Goddestination

Nooh

Nuh

Nuh

28 ayahsMeccanBosanski

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦۤ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن یَأۡتِیَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ

    Inna Nuh ila Kavmihi anzir kavmak min kabli an ja'tijehum azab alim

    Uistinu, Mi smo poslali Nuha narodu njegovom: "Upozori narod svoj, prije nego im dođe kazna bolna."

  2. 2 قَالَ یَـٰقَوۡمِ إِنِّی لَكُمۡ نَذِیرࣱ مُّبِینٌ

    kala Ja koumi Ini lakum Nezir mubin

    Reče: "O narode moj! Uistinu! Ja sam vam opominjač jasni,

  3. 3 أَنِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِیعُونِ

    ani ibudu Allahu Vetakuhu ua ti uni

    Obožavajte Allaha i bojte Ga se i poslušajte mene,

  4. 4 یَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَیُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَاۤءَ لَا یُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

    jagfir min zunubikum Ve juahhirukum adžel musamman Inna adžela Allah iza džaa juahharu Lav ta'lamuna

    Oprostiće vam neke grijehe vaše i odložiće vam do roka utvrđenog. Uistinu, rok Allahov kad dođe, ne odlaže se, kad biste znali!"

  5. 5 قَالَ رَبِّ إِنِّی دَعَوۡتُ قَوۡمِی لَیۡلࣰا وَنَهَارࣰا

    kala Rebbi Ini daaut Kavmi lejlen Vanahara

    Reče: "Gospodaru moj! Doista sam ja pozivao narod svoj noću i danju,

  6. 6 فَلَمۡ یَزِدۡهُمۡ دُعَاۤءِیۤ إِلَّا فِرَارࣰا

    Felem jazidhum duaai ila firaran

    Pa im je moje pozivanje samo povećalo izbjegavanje;

  7. 7 وَإِنِّی كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوۤا۟ أَصَـٰبِعَهُمۡ فِیۤ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡا۟ ثِیَابَهُمۡ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ ٱسۡتِكۡبَارࣰا

    va inni kullama da'vutuhum letg-fir lahum Džaalua asaibehum azanihim Vastagšau sijabahum ua asarrû Vastakbaru istikbaran

    I uistinu, kad god sam ih ja pozivao da im oprostiš, stavljali su prste svoje u uši svoje i pokrivali se odjećom svojom, i ustrajali i uznosili se ohološću.

  8. 8 ثُمَّ إِنِّی دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارࣰا

    thum Ini da'vutuhum džehar

    Zatim sam ih ja uistinu pozivao glasno,

  9. 9 ثُمَّ إِنِّیۤ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارࣰا

    thum a'lantu lahum u esrartu lahum israran

    Potom sam im ja doista razglašavao i povjeravao im tajno,

  10. 10 فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُوا۟ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارࣰا

    fakult Istaghfiru Rabukum Innahu kana Gaffaran

    Pa govorio: 'Tražite oprost Gospodara svog! Uistinu, On je Oprosnik.

  11. 11 یُرۡسِلِ ٱلسَّمَاۤءَ عَلَیۡكُم مِّدۡرَارࣰا

    jursil Es-sema midraran

    Poslaće na vas nebo lijuće,

  12. 12 وَیُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَ ٰ⁠لࣲ وَبَنِینَ وَیَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّـٰتࣲ وَیَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَـٰرࣰا

    vajumdidkum be'amua vjera lã Vabënina vajdžal lakum vajdžal lakum Anhar

    I pomoći vas imecima i sinovima, i načiniće vam bašče i načiniće vam rijeke.

  13. 13 مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارࣰا

    ma lakum tardžun Lil-lahi vakaran

    Šta vam je? Ne nadate se od Allaha dostojanstvenosti,

  14. 14 وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا

    Vakid Helaqkum atvaran

    A uistinu, stvorio vas je u fazama.

  15. 15 أَلَمۡ تَرَوۡا۟ كَیۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَـٰوَ ٰ⁠تࣲ طِبَاقࣰا

    Alam terua kajfa halaka Allahu sab'a samaua vjera te tibakan

    Zar ne vidite kako je Allah stvorio sedam nebesa slojevito?

