhantadas e que se entregaram às suas luxúrias?

míssal Al Jannah Al-lati u'id Al-muttaqun Anhar min ma Guair asir anhar min laban Lam iata-raiu-r ta'muhu anhar khamr lazzat Lil-xaribin anhar asál mussaffan uá-la-hum fiiá min culi Ath-thamara fé te vamaghfira min ru Calide fé An-nar uassucu ma-en Hameem facata am'aaahum

Eis aqui uma descrição do Paraíso, que foi prometido aos tementes: Lá há rios de água impoluível; rios de leite de saborinalterável; rios de vinho deleitante para os que o bebem; e rios de mel purificado; ali terão toda a classe de frutos, com aindulgência do seu Senhor. Poderá isto equipar-se ao castigo daqueles que permanecerão eternamente no fogo, a quem serádada a beber água fervente, a qual lhes dilacerará as entranhas?

vamenhum mên iastamiu ilayka iza rarráju indek lé-la-zí-na utua Al-ilm kala anifa ulá-ica Aladina taba Alá Alá

E entre eles, há os que te escutam e, ao se retirarem da tua assembléia, dizem, àqueles, que foram agraciados com a sabedoria: Que é que foi dito agora? Tais são osque têm os seus corações sigilados por Deus, porque se entregam às suas luxúrias!

uál-lazina ihtedau Zadehym rudan Wa aataahum Taqwáhum

Por outra, quanto àqueles que os orientam, Ele lhes aumenta a orientação e lhes concede piedade.

fá-rral ianzurún illa Assáa an ta'tiyahum bagtaten Fakad jaa Axratuha Fa anna láhum iza já-athum Zikriahum

Porventura, aguardam algo, a não ser a Hora, que os açoutará subitamente? Já lhes chegaram os indícios. De que lhesservirá lhes ser recordado aquilo que os surpreenderá?

fa'lam Lá Ilá illa Alá Vastagfir Lezhanbique Uá lil mu'minin Ualáhu iálamu Mutaqallabacum vamathuaacum

Sabe, portanto, que não há mais divindade, além de Deus e implora o perdão das tuas faltas, assim como das dos fiéis edas fiéis, porque Deus conhece as vossas atividades e os vossos destinos.

Uá iaqúlu Aladina amenua lauá nuzzilat Sura unzilat mucâmá vâzukirâ fiiá Al-kitál ra'ita Aladina fé culubirrim marad ianzurún ilayka nazar Al maghchiyyi alaihi mina Fa'ola láhum

Os fiéis dizem: Por que não nos foi revelada uma surata? Porém, quando é revelada uma surata peremptória, em que semenciona o combate, tu vês os que abrigam a morbidez em seus corações, que te olham com olhares de quem está na agoniada morte. É melhor para eles.

táa Uacólun ma'rúf feidha azam Al-amru fálau sadácu Alá lakan rairan láhum

Obedecer e falar o que é justo. Porém, no momento decisivo, quão melhor seria, para eles, se fossem sinceros para comDeus!

fá-rral assaitum in tawallaitum an tufsí-dua fé Al-ard ua tuqátta'u arramacum

É possível que causeis corrupção na terra e que rompais os vínculos consangüíneos, quando assumirdes o comando.

ulá-ica Aladina La'anahumu Alá Fa'asammahum uá'la absarahum

Tais são aqueles que Deus amaldiçoou, ensurdecendo-os e cegando-lhes as vistas.

a-fa-laa iatedabbaruna Alcorão am Alá culubine Aqfaluha

Não meditam, acaso, no Alcorão, ou que seus corações são insensíveis?

Inna Aladina irtédu adbarim ba'di ma tabaiiana lâhum Alhuda Ax-Xaitane sau-uel-lá láhum uá amlá láhum

Certamente, aqueles que renunciaram à fé, depois de lhes haver sido evidenciada a orientação, foram seduzidos e lhesfoi dada esperança pelo demônio.

dza fé léca be-an-nâhum lé-la-zí-na Carêhua ma nazzala Alá sanutikum fé bás Ualáhu iálamu israrahum

Isso, porque disseram àqueles que recusaram o que Deus revelou: Obedecer-vos-emos em certas coisas! Porém, Deusconhece os seus segredos.

