Noeh

Inna Noeh iela Kawmihi anzir kawmak min kabli an ja'tiejahum azab aliem

Waarlijk, wij zonden Noach tot zijn volk, zeggende: Waarschuw uw volk, alvorens hen eene vreeselijke straf overvalt.

kala Ja koumi Innie lakum Nazier moebien

Noach zeide: O mijn volk! waarlijk, ik ben een openbaar prediker voor u.

ani iboedoe Allah Wattakoeh waa tie oenie

Daarom, dient den eenigen God, vreest hem en gehoorzaamt mij.

jagfir min dhoenoebiekoem Wa joe'achchierkoem adjal moesammā Inna adjella Allah ieza jaa joe-ach-char-roe Lauw ta'lamoena

Hij zal u een gedeelte uwer zonden vergeven, en zal u uitstel verleenen tot een bepaalden tijd; want als de door God bepaalde tijd komt, zal die niet worden uitgesteld; indien gij lieden van verstand waart, zoudt gij dit weten.

kala Rabbi Innie daaut Kawmi leilen Vanahara

Hij zeide: O Heer! waarlijk, ik heb mijn volk nacht en dag geroepen;

Felem jazidhoem doe-aa-ie illa firaran

Maar mijne stem heeft hunnen tegenzin slechts vermeerderd.

wa innie koellama da'watoehoem letgh-fir lahum Djaa-loea asaibehum azanihim Vastagsjau sijabahum wa asarroe Vastakbaroe istikbaran

En wanneer ik hen tot het ware geloof riep, opdat gij hun zoudt vergeven, staken zij hunne vingers in hunne ooren, en bedekten zich met hunne kleederen; zij volhardden in hunne ongeloovigheid, en versmaadden mijn raad hoovaardig.

thoemma Innie da'watoehoem dzjehar

Daarop heb ik hen in het openbaar uitgenoodigd,

thoemma a'lanto lahum oe esrartoe lahum israran

En ik sprak tot hen in het openbaar. Ik vermaande hen ook in het geheim.

fakult Istaghfiroe Rabboekoem Innahoe kana Ghaffaran

En ik zeide: vraagt vergiffenis van uwen Heer; want hij is vergevensgezind.

joersiel As-samaa midraran

Hij zal rijkelijk regen van den hemel op u doen nederstroomen.

vajumdidkoem be-amoea geloof lã Wabënina wajdjal lakum wajdjal lakum Anhar

Hij zal u vermeerdering van welvaart en van kinderen schenken, en hij zal u tuinen geven en u met rivieren voorzien.

maa lakum tardzjoen Lil-lahie wakaran

Wat scheelt u, dat gij niet op Gods goedheid vertrouwt?

Wakid Chalaqkoem atwaaran

Hij heeft u toch in verschillende vormen geschapen.

Alam teroea kajfa khalak Allah sab'a samaua geloof te tibakan

Ziet gij niet, hoe God de zeven hemelen boven elkander heeft geschapen?

wadzjala Al-kamar Fehinna noeran wadzjala Ash-shams Seradzjan

En hoe hij de maan ter verlichting daarin heeft geplaatst, en dat hij de zon als tot een fakkel heeft bestemd.

Wallahoe anbetakoem min Al-ard nabatan

God heeft ook u voortgebracht, en u uit de aarde doen voortspruiten.

thoemma ju'iedoekoem fieha vayukhriekum ichradjan

Hierna zal hij u weder daarin doen terugkeeren, en hij zal u daaruit weder wegnemen, door u uit uwe graven te doen verrijzen.

Wallahoe djaala lakumu Al-ard besatan

God heeft de aarde als een voetkleed voor u uitgespreid.

lie-tes-loe-koe-wa minha soeboelan Fehzjazah

Opdat gij langs ruime paden daar zoudt mogen wandelen.

kala Noeh Rabbie Innahum asavni wattaba'oe men Lem Jazdoehoe maloehoe vavalladoehoe illa chasarran

Noach zeide: Heer! waarlijk, zij zijn mij ongehoorzaam, en zij volgen hen, wier rijkdommen en kinderen hun verderf slechts vermeerderen.

oea ma-kroe makran koebbaran

Zij smeedden eene gevaarlijke samenspanning tegen Noach.

wa kaaloe Tazoeroenna alihatakoem Tazoeroenna Vedda soewaa-an Jagoetha Wajak Venasra

Hun opperhoofd zeide tot de anderen: Gij zult uwe goden volstrekt niet verlaten, en gij zult Wedd noch Sowa verzaken, Noch Jaghoeth en Yaoek en Nesr.

Wakid a-dal-loe kathieran Tazed Al-dhalimien illa dalal

En zij verleidden velen (want gij zult slechts de dwaling der zondaren vermeerderen).

mimma Chatiejatiehim ughrikoe foedhieloe nara Felem jegdoea min doe-ne Allah ansar

Zij werden verdronken om hunne zonden, en in het hellevuur geworpen. Zij vonden niemand die hen tegen God ondersteunde.

wa kala Noeh Rabbie Tazar allai Al-ard mina Al-Kafirien dajjaran

En Noach zeide: Heer, laat geen gezin der ongeloovigen op de aarde.

Innaka in Tazharhoem joe-zjiel-loe ibadak Jeledoea illa fadzjer kaffaran

Want indien gij hen daar laat, zullen zij uwe dienaren verleiden, en slechts eene zondige en ongeloovige nakomelingschap voortbrengen.

Rabbie Ighfir Lei velve geloof Ledaja Velemen dachala bejtie moe'minan Waliel moe'minien Tazed Al-dhalimien illa Tabara

Heer! vergeef mij en mijnen bloedverwanten, en ieder die mijn huis zal binnen gaan, en die een waar geloovige is, en de ware geloovigen van beiderlei kunne, en geef den onrechtvaardigen niets dan verdelging.