  16. 16 وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِیهِنَّ نُورࣰا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجࣰا

    vadžala Al-kamar Fehinna nuran vadžala Aš-šams Seradžan

    I učinio Mjesec u njima svjetlom, a učinio Sunce svjetiljkom.

  17. 17 وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتࣰا

    Vallahu anbetakum min Al-ard nabatan

    A Allah vas razvija od zemlje izrastanjem,

  18. 18 ثُمَّ یُعِیدُكُمۡ فِیهَا وَیُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجࣰا

    thum ju'idukum fiha vajuhrijukum ihražan

    Zatim vas vraća u nju i izvešće vas (novim) izvođenjem.

  19. 19 وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطࣰا

    Vallahu džaala lakumu Al-ard besatan

    I učinio vam je Allah zemlju sagom,

  20. 20 لِّتَسۡلُكُوا۟ مِنۡهَا سُبُلࣰا فِجَاجࣰا

    li-tes-lu-ku-a minha subulan Feđaža

    Da vi stupate po njoj putevima širokim."

  21. 21 قَالَ نُوحࣱ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِی وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمۡ یَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥۤ إِلَّا خَسَارࣰا

    kala Nuh Rebbi Innahum asavni vattaba'u men Lem Jazduhu maluhu vavalladuhu ila hasaran

    Nuh reče: "Gospodaru moj! Doista me oni nisu poslušali i slijedili su onog čiji mu imetak i njegovo dijete ne povećava - izuzev gubitak."

  22. 22 وَمَكَرُوا۟ مَكۡرࣰا كُبَّارࣰا

    u ma-kru mekren kubaran

    I spleli su spletku veliku,

  23. 23 وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدࣰّا وَلَا سُوَاعࣰا وَلَا یَغُوثَ وَیَعُوقَ وَنَسۡرࣰا

    ve kalu Tazurunna alihatakum Tazurunna Vedda suwā'an Jaguta Vajak Venesra

    Pa rekli: "Ne napuštajte nipošto bogove svoje, i ne napuštajte nipošto Wedda, niti Suwaa, niti Jegusa i Jeuka i Nesra."

  24. 24 وَقَدۡ أَضَلُّوا۟ كَثِیرࣰاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِینَ إِلَّا ضَلَـٰلࣰا

    Vakid adallu kethiran Tazed Ez-zalimina ila dalal

    I zaista su zaveli mnoge, a povećaj zalimima jedino zabludu.

  25. 25 مِّمَّا خَطِیۤـَٔـٰتِهِمۡ أُغۡرِقُوا۟ فَأُدۡخِلُوا۟ نَارࣰا فَلَمۡ یَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارࣰا

    mimma Hatijatihim ugriku fudhilu nara Felem jexhdua min dune Allah ansar

    Zbog grešaka njihovih su potopljeni, pa će biti u vatru uvedeni. Pa nisu našli sebi mimo Allaha pomagače.

  26. 26 وَقَالَ نُوحࣱ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ دَیَّارًا

    va kala Nuh Rebbi Tazar alej Al-ard mina El-Kafirin dajjaran

    I reče Nuh: "Gospodaru moj! Ne ostavljaj na Zemlji (nijednog) ukućanina od nevjernika.

  27. 27 إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ یُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا یَلِدُوۤا۟ إِلَّا فَاجِرࣰا كَفَّارࣰا

    Innaka in Tazharhum juzhillu ibadak Jeleduoa ila fađir kefaren

    Uistinu, Ti ako ih ostaviš, zavešće robove Tvoje i rađati samo razvratnika, nevjernika.

  28. 28 رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِی وَلِوَ ٰ⁠لِدَیَّ وَلِمَن دَخَلَ بَیۡتِیَ مُؤۡمِنࣰا وَلِلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِینَ إِلَّا تَبَارَۢا

    Rebbi Igfir Lej velve vjera Ledaja Velemen dahala bejtija mu'minan Valilmu'minina Tazed Ez-zalimina ila Tabara

    Gospodaru moj! Oprosti meni i roditeljima mojim, i ko uđe u kuću moju vjernikom, i vjernicima i vjernicama, a povećaj zalimima samo propast."

This surah in other languages