Al-Mudschādila

Kad samia Allah kaul Al-lati tu-dschad-ul-uka feh sau-dschi-ha Wetaschki ilä Allah Wallahu jasmau tahawurukuma Inna Allah Samiu basirun

Allah hat doch das Wort jener gehört, die mit dir wegen ihres Mannes stritt und sich vor Allah beklagte. Und Allah hat euer Gespräch gehört. Wahrlich, Allah ist Allhörend, Allsehend.

Alladhina jusahiroon min nissa-ï-ihim maa huh-na Ummahathim ummahâtuhum illa Allai Waladnahum Wa innahum lai-kulaun munkaran min Al qaul Wasuran wa inna Allah la'afuw Ghafur

Diejenigen von euch, die sich von ihren Frauen scheiden, indem sie sagen: "Du bist mir (verboten) wie der Rücken meiner Mutter", (irren; denn) ihre Mütter sind sie nicht; ihre Mütter sind einzig jene, die sie geboren haben; und sie äußern da nur Worte, die unziemlich und unwahr sind; doch wahrlich, Allah ist Tilger der Sünden, Allvergebend.

wal-ladhina jusahiroon min thumma ja'uuduuna lema Fetahriur raqaba min kabli an jatamassa dha Glaube lekum tu-ah-suu-nuun Wallahu bima ta'maluun habir

Und jene nun, die ihre Frauen Mütter nennen und dann zurücknehmen möchten, was sie gesagt haben - (die Buße dafür) ist die Befreiung eines Sklaven, bevor sie einander berühren. Dies (wird euch gesagt), um euch zu ermahnen. Und Allah ist dessen wohl kundig, was ihr tut.

faman Lam yadschid Fassijamu schahrejn mutatabiejn min kabli an faman Lam jastag fe itam Setina dha Glaube leka le tu-mi-nu Billahi Wetelka hudud Wa lil kafirîn adhab aliemun

Wer aber keine Möglichkeit (zur Freilassung eines Sklaven) findet, (soll) dann zwei Monate hintereinander fasten, bevor sie einander berühren. Und wer es nicht vermag, (soll) dann sechzig Arme speisen. Dies (soll so sein), damit ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt. Das sind die Schranken Allahs; und den Ungläubigen wird eine qualvolle Strafe zuteil sein.

Inna Alladhina juhaduna Allah Warasulah kubetuwa kobet Alladhina min Waqid bayyināt Wa lil kafirîn adhab muheen

Wahrlich, diejenigen, die sich Allah und Seinem Gesandten widersetzen, werden gewiß erniedrigt werden, eben wie die vor ihnen erniedrigt wurden; und wahrlich, Wir haben bereits deutliche Zeichen herniedergesandt. Und den Ungläubigen wird eine schmähliche Strafe zuteil sein.

jaum jab-athuhum Allah dschami-an fai-yu-nab-bi-hum bima amilua ah-sa-hu Allah wanasuh Wallahu Ala kulli schej Schahid

Am Tage, an dem Allah sie alle zusammen auferweckt, da wird Er ihnen verkünden, was sie getan haben. Allah hat die Rechnung darüber geführt, wahrend sie es vergaßen. Und Allah ist der Zeuge aller Dinge.

Alam Tara anna Allah jalamu ma feh As-samawa Glaube te wama feh ma jakunu min nadschewa thalāthah illa hu rabi'uhum chamesatin illa hu sadhesuhum wela adna min dha Glaube leka wela akthar illa hu ma'hum aina ma thumma jünebbiuhum bima jaum Inna Allah bikulli schei alimun

Siehst du denn nicht, daß Allah alles weiß, was in den Himmeln ist, und alles, was auf Erden ist? Keine geheime Unterredung zwischen dreien gibt es, bei der Er nicht vierter wäre, noch eine zwischen fünfen, bei der Er nicht sechster wäre, noch zwischen weniger oder mehr als diesen, ohne daß Er mit ihnen wäre, wo immer sie sein mögen. Dann wird Er ihnen am Tage der Auferstehung verkünden, was sie getan haben. Wahrlich, Allah ist über alle Dinge Allwissend.