Faquiéfe iza tawaffathumu Al-malaika iádhribun wujurrum uá ad-ba-rá-hum

Assim, o que farão, quando os anjos se apossarem das suas almas e lhes golpearem os rostos e os dorsos?

dza fé léca be-an-nâhum ittabau asrráta Alá uá-ca-ri-ru-á Rezva fé naho fa ahbat a'amaalhum

Isso, porque se entregaram ao que indigna Deus, e recusaram ao que Lhe agradava; por isso, Ele tornou sem efeito assuas obras.

am rrá-si-bá Aladina fé culubirrim maraz an Lã iucrriza Alá ázghaanahum

Pensam, acaso, aqueles que abrigam a morbidez em seus corações, que Deus não descobrirá os seus rancores?

velau nêchá lá arainá cum Fala'rafthum Walata'rifannahum fé láin Ualáhu iálamu a'amaalukum

E, se quiséssemos, tê-los-íamos mostrado, mas tu os conhecerás por suas fisionomias. Sem dúvida que os reconhecerás, pelo modo de falar! E Deus conhece as vossas ações.

Uá-lan-blu-uân-cum hata na'lam Al-mujahidin mincum Uál-ssa-bí-ri-ná Venablua arrbáracum

Sabei que vos provaremos, para certificar-Nos de quem são os combatentes e perseverantes, dentre vós, e paraprovarmos a vossa reputação.

Inna Aladina kafaru uássadu an sá-bil Alá Uássaqu Ar-rasul ba'di ma tabaiiana lâhum Lan iázurru Alá uassáiuḥbítu a'amaalhum

Em verdade, os incrédulos, que desencaminham os demais da senda de Deus e contrariam o Mensageiro, depois de lhesser evidenciada a orientação, em nada prejudicarão Deus, que tomará as suas obras sem efeito.

Ia aiúha Aladina á-ti-u Alá uá-ti-u Ar-rasul tobtilua a'amaalukum

Ó fiéis, obedecei a Deus e ao Mensageiro, e não desmereçais as vossas ações.

Inna Aladina kafaru uássadu an sá-bil Alá thumma matuá Vérum kuffar Falan iagfira Alá láhum

Em verdade, quanto aos incrédulos, que desencaminham os demais da senda de Deus e morrem na incredulidade, Deusjamais os perdoará.

fala táhinua uá-tá-du-á ilá As-salmi wa-antumu Al a'laun Ualáhu ma'akum velan ietêrecum a'amaalukum

Não fraquejeis (ó fiéis), pedindo a paz, quando sois superiores; sabei que Deus está convosco e jamais defraudará asvossas ações.

Al-hayatu Dunia láib Va-ín tumênu Uatattácuá iu'tikum udjurakum iássalukum amua fé lacum

A vida terrena é tão-somente jogo e diversão. Porém, se crerdes e fordes tementes, Deus vos concederá as vossasrecompensas, sem vos exigir nada dos vossos bens.

in iás'alukumuha Faiuhfikum tab-rrá-lu uaiúkrídj ázghânacum

Porque, se vo-lo pedisse ou vo-lo exigisse, escatimá-los-íeis então, revelando assim os vossos rancores.

ha'antum rra-u-lá-i tud-aun letunfiku fé sá-bil Alá mên iabrral Vâman iabral Fa-innama an Nafsi-hi Ualáhu Al Ghani wa-antumu Al-fukara Va-ín tataualla iastabdil kâumun rrair-cum thumma

Eis, então, que sois convidados a contribuir na causa de Deus. Porém, entre vós, há aqueles que mesquinham; mas quemmesquinha certamente o faz em detrimento próprio; sabei que Deus é, por Si, Opulento, enquanto que vós sois pobres. E serecusardes (contribuir), suplantar-vos-á por outro povo, que não será como vós.