1 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦۤ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن یَأۡتِیَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ

אִנָּא נֹחַ אִלָא קאוימהי אנז'יר קאומאק מִין קבלי אן יאתייהום עַדָאב אלִים

הִנֵּה שָׁלַחְנוּ אֶת נֹחַ אֶל עַמּוֹ לֵאמֹר: "הַזְהֵר אֶת עַמְּךָ בְּטֶרֶם יָבוֹא אֲלֵיהֶם עֹנֶשׁ מַכְאִיב".

2 قَالَ یَـٰقَوۡمِ إِنِّی لَكُمۡ نَذِیرࣱ مُّبِینٌ

קַאלַא יא קאומי אִנִּי לכום נזיר מובין

אָמַר: "הוֹ עַמִּי, הִנְנִי מַזְהִיר לָכֶם בְּאֹפֶן בָּרוּר וּגָלוּי."

3 أَنِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِیعُونِ

אני עבודו אללה ואתּקוה ועטיעוני

עִבְדוּ אֶת אַלְלָהּ, יִראוּ אוֹתוֹ וּשְׁמְעוּ בְּקוֹלִי.

4 یَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَیُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَاۤءَ لَا یُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

יאגפיר מִין ד'ונוביכום וַיוּאַחְ'חִירְכּוּם אג'ל מוסאמא אִנָּא אג'לה אללה אִזָא ג'אא יוּאַחַ'רוּ לָו תעלמון

יִסְלַח לָכֶם מֵחַטֹּאתֵיכֶם וְיִדְחֶה אֶתְכֶם עַד מוֹעֵד קָבוּעַ, כִּי מוֹעֵד ה' כְּשֶׁיָּגִיעַ לֹא יְאֻחַר, אִלּוּ יְדַעְתֶּם.

5 قَالَ رَبِّ إِنِّی دَعَوۡتُ قَوۡمِی لَیۡلࣰا وَنَهَارࣰا

קַאלַא רַבִּי אִנִּי דעוות קאומי לַיְלָן וואנהארה

אָמַר: "רִבּוֹנִי, הִתְחַנַּנְתִּי אֶל עַמִּי לַיְלָה וָיוֹם.

6 فَلَمۡ یَزِدۡهُمۡ دُعَاۤءِیۤ إِلَّا فِرَارࣰا

פלאם יאזידחום דועא-אי אִלָּא פיראראן

וְקרִיאָתִי לֹא הוֹסִיפָה לָהֶם כִּי אִם נְסִיגָה.

7 وَإِنِّی كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوۤا۟ أَصَـٰبِعَهُمۡ فِیۤ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡا۟ ثِیَابَهُمۡ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ ٱسۡتِكۡبَارࣰا

וַאִנִּי כולאמא דעאותוהום לתע'פיר להום ג'עאלואה אסאיבאהום אזאניהים ווסטגשאו סיאבאהום וַאְצַרּוּ ווסטכברו אִסְתִיקְבָּרָאן

וְכָל־פַּעַם אֲשֶׁר קְרָאתִים לְמַעַן תִּסְלַח לָהֶם, שָׂמוּ אֶצְבְּעוֹתֵיהֶם בְּאָזְנֵיהֶם וְהִתְכַּסּוּ בְּבִגְדֵיהֶם, הִתְעַקְּשׁוּ וְהִתְגַּאֲיוּ גַּאֲוָה רַבָּה.

8 ثُمَّ إِنِّی دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارࣰا

ת'ומה אִנִּי דעאותוהום ג'האר

אָז קָרָאתִי אֲלֵיהֶם בְּקוֹל רָם;

9 ثُمَّ إِنِّیۤ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارࣰا

ת'ומה אעלנתו להום וַאסְרַרְתּוּ להום אסראן

אַחַר כָּךְ דִּבַּרְתִּי אֲלֵיהֶם בָּרַבִּים, וְגַם בַּסֵּתֶר דִּבַּרְתִּי אֲלֵיהֶם בְּאֹפֶן פְּרָטִי.

