Goddestination

Nooh

Noûh

Noé

28 versetsMecquoiseFrançais

S'abonner Regarder sur YouTube
Lecture en cours Regarder sur YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahmâne Ar-Rahîm

  1. 1 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦۤ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن یَأۡتِیَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ

    Inna Noé ila Qawmihi anzir kaoumak mine kabli an ya'tiyyahoum adhab alîm

    Nous avons envoyé Noé vers son peuple: «Avertis ton peuple, avant que leur vienne un châtiment douloureux».

  2. 2 قَالَ یَـٰقَوۡمِ إِنِّی لَكُمۡ نَذِیرࣱ مُّبِینٌ

    kala Ya qawmi Inni lakoum Nazir moubine

    Il [leur] dit: «O mon peuple, je suis vraiment pour vous, un avertisseur clair,

  3. 3 أَنِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِیعُونِ

    ani iboudou Allah Wattaqouhou oua ti ouni

    Adorez Allah, craignez-Le et obéissez-moi,

  4. 4 یَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَیُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَاۤءَ لَا یُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

    yaghfir min dhounoubikoum Wa you'akhkhirkoum adjel mousammā Inna adjella Allah iza jaa you-akh-kha-rou Lau ta'lamouna

    pour qu'Il vous pardonne vos péchés et qu'Il vous donne un délai jusqu'à un terme fixé. Mais quand vient le terme fixé par Allah, il ne saurait être différé si vous saviez!»

  5. 5 قَالَ رَبِّ إِنِّی دَعَوۡتُ قَوۡمِی لَیۡلࣰا وَنَهَارࣰا

    kala Rabbi Inni daaout Qawmi laylane Vanahara

    Il dit: «Seigneur! J'ai appelé mon peuple, nuit et jour.

  6. 6 فَلَمۡ یَزِدۡهُمۡ دُعَاۤءِیۤ إِلَّا فِرَارࣰا

    Falam yazidhoum dou-aa-ï illa firaran

    Mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite.

  7. 7 وَإِنِّی كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوۤا۟ أَصَـٰبِعَهُمۡ فِیۤ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡا۟ ثِیَابَهُمۡ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ ٱسۡتِكۡبَارࣰا

    wa innî koulama da'awtouhoum létgh-fir lahum Djaa-loua asaibehoum azanihim Vastaghchaou siyabahum wa asarrou Wastakbarou istikbaran

    Et chaque fois que je les ai appelés pour que Tu leur pardonnes, ils ont mis leurs doigts dans leurs oreilles. se sont enveloppés de leurs vêtements, se sont entêtés et se sont montrés extrêmement orgueilleux.

  8. 8 ثُمَّ إِنِّی دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارࣰا

    thoumma Inni da'awtouhoum djehar

    Ensuite, je les ai appelés ouvertement.

  9. 9 ثُمَّ إِنِّیۤ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارࣰا

    thoumma a'lante lahum oua asrartou lahum israran

    Puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret.

  10. 10 فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُوا۟ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارࣰا

    fakult Istaghfirou Rabboukoum Innahou kana Ghaffaran

    J'ai donc dit: «Implorez le pardon de votre Seigneur, car Il est grand Pardonneur,

  11. 11 یُرۡسِلِ ٱلسَّمَاۤءَ عَلَیۡكُم مِّدۡرَارࣰا

    yoursil As-samaa midraran

    pour qu'Il vous envoie du ciel, des pluies abondantes,

  12. 12 وَیُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَ ٰ⁠لࣲ وَبَنِینَ وَیَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّـٰتࣲ وَیَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَـٰرࣰا

    vaioumdidkoum bé-amoua foi lã Ouabénina waydjal lakoum waydjal lakoum Anhar

    et qu'Il vous accorde beaucoup de biens et d'enfants, et vous donne des jardins et vous donne des rivières.

  13. 13 مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارࣰا

    ma lakoum taghddjun Lil-lahi waqaran

    Qu'avez-vous à ne pas vénérer Allah comme il se doit,

  14. 14 وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا

    Waqid Khalaqakoum atwaran

    alors qu'Il vous a créés par phases successives?

