Goddestination

Nooh

Nuhu

Nuhu

28 ayaMakkaKiswahili

Jiandikishe Tazama kwenye YouTube
Inacheza sasa Tazama kwenye YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦۤ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن یَأۡتِیَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ

    Inna Nuhu ila Kaumihi anziri kawmak min kabli an ya'tiyyahumu adhabu alimu

    Hakika Sisi tulimtuma Nuh'u kwa watu wake: Uwaonye kaumu yako kabla ya kuwafikia adhabu chungu.

  2. 2 قَالَ یَـٰقَوۡمِ إِنِّی لَكُمۡ نَذِیرࣱ مُّبِینٌ

    kala Ya kawmi Inni lakumu Nadhiri mubini

    Akasema: Enyi watu wangu! Kwa hakika mimi ni mwonyaji wa dhaahiri kwenu,

  3. 3 أَنِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِیعُونِ

    ani ibudu Allah Wattakuhu wa ti uni

    Ya kwamba mumuabudu Mwenyezi Mungu, na mumche Yeye, na mumt'ii.

  4. 4 یَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَیُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَاۤءَ لَا یُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

    yaghfiri min dhunubikum Wa yuakhkhirkum ajali musamma Inna ajala Allah iza jaa yuakhharu Lau ta'lamuna

    Atakughufirieni madhambi yenu, na atakuakhirisheni mpaka muda ulio wekwa. Hakika muda wa Mwenyezi Mungu utapo fika haucheleweshwi. Laiti mngejua!

  5. 5 قَالَ رَبِّ إِنِّی دَعَوۡتُ قَوۡمِی لَیۡلࣰا وَنَهَارࣰا

    kala Rabbi Inni daauti Kawmi lailani Vanahara

    Akasema: Ee Mola wangu Mlezi! Hakika mimi nimewaita watu wangu usiku na mchana,

  6. 6 فَلَمۡ یَزِدۡهُمۡ دُعَاۤءِیۤ إِلَّا فِرَارࣰا

    Falamu yazidhum duaai illa firaran

    Lakini wito wangu haukuwazidisha ila kukimbia.

  7. 7 وَإِنِّی كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوۤا۟ أَصَـٰبِعَهُمۡ فِیۤ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡا۟ ثِیَابَهُمۡ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ ٱسۡتِكۡبَارࣰا

    wa inni kullama daawtuhumu lethg-firi lahumu Jaalua asaibehum adhani him Wastagshau siyabahum wa asarru Wastakbaru istikbaran

    Na hakika mimi kila nilipo waita ili upate kuwaghufiria, walijiziba masikio yao kwa vidole vyao, na wakajigubika nguo zao, na wakakamia, na wakatakabari vikubwa mno!

  8. 8 ثُمَّ إِنِّی دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارࣰا

    thumma Inni daawtuhumu jehar

    Tena niliwaita kwa uwazi,

  9. 9 ثُمَّ إِنِّیۤ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارࣰا

    thumma a'lantu lahumu wa asrartu lahumu israran

    Kisha nikawatangazia kwa kelele, tena nikasema nao kwa siri.

  10. 10 فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُوا۟ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارࣰا

    fakult Istaghfiru Rabbukum Innahu kana Ghaffaran

    Nikasema: Ombeni msamaha kwa Mola wenu Mlezi; hakika Yeye ni Mwingi wa kusamehe.

  11. 11 یُرۡسِلِ ٱلسَّمَاۤءَ عَلَیۡكُم مِّدۡرَارࣰا

    yursili As-samaa midraran

    Atakuleteeni mvua inyeshe mfululizo.

  12. 12 وَیُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَ ٰ⁠لࣲ وَبَنِینَ وَیَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّـٰتࣲ وَیَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَـٰرࣰا

    wayumdidkum be'amua imani lã Wabënina wayjal lakum wayjal lakum Anhar

    Na atakupeni mali na wana, na atakupeni mabustani na atakufanyieni mito.

  13. 13 مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارࣰا

    maa lakumu tarjuni Lil-lahi wakaran

    Mna nini hamweki heshima ya Mwenyezi Mungu?

  14. 14 وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا

    Wakidi Halakakum atwaran

    Na hali Yeye kakuumbeni daraja baada ya daraja?

  15. 15 أَلَمۡ تَرَوۡا۟ كَیۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَـٰوَ ٰ⁠تࣲ طِبَاقࣰا

    Alam terua kayfa halaka Allah sab'a samaua imani te tibakan

    Kwani hamwoni jinsi Mwenyezi Mungu alivyo ziumba mbingu saba kwa matabaka?

