Al-Jaatsiyah

ham

Haa Miim

Tanzil al-kitabi mina Allah al-azizi Al-Hakimi

Kitab (ini) diturunkan dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

Inna fei As-samawa iman te Wal ardi Laa-yaat lil-mu'minina

Sesungguhnya pada langit dan bumi benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) untuk orang-orang yang beriman.

Vafi khalkikum wama yabutsu min dabbah ayat Liqawmin yokunun

Dan pada penciptakan kamu dan pada binatang-binatang yang melata yang bertebaran (di muka bumi) terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) untuk kaum yang meyakini,

wakhtilaf Al-lail Walnahaar anzala Allah mina As-sama min rizk Fa-hya Al-ard ba'da wa tasrifi Ar-riyāḥ ayat Liqawmin ya'kilun

dan pada pergantian malam dan siang dan hujan yang diturunkan Allah dari langit lalu dihidupkan-Nya dengan air hujan itu bumi sesudah matinya; dan pada perkisaran angin terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang berakal.

telka ayat Allah natluha alaika fe-bei-yi Hadis ba'da Allah Wa aayaatihi yuminun

Itulah ayat-ayat Allah yang Kami membacakannya kepadamu dengan sebenarnya; maka dengan perkataan manakah lagi mereka akan beriman sesudah (kalam) Allah dan keterangan-keterangan-Nya.

Wail likul affakin asīm

Kecelakaan besarlah bagi tiap-tiap orang yang banyak berdusta lagi banyak berdosa,

yasma'u ayat Allah tutla alaihi tsumma yu-serru mustakbiran ka'an Lam yasmeha fabasyirhu bi'azab

dia mendengar ayat-ayat Allah dibacakan kepadanya kemudian dia tetap menyombongkan diri seakan-akan dia tidak mendengarnya. Maka beri khabar gembiralah dia dengan azab yang pedih.

wa iza alima ayatina sya'an ittahazaha Huzuen ulaika lahum azab muhin

Dan apabila dia mengetahui barang sedikit tentang ayat-ayat Kami, maka ayat-ayat itu dijadikan olok-olok. Merekalah yang memperoleh azab yang menghinakan.

min Jahannam yughni ma kasabua ma min dune Allah wa-la-hum azab azim

Di hadapan mereka neraka Jahannam dan tidak akan berguna bagi mereka sedikitpun apa yang telah mereka kerjakan, dan tidak pula berguna apa yang mereka jadikan sebagai sembahan-sembahan (mereka) dari selain Allah. Dan bagi mereka azab yang besar.

haza wal-ladzina kafaruu Beayati Rabbihim lahum azab min Rij aliimun

Ini (Al Quran) adalah petunjuk. Dan orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Tuhannya bagi mereka azab yaitu siksaan yang sangat pedih.

Allah alladzī sakhkhara lakumu al-bahra le-taj-ri-ya Al-fulku fiye be-amrihi waletabteghu min Fazlihi wela'alakum tasykurun

Allah-lah yang menundukkan lautan untukmu supaya kapal-kapal dapat berlayar padanya dengan seizin-Nya dan supaya kamu dapat mencari karunia -Nya dan mudah-mudahan kamu bersyukur.

wa sakh-khara ma fei As-samawa iman te wama fei Al-ard jami-an Inna fei dza iman leka Laa-yaat Liqawmin yatafakkaruna

Dan Dia telah menundukkan untukmu apa yang di langit dan apa yang di bumi semuanya, (sebagai rahmat) daripada-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang berfikir.

lil-lazina amenua yaghfiruu lil-ladzina yar-ju-na ayyam Allah leiziya kauma bima kanu yaksibuun

Katakanlah kepada orang-orang yang beriman hendaklah mereka memaafkan orang-orang yang tiada takut hari-hari Allah karena Dia akan membalas sesuatu kaum terhadap apa yang telah mereka kerjakan.

amila shalih Falë nafsihee Asaa fa'alayha tsumma ila Rabbikum turja'un

Barangsiapa yang mengerjakan amal saleh, maka itu adalah untuk dirinya sendiri, dan barangsiapa yang mengerjakan kejahatan, maka itu akan menimpa dirinya sendiri, kemudian kepada Tuhanmulah kamu dikembalikan.