10 فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُوا۟ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارࣰا

פאקולת אסתע'פירו רבבוכום אִנַּהוּ כאנא ע'פאראן

וָאֹמַר: בַּקְּשׁוּ סְלִיחָה מֵאֲדוֹנֵיכֶם, כִּי הוּא רַב־סְלִיחוֹת.

11 یُرۡسِلِ ٱلسَّمَاۤءَ عَلَیۡكُم مِّدۡرَارࣰا

יוּרסִיל אַס-סַמַאא מידראראן

הוּא יִשְׁלַח אֶת הַשָּׁמַיִם עֲלֵיכֶם בִּשְׁפָעַת גְּשָׁמִים.

12 وَیُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَ ٰ⁠لࣲ وَبَنِینَ وَیَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّـٰتࣲ وَیَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَـٰرࣰا

וַיֻּמְדִדְכוּם בעאמווא אמונה לָן וואבנינה וַיַגְ'עַל לכום וַיַגְ'עַל לכום אנהאר

וְיַרְבֶּה אֶתְכֶם בְּרֶכֶשׁ וּבְבָנִים, וְיִתֵּן לָכֶם גַּנִּים וְיִתֵּן לָכֶם נְהָרוֹת.

13 مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارࣰا

מַא לכום תַרְג'וּן לילאהי וַקָרַן

מַה לָּכֶם, לָמָּה אֵינְכֶם מְיַחֲלִים לַאֲלֹהִים לְכָבוֹד?

14 وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا

וַקִיד ח'אלאקכום אטואראן

וְהוּא בָּרָא אֶתְכֶם בְּתַהֲלִיכִים שׁוֹנִים.

15 أَلَمۡ تَرَوۡا۟ كَیۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَـٰوَ ٰ⁠تࣲ طِبَاقࣰا

אלאם תרווא כייפא ח'לאק אללה סבע סמאווה אמונה תא טיבאקאן

הֲלֹא רְאִיתֶם כֵּיצַד בָּרָא אֱלֹהִים שִׁבְעָה שְׁמֵיִם זֶה לְמַעְלָה מִזֶּה?

16 وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِیهِنَّ نُورࣰا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجࣰا

וָגַ'לַ אל-קאמר פהינה נוראן וָגַ'לַ אַש-שַׁמְס סראג׳אן

וְאֶת־הַיָּרֵחַ שָׂם בְּתוֹכָם לְאוֹר וְאֶת־הַשֶּׁמֶשׁ שָׂם לְמְנוֹרָה׃

17 وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتࣰا

וואללהו אנבתכום מין אל-ארד נבתן

וְאַלְלָהּ הִצְמִיחַ אֶתְכֶם מִן הָאֲדָמָה צִמּוּחַ.

18 ثُمَّ یُعِیدُكُمۡ فِیهَا وَیُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجࣰا

ת'ומה יוּעִידוּכּוּם פִיהָא וַיּוּחְרִיכוּם אח'ראג'אן

אַחַר כָּךְ יָשִׁיב אֶתְכֶם אֵלֶיהָ, וְיוֹצִיא אֶתְכֶם (לִתְחִיַּת הַמֵּתִים) הוֹצָאָה.

19 وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطࣰا

וואללהו ג'עלה לכֻמֻ אל-ארד בּסָטָן

וְאַלְלָהּ עָשָׂה לָכֶם אֶת הָאָרֶץ כִּמְרִיעַת עָמוּק.

20 لِّتَسۡلُكُوا۟ مِنۡهَا سُبُلࣰا فِجَاجࣰا

לִיתַסלוּכּוּוַא מינה סובולן פֶ׳גָ׳אגָ׳ה

ללכת בנתיבותיה, בדרכים רחבות.

21 قَالَ نُوحࣱ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِی وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمۡ یَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥۤ إِلَّا خَسَارࣰا

קַאלַא נֹחַ רבי אִנַּהוּם עסאוני ואתתבאו מֵן לאם יאזדוהו מָאלוּהוּ וואלאדוהו אִלָּא ח'סראן

נֹחַ אָמַר: "אֲדֹנָי, הֵם מָרְדוּ בִי וְהָלְכוּ אַחֲרֵי אֲנָשִׁים אֲשֶׁר עָשְׁרָם וּבְנֵיהֶם לֹא הוֹסִיפוּ לָהֶם כְּלוּם אֶלָּא אָבְדָן.