  16. 16 وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِیهِنَّ نُورࣰا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجࣰا

    wajala Al-kamari Fehinna nurani wajala Ash-shamsi Sirajani

    Na akaufanya mwezi ndani yake uwe nuru, na akalifanya jua kuwa taa?

  17. 17 وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتࣰا

    Wallahu anbatakum min Al-ardhi nabatan

    Na Mwenyezi Mungu amekuotesheni katika ardhi kama mimea.

  18. 18 ثُمَّ یُعِیدُكُمۡ فِیهَا وَیُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجࣰا

    thumma yu'idukum fiha wayukhrikumu ihrajan

    Kisha atakurudsheni humo na atakutoeni tena.

  19. 19 وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطࣰا

    Wallahu jaala lakumu Al-ardhi besatani

    Na Mwenyezi Mungu amekukunjulieni ardhi kama busati.

  20. 20 لِّتَسۡلُكُوا۟ مِنۡهَا سُبُلࣰا فِجَاجࣰا

    li-tes-lu-ku-wa minha subulan Fejaja

    Ili mtembee humo katika njia zilizo pana.

  21. 21 قَالَ نُوحࣱ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِی وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمۡ یَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥۤ إِلَّا خَسَارࣰا

    kala Nuhu Rabbi Innahum asauni wattaba'u meni Lam Yazduhu malūhu wawalladuhu illa hasaran

    Nuh'u akasema: Mola wangu Mlezi! Hakika hao wameniasi, na wamemfuata yule ambaye mali yake na wanawe hawakumzidishia ila khasara.

  22. 22 وَمَكَرُوا۟ مَكۡرࣰا كُبَّارࣰا

    wa ma-kru makrani kubbaran

    Na wakapanga vitimbi vikubwa.

  23. 23 وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدࣰّا وَلَا سُوَاعࣰا وَلَا یَغُوثَ وَیَعُوقَ وَنَسۡرࣰا

    wa kalu Tadhurunna alihetakumu Tadhurunna Vedha suwaani Yagutha Wayak Wenasra

    Na wakasema: Msiwaache miungu yenu, wala msimwache Wadda wala Suwaa' wala Yaghutha, wala Yau'qa, wala Nasra.

  24. 24 وَقَدۡ أَضَلُّوا۟ كَثِیرࣰاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِینَ إِلَّا ضَلَـٰلࣰا

    Wakidi adhalulu kathirani Tazed Adh-dhalimina illa dhalali

    Na hao walikwisha wapoteza wengi, wala usiwazidishie walio dhulumu ila kupotea.

  25. 25 مِّمَّا خَطِیۤـَٔـٰتِهِمۡ أُغۡرِقُوا۟ فَأُدۡخِلُوا۟ نَارࣰا فَلَمۡ یَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارࣰا

    mimma Hat̩iyat̩ihim ughriku fudhilu nara Falamu yajduwa min dune Allah ansar

    Basi kwa ajili ya makosa yao waligharikishwa wakaingizwa Motoni, wala hawakuwapata wa kuwanusuru badala ya Mwenyezi Mungu.

  26. 26 وَقَالَ نُوحࣱ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ دَیَّارًا

    waqala Nuhu Rabbi Tazar alai Al-ardhi mina Al-Kafirini dayarani

    Na Nuh'u akasema: Mola wangu Mlezi! Usimwache juu ya ardhi mkaazi wake yeyote katika makafiri!

  27. 27 إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ یُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا یَلِدُوۤا۟ إِلَّا فَاجِرࣰا كَفَّارࣰا

    Innaka in Tadharhumu yuzhillu ibadak Yaleduwa illa fajiri kafara

    Hakika ukiwaacha watawapoteza waja wako, wala wao hawatazaa ila waovu makafiri.

  28. 28 رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِی وَلِوَ ٰ⁠لِدَیَّ وَلِمَن دَخَلَ بَیۡتِیَ مُؤۡمِنࣰا وَلِلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِینَ إِلَّا تَبَارَۢا

    Rabbi Ighfiri Ley velve imani Ledaya Velemen dahala beitia mu'minan Wa lil mu'minina Tazed Adh-dhalimina illa Tabara

    Mola wangu Mlezi! Nighufirie mimi na wazazi wangu, na kila aliye ingia nyumbani mwangu kuwa ni mwenye kuamini, na Waumini wote wanaume, na Waumini wanawake. Na wala usiwazidishie walio dhulumu ila kupotea.

Sura hii katika lugha nyingine