Wa-lakd atina Bani Isra iman il al-kitaba Wal-hukma Wal-nubuwwata Waraqnahum min At-Thayyibaat Wafadhdhalnaahum alai Al-alamina

Dan sesungguhnya telah Kami berikan kepada Bani Israil Al Kitab (Taurat), kekuasaan dan kenabian dan Kami berikan kepada mereka rezeki-rezeki yang baik dan Kami lebihkan mereka atas bangsa-bangsa (pada masanya).

wa atainahum min fama ihtelafua illa ba'di ma jaaahumu Al-ilm-u baghiya Inna Rabbak yaqzi bainahum yaum Al-Qiyamah kanu fiye yakhtalifun

Dan Kami berikan kepada mereka keterangan-keterangan yang nyata tentang urusan (agama); maka mereka tidak berselisih melainkan sesudah datang kepada mereka pengetahuan karena kedengkian yang ada di antara mereka. Sesungguhnya Tuhanmu akan memutuskan antara mereka pada hari kiamat terhadap apa yang mereka selalu berselisih padanya.

tsumma Ja'alnaak Ala syariat min Al-amri Fattabi'ha tatbi ahwa Allażīna ya'lamuna

Kemudian Kami jadikan kamu berada di atas suatu syariat (peraturan) dari urusan (agama itu), maka ikutilah syariat itu dan janganlah kamu ikuti hawa nafsu orang-orang yang tidak mengetahui.

Innahum Lan yughnu anak mina Allah wainna Az-zhalimin ba'sum aulia Wallahu Waliyyu Al-muttaqin

Sesungguhnya mereka sekali-kali tidak akan dapat menolak dari kamu sedikitpun dari siksaan Allah. Dan Sesungguhnya orang-orang yang zalim itu sebagian mereka menjadi penolong bagi sebagian yang lain, dan Allah adalah pelindung orang-orang yang bertakwa.

haza Basair Lil-nas wahuudan Liqawmin yokunun

Al Quran ini adalah pedoman bagi manusia, petunjuk dan rahmat bagi kaum yang meyakini.

am hasiba Allażīna ijterahu As-sayyiat an naj'alahum Kalladzina amenua wa amilu As-sālihāti sawā mahyahaum wa-mamatuhum saa ma yahkumun

Apakah orang-orang yang membuat kejahatan itu menyangka bahwa Kami akan menjadikan mereka seperti orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, yaitu sama antara kehidupan dan kematian mereka? Amat buruklah apa yang mereka sangka itu.

wa-kha-la-ka Allah As-samawa iman te Wal-ard bil-hakki wa-lit-uj-za kullu nafs bima kesabet Wahum yuzlamun

Dan Allah menciptakan langit dan bumi dengan tujuan yang benar dan agar dibalasi tiap-tiap diri terhadap apa yang dikerjakannya, dan mereka tidak akan dirugikan.

Afarajta mane ittakhadza Ilahahu hawahu wa adallahu Allah Ala wakhatham Ala samihi wa qalbihi wajala Ala Basarihi ghesyawa faman yeh-di-hi ba'di a-fa-laa tazakkaruna

Maka pernahkah kamu melihat orang yang menjadikan hawa nafsunya sebagai tuhannya dan Allah membiarkannya berdasarkan ilmu-Nya dan Allah telah mengunci mati pendengaran dan hatinya dan meletakkan tutupan atas penglihatannya? Maka siapakah yang akan memberinya petunjuk sesudah Allah (membiarkannya sesat). Maka mengapa kamu tidak mengambil pelajaran?

wa qaaluu ma heya illa hayyatuna Dunia namutu Wanehya wama yuhlikanā illa Ad-dahru wama beza iman leka ilmin hum illa yazunnuna

Dan mereka berkata: "Kehidupan ini tidak lain hanyalah kehidupan di dunia saja, kita mati dan kita hidup dan tidak ada yang akan membinasakan kita selain masa", dan mereka sekali-kali tidak mempunyai pengetahuan tentang itu, mereka tidak lain hanyalah menduga-duga saja.

wa iza tutla alaihim ayatuna ma kana hujjatuhum an A'tua beabainea in Shadiqina

Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang jelas, tidak ada bantahan mereka selain dari mengatakan: "Datangkanlah nenek moyang kami jika kamu adalah orang-orang yang benar".

kul Allah Yuhyīkum tsumma yumeitukum tsumma yajma'ukum ila yaum Al-Qiyamah raiba fiye walakin aktsar an-nās ya'lamuna

Katakanlah: "Allah-lah yang menghidupkan kamu kemudian mematikan kamu, setelah itu mengumpulkan kamu pada hari kiamat yang tidak ada keraguan padanya; akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.

