Nuhu

Inna Nuhu ilaa Kawmihi anzir kawmak min kabli an ya'tiyyahum azabi alīm

Lalle ne Mun aiki Nũhu zuwa ga mutãnensa, cẽwa ka yi gargaɗi ga mutãnenka gabãnin wata azãba mai raɗaɗi ta zo musu.

kala Yā qaumi Inni lakum Naziri mubiini

Ya ce: "Ya mutãnena ni, a gare ku, mai gargaɗi ne, mai bayyanãwa."

ani ibudu Allah Wattakuhu waa tii uunii

"Cewa ku bauta wa Allah, ku ji tsõronSa, kuma ku bĩ ni."

yagfir min zunubikum Wa yua'khkhirkum ajal musamma Inna ajala Allah iza jaa yu'akhharu Lau ta'lamuna

"Allah zai gãfarta muku daga zunubanku kuma Ya jinkirta muku zuwa ga ajalin da aka ambata. Lalle ne ajalin Allah idan ya zo, ba za a jinkirta Shi ba, dã kun kasance masana (ga abin da nake faɗã dã, kun bar kãfirci)."

kala Rabbi Inni da'aut Kawmi lailan Vanahara

Nũhu) ya ce: "Ya Ubangijina! Lalle ne, na kirãyi mutãnena, a cikin dare da yini."

Falam yazidhum du'aa'i illa firaran

"To, amma kirana bai ƙãre su ba sai da, gudu (daga gare ni)."

wa inni kullama da'a'wtuhum lētg-fir lahum Ja'aluwa asaibehum azanihim Wastagshawu siyabahum wa asarru Wastakbaru istikbaran

"Kuma lalle ne ni, kõ da yaushe na kirãye su dõmin Ka gãfarta musu, sai su sanya yatsunsu a cikin kunnuwansu, su lulluɓe da tufãfinsu, su dõge ga yin laifi. Sun yi girman kai iyãkar girman kai."

thumma Inni da'a'wtuhum jehar

"Sa'an nan lalle ne ni, na kira su, a bayyane."

thumma a'lantu lahum wa asrartu lahum israran

"Sa'an nan lalle ne, na yi yẽkuwa sabõda su, kuma na gãna da su a cikin asĩri."

fakult Istaghfiru Rabbukum Innahu kana Gaffaran

"Shi na ce, 'Ku nẽmi gãfara daga Ubangijinku, lalle ne shi Ya kasance Mai gãfara ne."

yursil As-samaa midraran

"Ya sako (girgijen) sama a kanku da ruwa mai ɓuɓɓuga."

wayumdidkum be'amua imani lã Wabënina waejal lakum waejal lakum Anhar

"Kuma ya yalwata muku game da dũkiya da ɗiya, Ya sanya muku (albarka) ga gõnaki, kuma Ya sanya muku koguna."

maa lakum tarjun Lil-lahi wakarān

"Me ya sãme ku, bã ku fãtar sãmun natsuwa daga Allah,"

Wakid Halakakum at'waran

"Alhãli kuwa, lalle ne, Ya halitta. ku, a cikin hãlãye?"

Alam tarwa kayfa halaka Allahu sab'a samaua imani te tibakan

"Ba ku ga yadda Allah Ya halitta wasu sammai bakwai ɗabaƙõƙĩ a kan jũna ba?"

wajala Al-kamara Fehinna nuran wajala Ash-shams Sirajan

"Ya sanya watã a cikinsu, yana mai haske, Ya sanya rãnã babbar fitila?"

Wallahu anbătakum min Al-ard nabatan

"Kuma Allah Ya tsirar da ku daga ƙasa (kamar ganye) tsirarwa."

thumma yu'idukum fiha wayukhrikum ikhrajan

"Sa'an nan Ya mayar da ku a cikinta, kuma Ya fitar da ku fitarwa."

Wallahu ja'ala lakumu Al-ard bèsàtân

"Kuma Allah Ya sanya muku ƙasa shimfidaɗɗiya."

li-tas-lu-ku-wa minha subulan Fejaja

"Dõmin ku shiga a cikinta, hanyõyi mãsu fãɗi."

kala Nuhu Rabbee Innahum asauni wattaba'u man Lam Yazduhu malūhu vavalladuhu illa hasaran

Nũhu ya ce: "Ya Ubangijina! Lalle ne sũ sun saɓa mini sun bi wanda dukiyarsa da ɗiyansa ba su ƙãre shi da kõme ba sai da hasãra."

wa ma-kru makran kubbaran

"Kuma sun yi wani mãkirci, mãkirci babba."

wa kalu Tazurunna alihatakum Tazurunna Vedda suwā'an Yagūtha Wayauq Wanasra

"Kuma suka ce: Faufau kada ku bar gumãkanku, kuma faufau, kada ku bar wadda, kuma kada ku bar suwã kuma kada ku bar Yagũsa da Ya'ũƙa da Nasra."

Wakid adallu kathīran Tazed Az-zalimai illa ḍalāl

"Kuma lalle ne sun ɓatar da (mutãne) mãsu yawa, kuma kada Ka ƙãrã wa azzãlumai (kõme) sai ɓata."

mimma Hat̩iyatihim uguriku fudhilu nara Falam yajdu min dune Allah ansar

Sabõda laifukansu na ganganci aka nutsar da su, sa'an nan aka sanya su a wuta. Saboda haka ba su sãmã wa kansu wani mataimaki wanin Allah ba.

wā kāla Nuhu Rabbee Tazar alai Al-ard mina Al-Kāfirīna daiyaran

Kuma Nũhu ya ce: "Ya Ublngijina! Kada Ka bari, a kan ƙasa, daga cikin kãfirai, wanda ke zama a cikin gida."

Innaka in Tazharhum yuzhillu ibadak Yaleduwa illa fajiri kafara

"Lalle ne, Kai idan Ka bar su, zã su ɓatar da bãyinKa, kuma bã zã su haifi kowa ba fãce fãjiri mai yawan kãfirci"

Rabbee Igfir Ley velve imani Ledayya Waleeman dahala beytiya mu'minan Wālil mu'minīna Tazed Az-zalimai illa Tabara

"Ya Ubanginjina! Ka yi mini gãfara (ni) da mahaifana biyu, da wanda ya shiga gidana, yana mai ĩmãni, da mũminai maza da mũminai mãtã, kuma kada Ka ƙãrã wa azzãlumai kõme sai halaka."