Al-Jinn

qul úhia ilayya anahu istamaa nafar min Al-Jinn fakalu sami'na Alcorão adjaban

Dize: Foi-me revelado que um grupo de gênios escutou (a recitação do Alcorão). Disseram: Em verdade, ouvimos um Alcorão admirável,

iêdi ilá Ar-rúchd Feamena velan nuchric Birabena ahad

Que guia à verdade, pelo que nele cremos, e jamais atribuiremos parceiro alguém ao nosso Senhor;

Ua-anna-hu Ta'ala jád Rabbina ma ittarráza sahiba uáladan

Cremos em que - exaltada seja a Majestade do nosso Senhor - Ele jamais teve cônjuge ou prole,

Ua-anna-hu cana iakúlu safiyuna alai Alá xatatan

E o insensato, entre nós, proferiu extravagâncias a respeito de Deus.

Uana zananā an Lã taqulá Al-insu Ual-djinn alai Alá cadiban

E jamais imaginamos que os humanos e ao gênios iriam urdir mentiras a respeito de Deus.

Ua-anna-hu cana rrejál min al-insi iá uzun birrâl min Al-Jinn fazaduhum rahakã

E, em verdade, algumas pessoas, dentre os humanos, invocaram a proteção de pessoas, dentre os gênios. Porém, estes só lhes aumentaram os desatinos.

ua-annahum zannu zanentum an Lã iabaza Alá ahad

E eles pensaram como pensastes: que Deus jamais ressuscitará alguém.

Uana lamesna As-samaa fô-vejd-ná mu-lé-ete harasan xadidan Uássuram

(Disseram os gênios): Quisemos inteirar-nos acerca do céu e o achamos pleno de severos guardiães e flamígeros meteoros.

Uana cuná nag'udu minha macaída Lil-sami faman iastâmii Al-ana iadjid xehaba Rassad

E usávamos nos sentar lá, em locais (ocultos), para ouvir; e quem se dispusesse a ouvir agora, defrontar-se- ia com um flamígero meteoro, de guarda.

Uana nádri axarrun urida biman fé Al-ard am arada bêhim raxade

E nós não compreendemos se o mal era destinado àqueles que estão na terra ou se o Senhor tencionava encaminhá-los para a boa conduta.

Uana minna Assalihun vaminna dunã dza fé cuná Taraica Kededen

E, entre nós (os gênios), há virtuosos e há também os que não o são, porque seguimos diferentes caminhos.

Uana zananā an Lã nudjiz Alá fé Al-ard velan nudji-zá-hu haraban

E achamos que jamais poderemos safar-nos de Deus na terra, nem tampouco iludi-Lo, fugindo (para outras paragens).

Uana Lama sami'na Alhuda aamana faman iumin Birrabbihie fala iarráfu barran rahakã

E quando escutamos a orientação, cremos nela; e quem quer que creia em seu Senhor, não há de temer fraude, nem desatino.

Uana minna Al-Muslimuna vaminna Al-casitune aslama Faulaik taharroo raxade

E, entre nós, há submissos, como os também há desencaminhados. Quanto àqueles que se submetem (à vontade de Deus), buscam a verdadeira conduta.

uá amá fakaanuu Le jehennem hataban

Quanto aos desencaminhados, esses serão combustíveis do inferno.

Uálio Istaqamuu alai Al-tariqati lá asqainahum má rrâdacã

Mas, se tivessem sido firmes no (verdadeiro) caminho, tê-los-íamos agraciado com água abundante,

linaftinahum Vâman iu-ridi an Zicri iáslucru azaban sa'ada

Para prová-los, com ela. Em verdade, a quem se afastar da Mensagem do seu Senhor, Ele lhe infligirá um severo castigo.

uá-anna Al-Massajid Lil-lahi fala tádúa ma'a Alá ahad

Sabei que as mesquitas são (casas) de Deus; não invoqueis, pois, ninguém, juntamente com Deus.

Ua-anna-hu Lama kama abd Alá iád'uhu kaduu djakuunuun alaihi libedan

E quando o servo de Deus se levantou para invocá-Lo (em oração), aglomeraram-se em tomo dele.

qul Innama adua uâlá uchrícu ahad

Dize-lhes: Invoco tão somente o meu Senhor, a Quem não atribuo parceiro algum.

qul Ini Lá amliku lacum darran raxade

Dize-lhes (mais): Em verdade, não posso livrar-vos do mal, nem trazer-vos para a conduta verdadeira.

qul Ini Lan iu-ji-re-ni mina Alá Ahad adjid min dunêhi multahidan

Dize-lhes (ainda): Em verdade, ninguém poderá livrar-me de Deus, nem tampouco acharei amparo algum fora d'Ele;

illa balaarrem min Alá Uáresalatihi Vâman iá'ssi Alá Uarassuláhu Fa'inna Nara Jahannam Calidina abadan

Somente proclamo o que de Deus recebi, bem como a Sua mensagem. E aqueles que desobedecem a Deus e ao Seu Mensageiro, certamente terão o fogo infernal, onde morarão eternamente.

iza ráa ma iuoadun Fessai-alamuna adáfu Nasiran uá acállu adadan

(Eles duvidarão) até que, quando se depararem com o que lhes foi prometido, saberão quem tem menos socorredores e quem tem menor número (de aliados).

qul adri acribe má tuá-dú-non am iadj'alu Rabbi ameda

Dize-lhes: Ignoro se o que vos tem sido prometido é iminente, ou se o meu Senhor fixou-lhe um término remoto.

alim Al-ghaibi fala iuzriru Alá rraibiri ahad

Ele é Conhecedor do incognoscível e não revela os Seus mistérios a quem quer que seja,

illa mana irtada min rassul Fa-innahu iásluku bain iadaihi ralifiri rráçedã

Salvo a um mensageiro que tenta escolhido, e faz um grupo de guardas marcharem, na frente e por trás dele,

liam an Cad ablágu Rissalate Rabbihim uá há-ta bima ladaihim Uá ahssa cúla xai adadan

Para certificar-se de que transmitiu as mensagens do seu Senhor, o Qual abrange tudo quanto os humanos possuem, e que toma conta de tudo.