22 وَمَكَرُوا۟ مَكۡرࣰا كُبَّارࣰا

וַמַכְּרוּ מקראן כֻּבָּארָן

וְחָשְׁבוּ מַחֲשָׁבָה גְדוֹלָה.

23 وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدࣰّا وَلَا سُوَاعࣰا وَلَا یَغُوثَ وَیَعُوقَ وَنَسۡرࣰا

וַקָאלוּ תַזֻרוּנָּה אליהתכום תַזֻרוּנָּה ודא סוואען יַע'וּתָ' וַיַעוּק וונסרא

וַיֹּאמְרוּ: "אַל תַּעַזְבוּ אֶת אֱלֹהֵיכֶם, וְאַל תַּעַזְבוּ אֶת וַד וְלֹא אֶת סוּוָע, וְלֹא אֶת יָעוּץ וְאֶת יַעוּק וְאֶת נֶסֶר".

24 وَقَدۡ أَضَلُّوا۟ كَثِیرࣰاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِینَ إِلَّا ضَلَـٰلࣰا

וַקִיד אדאלו כת'יראן טאזד אל-ט'אלימין אִלָּא ד'לאל

וְהֵם הִתְעוּ רַבִּים; וְאַל תּוֹסִיף לָרְשָׁעִים אֶלָּא תּוֹעָה.

25 مِّمَّا خَطِیۤـَٔـٰتِهِمۡ أُغۡرِقُوا۟ فَأُدۡخِلُوا۟ نَارࣰا فَلَمۡ یَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارࣰا

מִימָּא ח'טיאתיהים אוע'ריקו פודחילו נָארָא פלאם יַג׳ְדוּ מִין דוּנֶה אללה אנסאר

מֵחֵטְאֵיהֶם הָטְבְּעוּ (בַּמַּבּוּל), וְהוּבְאוּ אֶל הָאֵשׁ (הָעֹנֶשׁ), וְלֹא מָצְאוּ מִבַּלְעֲדֵי אֱלֹהִים מִי שֶׁיַּעֲזֹר לָהֶם.

26 وَقَالَ نُوحࣱ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ دَیَّارًا

וַכָּאלַ נֹחַ רבי תזאר עלאי אל-ארד מִינָה אל-כאפרין דאייאראן

וְנֹחַ אָמַר: "אֲדֹנָי, אַל תּוֹתִיר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה אֲפִלּוּ אֶחָד מֵהַכּוֹפְרִים!"

27 إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ یُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا یَلِدُوۤا۟ إِلَّا فَاجِرࣰا كَفَّارࣰا

אִנַּכַּא אין תזרהם יוּדִ'לּוּ עבאדך יֶלֶדוּאָה אִלָּא פאג'יר כפאראן

כִּי אִם תַּעֲזֹב אוֹתָם, יַתְעוּ אֶת עֲבָדֶיךָ וְלֹא יוֹלִידוּ אֶלָּא רָשָׁע כּוֹפֵר.

28 رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِی وَلِوَ ٰ⁠لِدَیَّ وَلِمَن دَخَلَ بَیۡتِیَ مُؤۡمِنࣰا وَلِلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِینَ إِلَّا تَبَارَۢا

רבי ע'פיר לֵי וֶלְוֶה אמונה לֵדַיָּה וולמן דַחַלַ בֵּיתִיָה מֻאְמִינַן וַלִלְמֻאְמִינִין טאזד אל-ט'אלימין אִלָּא תבארא

אֲדֹנָי, סְלַח לִי וְלִהוֹרַי, וּלְכָל הַבָּא אֶל בֵּיתִי בֶּאֱמוּנָה, וְלַמַּאֲמִינִים וְלַמַּאֲמִינוֹת; וְלַמַּרְשִׁיעִים אַל תּוֹסִיף אֶלָּא אָבְדָן.

נוּח

This surah in other languages