Walillah Mulk As-samawa iman te wayom ta-ku-mu As-sa'ah yauma'izin yakhsaru Al-mubtilun

Dan hanya kepunyaan Allah kerajaan langit dan bumi. Dan pada hari terjadinya kebangkitan, akan rugilah pada hari itu orang-orang yang mengerjakan kebathilan.

Watara kulla Ummah Jatsiyah kullu Ummah tud-a ila kitabiha Al-yauma tuj-owan ma ta'malun

Dan (pada hari itu) kamu lihat tiap-tiap umat berlutut. Tiap-tiap umat dipanggil untuk (melihat) buku catatan amalnya. Pada hari itu kamu diberi balasan terhadap apa yang telah kamu kerjakan.

haza kitabuna yantiku kuna nastansikhu ma ta'malun

(Allah berfirman): "Inilah kitab (catatan) Kami yang menuturkan terhadapmu dengan benar. Sesungguhnya Kami telah menyuruh mencatat apa yang telah kamu kerjakan".

fa'amma Allażīna amenua wa amilu As-sālihāti Faidkhiluhum fei rahmatihi dza iman leka hu Al-fauzu Al-Mubinu

Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh maka Tuhan mereka memasukkan mereka ke dalam rahmat-Nya (surga). Itulah keberuntungan yang nyata.

wa amma Allażīna A falem ayati tutla alaikum fastakbartum wa kuntum kaumen mujrimiin

Dan adapun orang-orang yang kafir (kepada mereka dikatakan): "Maka apakah belum ada ayat-ayat-Ku yang dibacakan kepadamu lalu kamu menyombongkan diri dan kamu jadi kaum yang berbuat dosa?"

wa iza Kila Inna wa'da Allah Haqq Wal-saa'ah raiba fiha Qultum ma ma As-sa'ah in nazzun illa zannan wama nahnu bemustaykinin

Dan apabila dikatakan (kepadamu): "Sesungguhnya janji Allah itu adalah benar dan hari berbangkit itu tidak ada keraguan padanya", niscaya kamu menjawab: "Kami tidak tahu apakah hari kiamat itu, kami sekali-kali tidak lain hanyalah menduga-duga saja dan kami sekali-kali tidak meyakini(nya)".

wabda lahum saiyatu ma vahak ma kanu behi yastahziun

Dan nyatalah bagi mereka keburukan-keburukan dari apa yang mereka kerjakan dan mereka diliputi oleh (azab) yang mereka selalu memperolok-olokkannya.

wakila Al-yauma nansaakum nasiitum Liqaa yaumikum haza wamawyakum wama min Nashirin

Dan dikatakan (kepada mereka): "Pada hari ini Kami melupakan kamu sebagaimana kamu telah melupakan pertemuan (dengan) harimu ini dan tempat kembalimu ialah neraka dan kamu sekali-kali tidak memperoleh penolong".

dza iman beankumu ittakhazum ayat Allah huzuan Wagarratkum Al-hayatu Fal-yawma yukhrajun minha hum yusta'tabun

Yang demikian itu, karena sesungguhnya kamu menjadikan ayat-ayat Allah sebagai olok-olokan dan kamu telah ditipu oleh kehidupan dunia, maka pada hari ini mereka tidak dikeluarkan dari neraka dan tidak pula mereka diberi kesempatan untuk bertaubat.

Fa lil lahi Rabbi As-samawa iman te warabbi Al-ard Rabbi Al-alamina

Maka bagi Allah-lah segala puji, Tuhan langit dan Tuhan bumi, Tuhan semesta alam.

Wallahu Al-kibriya fei As-samawa iman te Wahuwa Al-azizu Al-Hakim

Dan bagi-Nya-lah keagungan di langit dan bumi, Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.