Al-Dschāthiya

ham

Ha Mim.

Tanzil Al Kitab mina Allah Al-Asis Al-Hakimi

Die Offenbarung des Buches stammt von Allah, dem Erhabenen, dem Allweisen.

Inna feh As-samawa Glaube te Wal ardi Laa-jaat lil-mu'minin

Wahrlich, in den Himmeln und auf der Erde sind Zeichen für die Gläubigen.

Wafi chalkikum wama jabuthu min dabbatun ajat Liqawmin jokunon

Und in eurer Erschaffung und all den Geschöpfen, die Er (über die Erde) verbreitet hat, sind Zeichen für Leute, die einen festen Glauben haben.

wachtilaf Al-lail Walnahaar anzala Allah mina As-sama min rizk Fa-hya Al-ard ba'da wa tasrifi Ar-rijaah ajat Liqawmin jak'luun

Und in dem Wechsel von Nacht und Tag und in dem, was Allah vom Himmel an Versorgung niedersendet, wodurch Er die Erde nach ihrem Tod neu belebt, und in dem Wechsel der Winde sind Zeichen für Leute, die Verstand besitzen.

telka Aya Allah natluha alayka fe-bej-ji Hadith ba'da Allah Wa aayaatihi ju-mi-nun

Dies sind die Verse Allahs, die Wir dir in Wahrheit verlesen. An welche Verkündigung wollen sie denn nach Allah und Seinen Versen (sonst) glauben?

Wail liekul affakin athīm

Wehe jedem sündigen Lügner

jasmau ajat Allah tut-la alayhi thumma ju-ser mustakbiran ka'an Lam jasmeha fabastschirhu bi'asab

der Allahs Verse hört, wenn sie ihm verlesen werden, und dann in Hochmut verharrt, als hätte er sie nicht gehört darum verkünde ihm eine qualvolle Strafe!

wa iza alima ajatina schejan ittahazaha Husuen ula-ike lahum adhab muheen

Und (wehe) dem, der, wenn er etwas von Unseren Zeichen kennenlernt, Spott damit treibt! Für solche (Sünder) ist eine schmahliche Strafe (vorgesehen)

min Dschahannam jughnie maa kessabua ma min du-ne Allah wa-la-hum adhab asim

Hinter ihnen ist Gahannam; und das, was sie erworben haben, soll ihnen nichts nützen, auch nicht die Beschützer, die sie sich statt Allah genommen haben. Und ihnen wird eine gewaltige Strafe zuteil sein.

hasa wal-ladhina kafaru Beajati Rabbihim lahum adhab min Ridsch aliemun

Dieser (Quran) ist eine Rechtleitung. Und denjenigen, welche die Zeichen ihres Herrn leugnen, wird eine qualvolle Strafe zugemessen werden.

Allah al-ladhī sachchara lakumu al-bahra le-tadsch-ri-ja Al-fulku fie-je be-amrihi valetabtegu min Fazlihi wela'kum taschkurun

Allah ist es, Der euch das Meer dienstbar gemacht hat, auf daß die Schiffe darauf nach Seinem Geheiß fahren, und auf daß ihr nach Seiner Gnadenfülle trachten und dankbar sein möget.

wa sach-chara maa feh As-samawa Glaube te wama feh Al-ard dschami-an Inna feh dha Glaube leka Laa-jaat Liqawmin jatafakkaruna

Und Er hat das für euch dienstbar gemacht, was in den Himmeln und auf Erden ist; alles ist von Ihm. Hierin liegen wahrlich Zeichen für die Leute, die nachdenken.

lil-lasina amenua jaghfiru lel-la-schi-na jar-dschu-na ayyam Allah leysiya kawma bima kanu jaksibuun

Sprich zu denen, die glauben, sie mögen denen vergeben, die nicht mit den Tagen Allahs rechnen, auf daß Er die Leute für das belohne, was sie verdienen.

amila salih Falë nefsihee Asaa fa'alayha thumma ila Rabbi kum turdchaun

Wer Gutes tut, der tut es für seine eigene Seele, und wer Unrecht begeht, der begeht es gegen sich selbst. Alsdann werdet ihr zu eurem Herrn zurückgebracht werden.