  15. 15 أَلَمۡ تَرَوۡا۟ كَیۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَـٰوَ ٰ⁠تࣲ طِبَاقࣰا

    Alam téroua kaïfa khalak Allah sab'a samaua foi te tibakan

    N'avez-vous pas vu comment Allah a créé sept cieux superposés

  16. 16 وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِیهِنَّ نُورࣰا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجࣰا

    wadjala Al-qamar Féhinna nouran wadjala Ach-chams Séradjane

    et y a fait de la lune une lumière et du soleil une lampe?

  17. 17 وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتࣰا

    Wallahou anbétakoum min Al-ard nabatan

    Et c'est Allah qui, de la terre, vous a fait croître comme des plantes,

  18. 18 ثُمَّ یُعِیدُكُمۡ فِیهَا وَیُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجࣰا

    thoumma you'îdoukoum fiha wayoukhrikoum ikhradjane

    puis Il vous y fera retourner et vous en fera sortir véritablement.

  19. 19 وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطࣰا

    Wallahou djaala lakoumou Al-ard bessatane

    Et c'est Allah qui vous a fait de la terre un tapis,

  20. 20 لِّتَسۡلُكُوا۟ مِنۡهَا سُبُلࣰا فِجَاجࣰا

    li-tès-lou-kou-wa minha souboulan Fé-jah-za

    pour que vous vous acheminiez par ses voies spacieuses».

  21. 21 قَالَ نُوحࣱ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِی وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمۡ یَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥۤ إِلَّا خَسَارࣰا

    kala Noé Rabbé Innahum asawni wattaba'ou man Lam Yazdouhou ma-lou-hou vavalladouhou illa khasaran

    Noé dit: «Seigneur, ils m'ont désobéi et ils ont suivi celui dont les biens et les enfants n'ont fait qu'accroître la perte.

  22. 22 وَمَكَرُوا۟ مَكۡرࣰا كُبَّارࣰا

    oua ma-krou makran koubbaran

    Ils ont ourdi un immense stratagème,

  23. 23 وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدࣰّا وَلَا سُوَاعࣰا وَلَا یَغُوثَ وَیَعُوقَ وَنَسۡرࣰا

    wa kaalou Tazourounna alihétakoum Tazourounna Vedda souwaan Yaghoutha Wayak Vénasra

    et ils ont dit: «N'abandonnez jamais vos divinités et n'abandonnez jamais Wadd, Suwâ, Yaghhû, Ya'ûq et Nasr'.

  24. 24 وَقَدۡ أَضَلُّوا۟ كَثِیرࣰاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِینَ إِلَّا ضَلَـٰلࣰا

    Waqid a-dal-lou kathiran Tazed Adh-dhâlimîne illa dalal

    Elles [les idoles] ont déjà égaré plusieurs. Ne fais (Seigneur) croître les injustes qu'en égarement.

  25. 25 مِّمَّا خَطِیۤـَٔـٰتِهِمۡ أُغۡرِقُوا۟ فَأُدۡخِلُوا۟ نَارࣰا فَلَمۡ یَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارࣰا

    mimma Khatiyatihim ough-ri-kou foudhilou nara Falam yajdoû min dou-né Allah ansar

    A cause de leurs fautes, ils ont été noyés, puis on les a fait entrer au Feu, et ils n'ont pas trouvé en dehors d'Allah, de secoureurs».

  26. 26 وَقَالَ نُوحࣱ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ دَیَّارًا

    wa kala Noé Rabbé Tazar alay Al-ard mina Al-Kafirine daïyaran

    Et Noé dit: «Seigneur, ne laisse sur la terre aucun infidèle.

  27. 27 إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ یُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا یَلِدُوۤا۟ إِلَّا فَاجِرࣰا كَفَّارࣰا

    Innaka ine Tazharhoum you-zil-lou ibadak Yélédoua illa fadjir kaf-fa-rane

    Si Tu les laisses [en vie], ils égareront Tes serviteurs et n'engendreront que des pécheurs infidèles.

  28. 28 رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِی وَلِوَ ٰ⁠لِدَیَّ وَلِمَن دَخَلَ بَیۡتِیَ مُؤۡمِنࣰا وَلِلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِینَ إِلَّا تَبَارَۢا

    Rabbé Ighfir Leï valva foi Lédaya Vélémenne dakhala béytiya mou'minane Wa lil mou'mineen Tazed Adh-dhâlimîne illa Tabara

    Seigneur! Pardonne-moi, et à mes père et mère et à celui qui entre dans ma demeure croyant, ainsi qu'aux croyants et croyantes; et ne fais croître les injustes qu'en perdition».

Cette sourate dans d'autres langues