الجاثیہ

حم

ح م

تنزیل الکتاب مِنَ اللہ العزیز الحکیمی

اِس کتاب کا نزول اللہ کی طرف سے ہے جو زبردست اور حکیم ہے

اِنَّ فی السماء ایمان تے ول ارض لآیات للمؤمنین

حقیقت یہ ہے کہ آسمانوں اور زمین میں بے شمار نشانیاں ہیں ایمان لانے والوں کے لیے

وفی خَلقِکُم واما یَبُثُّ مِن دابّۃ آیات لقومن یوکُنون

اور تمہاری اپنی پیدائش میں، اور اُن حیوانات میں جن کو اللہ (زمین میں) پھیلا رہا ہے، بڑی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو یقین لانے والے ہیں

واختلاف اللیل والنہار انزل اللہ مِنَ السماء مِن رزق فا-حیا الارض بعد وا تصریفی الریاح آیات لقومن یعقلون

اور شب و روز کے فرق و اختلاف میں، اور اُس رزق میں جسے اللہ آسمان سے نازل فرماتا ہے پھر اس کے ذریعہ سے مردہ زمین کو جِلا اٹھاتا ہے، اور ہواؤں کی گردش میں بہت نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو عقل سے کام لیتے ہیں

تلکہ آیت اللہ ناتلُہا علیک فَبَیِّ حدیث بعد اللہ وا آیاتہہ یومینون

یہ اللہ کی نشانیاں ہیں جنہیں ہم تمہارے سامنے ٹھیک ٹھیک بیان کر رہے ہیں اب آخر اللہ اور اس کی آیات کے بعد اور کون سی بات ہے جس پر یہ لوگ ایمان لائیں گے

ویل لِکُل افاکین اثیم

تباہی ہے ہر اُس جھوٹے بد اعمال شخص کے لیے

یسمع آیات اللہ تتلی علیہ ثُمَّ یُصِرُّ مستکبراً کاعن لم یسمہا فَبَشِّرْهُ بعذاب

جس کے سامنے اللہ کی آیات پڑھی جاتی ہیں، اور وہ اُن کو سنتا ہے، پھر پورے استکبار کے ساتھ اپنے کفر پر اِس طرح اڑا رہتا ہے کہ گویا اس نے اُن کو سنا ہی نہیں ایسے شخص کو درد ناک عذاب کا مژدہ سنا دو

وا إذَا عَلِمَ آیاتنا شَیئًا اِتَّخَذَهَا حُزوًا اولائیک لَهُم عذاب مهین

ہماری آیات میں سے کوئی بات جب اس کے علم میں آتی ہے تو وہ اُن کا مذاق بنا لیتا ہے ایسے سب لوگوں کے لیے ذلت کا عذاب ہے

مِن جہنم یُغنی ما کسبوا مِن دُونے اللہ ولہم عذاب عظیم

اُن کے آگے جہنم ہے جو کچھ بھی انہوں نے دنیا میں کمایا ہے اس میں سے کوئی چیز اُن کے کسی کام نہ آئے گی، نہ اُن کے وہ سرپرست ہی اُن کے لیے کچھ کر سکیں گے جنہیں اللہ کو چھوڑ کر انہوں نے اپنا ولی بنا رکھا ہے اُن کے لیے بڑا عذاب ہے

ہازا والذین کَفَرُوا۟ بیاتی رَبِّهِم لَهُم عذاب مِن رِج علیمون

یہ قرآن سراسر ہدایت ہے، اور اُن لوگوں کے لیے بلا کا درد ناک عذاب ہے جنہوں نے اپنے رب کی آیات کو ماننے سے انکار کیا

اللہ الذی سخّر لکُمُ البحرہ لِتَجرِیَ الفُلک فِیے بِأَمْرِهِۦ ولیتبتغو مِن فضل ہی ولعلکم تشکرون

وہ اللہ ہی تو ہے جس نے تمہارے لیے سمندر کو مسخر کیا تاکہ اس کے حکم سے کشتیاں اُس میں چلیں اور تم اس کا فضل تلاش کرو اور شکر گزار ہو

و سخر ما فی السماء ایمان تے واما فی الارض جمیعاً اِنَّ فی ذَ ایمان لیکا لآیات لقومن یتفکرون

اس نے زمین اور آسمانوں کی ساری ہی چیزوں کو تمہارے لیے مسخر کر دیا، سب کچھ اپنے پاس سے اِس میں بڑی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو غور و فکر کرنے والے ہیں

لِلّازین امنوا یغفِروا للذین یارجونا ایام اللہ لیجیہ قوما بِمَا کانو یَکسِبُون

اے نبیؐ، ایمان لانے والوں سے کہہ دو کہ جو لوگ اللہ کی طرف سے برے دن آنے کا کوئی اندیشہ نہیں رکھتے، اُن کی حرکتوں پر درگزر سے کام لیں تاکہ اللہ خود ایک گروہ کو اس کی کمائی کا بدلہ دے