Wa-lakd atina Bani Isra Glaube iel Al Kitab Wal-hukma Wal-nubuwwata Waraqnahum min At-Tayyibât Wefaddelnaahum allai Al-alemin

Und wahrlich, Wir gaben den Kindern Israels die Schrift und die Herrschaft und das Prophetentum, und Wir versorgten sie mit guten Dingen und bevorzugten sie vor den Völkern.

wa ataynahum min fama ihtelafua illa ba'di ma dschaahum Al-ilm-u baghiya Inna Rabbak jakthi bainahum jaum Al-Qiyamah kanu fie-je jachteilifun

Und Wir gaben ihnen deutliche Weisungen in der Sache. Und sie wurden nicht eher uneins, als bis das Wissen zu ihnen gekommen war; denn zwischen ihnen (entstand) selbstsüchtiger Neid. Dein Herr wird gewiß zwischen ihnen am Tage der Auferstehung über das richten, worüber sie uneins waren.

thumma Dscha'alnaak Ala Scharia min Al-amri Fattabi'ha tatbi ahwa Alladhina ja'lamuuna

Alsdann brachten Wir dich auf einen klaren Weg in der Sache (des Glaubens); so befolge ihn, und folge nicht den persönlichen Neigungen derer, die nicht wissen.

Innahum Lan jugh-nu anak mina Allah wa inna Ath-thalimīn ba'sum awliya Wallahu Waliyyu Al-muttaqin

Sie werden dir sicher nichts gegen Allah nützen. Und was die Ungerechten anbelangt, so sind einige von ihnen die Beschützer anderer; Allah aber ist der Beschützer der Gottesfürchtigen.

hasa Basair Lil-nas vahuudan Liqawmin jokunon

Dies sind (die Mittel) zur Aufklärung für die Menschheit und eine Führung und Barmherzigkeit für Leute, die einen festen Glauben haben.

am ha-see-ba Alladhina idschterahu As-sayyiat an nadschelahum Kalladhina amenua wa amilu As-sālihāti sawā mahjajahum wa-mamatuhum saa ma jahkumun

Meinen die, die Böses verüben, etwa, daß Wir sie wie die behandeln würden, die glauben und gute Werke tun, so daß ihr Leben und ihr Tod gleich sein würden? Schlimm ist es, wie sie urteilen!

wa-cha-la-ka Allah As-samawa Glaube te Wal-ard bil-hakki ua-lit-udsch-sa kullu nafs bima kesabet Wehum juslamun

Und Allah hat die Himmel und die Erde in Wahrheit geschaffen, und daher wird jeder für das belohnt werden, was er verdient hat; und sie sollen kein Unrecht erleiden.

Afarajta maana ittachasa Ilahahu hawahu wa adallahu Allah Ala wachatem Ala samihi wa qalbihi wadschala Ala Basarihi gheschaua faman jeh-di-hi ba'di a-fa-laa tazakkaruna

Hast du den gesehen, der sich seine eigene Neigung zum Gott nimmt und den Allah auf Grund (Seines) Wissens zum Irrenden erklärt, und dem Er Ohren und Herz versiegelt, und auf dessen Augen Er einen Schleier gelegt hat? Wer sollte ihn außer Allah wohl richtig führen? Wollt ihr euch da nicht ermahnen lassen?

wa kaalu ma heja illa hayyatuna Dunya namutu Wenehja wama jühlikanā illa Ad-dahru wama besa Glaube leka ilmin hum illa jasununa

Und sie sagen: "Es gibt nichts als dies unser irdisches Leben; wir sterben und wir leben, und nichts als die Zeit, die uns vernichtet." Jedoch sie besitzen darüber kein Wissen; sie vermuten es nur.

wa iza tut-la alayhim a-ja-tu-na maa kana hudschatuhum an A'tua beabainea in Sadiqina

Und wenn ihnen Unsere deutlichen Verse verlesen werden, so wenden sie lediglich ein: "Bringt unsere Väter (zurück), wenn ihr wahrhaftig seid."

kul Allah Juhieekum thumma jumeetukum thumma yadschma'ukum ila jaum Al-Qiyamah rejba fie-je walaakin akthar an-nās ja'lamuuna

Sprich: "Allah gibt euch das Leben und läßt euch dann sterben; dann wird Er euch am Tage der Auferstehung (vor Sich) versammeln; darüber besteht kein Zweifel; jedoch die meisten Menschen wissen es nicht."