Alam Tara ilä Alladhina nuhua ane An-nadschwa thumma ja'uuduuna lema nuhua anhu wajetanaǧona bil-ismi Wal-adh-wa Glaube nä vameasijet Ar-rasul wa iza Dschaa-uka Hai-yauk bima lam Ju haijik Allah Wayaqulun anfusihim lawla ju-asi-bu-na Allah bima na ku lu hasbuhum fabisa Almasiru

Hast du nicht die gesehen, denen die geheime Verschwörung verboten worden ist und die doch zu dem zurückkehren, was ihnen verboten worden ist, und sich insgeheim zu Sünde und Übertretung und Ungehorsam gegen den Gesandten verschwören? Und wenn sie zu dir kommen, so begrüßen sie dich mit dem, womit dich Allah nicht begrüßt hat; bei sich aber sagen sie: "Warum bestraft uns Allah nicht für das, was wir (gegen Ihn) sagen?" Genügend für sie ist Gahannam worin sie brennen werden; und übel ist die Bestimmung!

Ja ayyuha Alladhina ieza Tënadschjetum fala tetenaschwa bil-ismi Wal-adh-wa Glaube nä vameasijet Wetanaschau bil-birr Wat-Taqwa Wattaku Allah ilayhi tuh-scheh-ruun

O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr heimlich miteinander redet, so redet nicht in Sünde und Feindseligkeit und Ungehorsam gegen den Gesandten, sondern redet miteinander in Rechtschaffenheit und Gottesfurcht, und fürchtet Allah, vor Dem ihr versammelt werdet.

An-nadschwa mina Asch-schaitan lei-ah-zu-na Alladhina amenua u-lej-sa besarrim schejan illa be-is-ni wa ala Allah faljatawakkal Al-mu'minun

Die geheime Verschwörung rührt allein von Satan her, der die betrüben will, die gläubig sind; doch er kann ihnen nicht den geringsten Schaden zufügen, es sei denn mit Allahs Erlaubnis. Und auf Allah sollen die Gläubigen vertrauen.

Ja ayyuha Alladhina ieza Kila lakum tafassahu feh Al-Madschalis Fafsahu jaf-sah Allah wa iza Kila Inschusuh Fanschusu jarfagh Allah Alladhina amenua minkum wal-ladhina utua Al-ilm daradschat Wallahu bima ta'maluun habir

O ihr, die ihr glaubt, wenn in Versammlungen zu euch gesagt wird: "Macht Platz!" dann macht Platz; Allah wird ausgiebig Platz für euch machen. Und wenn gesagt wird: "Erhebt euch!" - dann erhebt euch; Allah wird die unter euch, die gläubig sind, und die, denen Wissen gegeben wurde, um Rangstufen erhöhen. Und Allah ist dessen wohl kundig, was ihr tut.

Ja ayyuha Alladhina ieza nadschejtum Ar-rasul fakadimu bajna jedej nadschnwākum sadaka dha Glaube leka chayr lakum waa taru fe-in Lam tadschidua Feinna Allah Ghafur rahimun

O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr euch mit dem Gesandten vertraulich beraten wollt, so schickt eurer vertraulichen Beratung Almosen voraus. Das ist besser für euch und lauterer. Wenn ihr aber nicht (die Möglichkeit dazu) findet, dann ist Allah wahrlich All verzeihend, Barmherzig.

e-aschfaktum an tu-kad-dim-u bajna jedej nadschnwākum sadaqat fa-iz lam taf'alu wataaba Allah aleikum fakimu As-Salat waatu wa-ti-u Allah Wallahu Habir bima ta'maluun

Seid ihr wegen des Gebens von Almosen vor eurer vertraulichen Beratung besorgt? Nun denn, wenn ihr es nicht tut und Allah euch in Seine Barmherzigkeit aufnimmt, dann verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und gehorcht Allah und Seinem Gesandten. Und Allah ist dessen wohl kundig, was ihr tut.

Alam Tara ilä Alladhina tawallau kawmun ghasiba Allah maa minkum minhum Wa yahlifun allai Al-kasibi Wehum ja'lamuuna

Hast du nicht diejenigen gesehen, die sich ein Volk zu Freunden nehmen, dem Allah zürnt? Sie gehö ren weder zu euch noch zu ihnen, und sie beschwören eine Lüge, und sie sind sich dessen bewußt.

a'edda Allah lahum azaban schedi-en Innahum saa ma kanu ja'maluuna

Allah hat für sie eine strenge Strafe bereitet. Übel ist wahrlich das, was sie zu tun pflegen.

ittachasu aimanahum Dschunnat fassdu an se-biel Allah falahum adhab muheen

Sie haben ihre Eide als Schutzbehauptung benutzt, und sie wenden vom Weg Allahs ab; ihnen wird darum eine erniedrigende Strafe zuteil sein.

Lan tug-nija anhum amwa Glaube Luhum wela auladuhum min Allah ula-ike Ashabu hum fiha Chalidun

Weder ihre Reichtümer noch ihre Kinder werden ihnen im geringsten (etwas) gegen Allah nützen. Sie sind die Bewohner des Feuers; darin müssen sie ewig bleiben.

jaum jab-athuhum Allah dschami-an fajehlifun jah-li-foon lakum wai-yah-sa-bun Ala ala Innahum hum Al-Kadhibuna

Am Tage, wenn Allah sie allesamt versammeln wird, da werden sie Ihm schwören, wie sie euch schwören, und sie werden meinen, sie fußten auf etwas. Wahrlich, sicherlich sind sie es, die zu den Lügnern gehören.

istahuza alayhimu Asch-Schaitan Fa ansâhum Zikra ula-ike Hizb ala Inna Hizb Asch-schaitan hum Al-chasirun

Satan hat sie völlig in die Macht bekommen und hat sie die Ermahnung Allahs vergessen lassen. Sie sind Satans Partei. Wahrlich, Satans Partei ist die verlierende.

Inna Alladhina juhaduna Allah ula-ike feh Al-adschellin

Wahrlich, jene, die sich Allah und Seinem Gesandten widersetzen, werden unter den Erniedrigsten sein.

kataba Allah la aghliban ana Werussuli Inna Allah kawiyyun aziz

Allah hat es vorgeschrieben: Sicherlich werde Ich siegen, Ich und Meine Gesandten. Wahrlich, Allah ist Allmächtig, Erhaben.

la du wirst finden kavmen ju-mi-nun Billahi Wal-yaumi ju'aduna Hade Allah Warasulah velau abaaahum au abnaahum au Ichwa Glaube nahum au aschiratuhum ula-ike kataba feh kulubihimu Al-īmān wa-ay-yada-hum biruh minhu Wajudchulhum tadschri min tahtiha Al-Anharu Chalidin Resija Allah anhum wara su ula-ike Hizb ala Inna Hizb Allah hum Al-muflihun

Du wirst kein Volk finden, das an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt und dabei diejenigen liebt, die sich Allah und Seinem Gesandten widersetzen, selbst wenn es ihre Väter wären oder ihre Söhne oder ihre Brüder oder ihre Verwandten. Das sind diejenigen, in deren Herzen Allah den Glauben eingeschrieben hat und die Er mit Seinem Sieg gestärkt hat. Er wird sie in Gärten führen, durch die Bäche fließen. Darin werden sie auf ewig weilen. Allah ist wohl zufrieden mit ihnen, und sie sind wohl zufrieden mit Ihm. Sie sind Allahs Partei. Wahrlich, Allahs Partei ist die erfolgreiche.