Walillah Mulk As-samawa Glaube te wajom ta-ku-mu As-sa'a jauma'ithin jachsaru Al-mubtilun

Und Allahs ist das Königreich der Himmel und der Erde; und an dem Tage, wenn die Stunde kommen soll - an jenem Tage werden die Lügner die Verlierer sein.

Wetara kulla Umma Dschathiya kullu Umma tud-ah ila kitabiha Al-jauma tudsch-owan ma ta'maluun

Und du wirst jede Nation auf Knien sehen. Jede Nation wird zu ihrem Buch gerufen werden: "Heute sollt ihr für das, was ihr getan habt, belohnt werden.

hasa kitabuna jantiku kuna nastansichu ma ta'maluun

Das ist Unser Buch; es bezeugt die Wahrheit gegen euch. Wir ließen alles aufschreiben, was ihr getan hattet."

fa'amma Alladhina amenua wa amilu As-sālihāti Fajdchiluhum feh rahmetihi dha Glaube leka hu Al-fausu Al-Mubinu

Was nun die betrifft, die glaubten und gute Werke vollbrachten ihr Herr wird sie in Seine Barmherzigkeit führen. Das ist die offenbare Glückseligkeit.

wa amma Alladhina A falem ayati tut-la aleikum fastakbartum wa kuntum kavmen mudschrimin

Doch zu jenen, die ungläubig waren(, wird gesprochen): "Sind euch Meine Verse nicht verlesen worden? Ihr aber waret hochmütig und ihr wurdet ein sündiges Volk.

wa iza Kila Inna wa'da Allah Haqq Ues-saa'a rejba fiha Kultum maa ma As-sa'a in nassun illa zannan wama nahnu bemustaykinin

Und als gesprochen wurde: "Die Verheißung Allahs ist wahr, und über die Stunde herrscht kein Zweifel", da sagtet ihr: "Wir wissen nicht, was die Stunde ist; wir halten (sie) für einen Wahn, und wir sind (von ihr) nicht überzeugt.""

wabda lahum sai-jatu ma vahak maa kanu behi jastahziun

Und die bösen Folgen ihres Tuns sind ihnen deutlich geworden; und es umschließt sie das, worüber sie zu spotten pflegten.

wakila Al-jauma nansaakum nassītum Liqaa jaumikum hasa wamawjakum wama min Nasirin

Und es wird gesprochen: "Heute haben Wir euch vergessen, so wie ihr das Eintreffen dieses euren Tages vergaßt. Eure Herberge ist das Feuer, und ihr habt keine Helfer.

dha Glaube beankumu ittachaschtum ajat Allah husuan Wagarratkum Al-hayatu Fal-yawma juchradschun minha hum justa'tabun

Dies (geschieht), weil ihr Allahs Zeichen zum Gespött machtet und (weil) euch das irdische Leben betrog." Darum sollen sie an jenem Tage nicht von dort herausgebracht werden, noch wird es ihnen erlaubt sein, (ihr Unrecht) wiedergutzumachen.

Fa lil lahi Rabbi As-samawa Glaube te warbi Al-ard Rabbi Al-alemin

Alles Lob gebührt denn Allah, dem Herrn der Himmel und dem Herrn der Erde, dem Herrn der Welten!

Wallahu Al-kibrija feh As-samawa Glaube te Wahuwah Al-Aziz Al-Hakim

Sein ist die Erhabenheit in den Himmeln und auf der Erde; und Er ist der Erhabene, der Allweise.