عَمِلَ صالح فالنفسہی اساء فَعَلَیہَا ثُمَّ الٰی رَبِّکُم ترجَعون

جو کوئی نیک عمل کرے گا اپنے ہی لیے کرے گا، اور جو برائی کرے گا وہ آپ ہی اس کا خمیازہ بھگتے گا پھر جانا تو سب کو اپنے رب ہی کی طرف ہے

ولقد اتینا بنی اسرا ایمان ایل الکتاب والحکم والنبوۃ ورزقناهم مِن الطیبات وفضلناهم علی العالمین

اِس سے پہلے بنی اسرائیل کو ہم نے کتاب اور حکم اور نبوت عطا کی تھی اُن کو ہم نے عمدہ سامان زیست سے نوازا، دنیا بھر کے لوگوں پر انہیں فضیلت عطا کی

وا اتیناهم مِن فما اختلفوا اِلا بعد جاآہم العلم بغیا اِنَّ رَبَّک یاقضی بینہم یوم القیامہ کانو فِیے یَخْتَلِفُونَ

اور دین کے معاملہ میں اُنہیں واضح ہدایات دے دیں پھر جو اختلاف اُن کے درمیان رو نما ہوا وہ (نا واقفیت کی وجہ سے نہیں بلکہ) علم آ جانے کے بعد ہوا اور اس بنا پر ہوا کہ وہ آپس میں ایک دوسرے پر زیادتی کرنا چاہتے تھے اللہ قیامت کے روز اُن معاملات کا فیصلہ فرما دے گا جن میں وہ اختلاف کرتے رہے ہیں

ثُمَّ جعَلنٰک علی شریعت مِن الامر فتّابعها تتّبع اہوا الذین یعلمون

اس کے بعد اب اے نبیؐ، ہم نے تم کو دین کے معاملہ میں ایک صاف شاہراہ (شریعت) پر قائم کیا ہے لہٰذا تم اسی پر چلو اور اُن لوگوں کی خواہشات کا اتباع نہ کرو جو علم نہیں رکھتے

اِنَّہُم لین یُغْنُو عنک مِنَ اللہ وا انّہ الظالمین بعضم اولیاء والله ولیّ المتقین

اللہ کے مقابلے میں وہ تمہارے کچھ بھی کام نہیں آ سکتے ظالم لوگ ایک دوسرے کے ساتھی ہیں، اور متقیوں کا ساتھی اللہ ہے

ہازا بصائر لِلناس وَهُوداً لقومن یوکُنون

یہ بصیرت کی روشنیاں ہیں سب لوگوں کے لیے اور ہدایت اور رحمت اُن لوگوں کے لیے جو یقین لائیں

اَم حَسِبَ الذین اجترحوا السیات ان نجعلهم کلالذین امنوا وا عامیلو الصالحات سوا ماحياهُم وَ مَمَتُہُم سا یَحکُمُون

کیا وہ لوگ جنہوں نے برائیوں کا ارتکاب کیا ہے یہ سمجھے بیٹھے ہیں کہ ہم اُنہیں اور ایمان لانے والوں اور نیک عمل کرنے والوں کو ایک جیسا کر دیں گے کہ ان کا جینا اور مرنا یکساں ہو جائے؟ بہت بُرے حکم ہیں جو یہ لوگ لگاتے ہیں

وا خلق اللہ السماء ایمان تے وال ارض بلحق ولتُجّزا کُلُّ نفس بِمَا کسبت وَهُم یُظلمون

اللہ نے تو آسمانوں اور زمین کو برحق پیدا کیا ہے اور اس لیے کیا ہے کہ ہر متنفس کو اُس کی کمائی کا بدلہ دیا جائے لوگوں پر ظلم ہرگز نہ کیا جائے گا

افرايتا مَنِ اتخاذ الہہ ہَوَاہُ وا اضلله اللہ علی وختم علی سمعہی وا قلبہی وجعل علی بصریہی غِشاوہ فمن یه‌دیهِ بعد ا-فا-لا تَذَکَّرُونَ

پھر کیا تم نے کبھی اُس شخص کے حال پر بھی غور کیا جس نے اپنی خواہش نفس کو اپنا خدا بنا لیا اور اللہ نے علم کے باوجود اُسے گمراہی میں پھینک دیا اور اُس کے دل اور کانوں پر مہر لگا دی اور اُس کی آنکھوں پر پردہ ڈال دیا؟ اللہ کے بعد اب اور کون ہے جو اُسے ہدایت دے؟ کیا تم لوگ کوئی سبق نہیں لیتے؟

و قالو ہییا اِلا حیاتُنا دنیا نمُتُّ ونحیا واما یُہْلِکنا اِلا الدَّہرُ واما بےذ ایمان لیکا عِلْمِن ہم اِلا یَظُنُّونَ

یہ لوگ کہتے ہیں کہ "زندگی بس یہی ہماری دنیا کی زندگی ہے، یہیں ہمارا مرنا اور جینا ہے اور گردش ایام کے سوا کوئی چیز نہیں جو ہمیں ہلاک کرتی ہو" در حقیقت اِس معاملہ میں اِن کے پاس کوئی علم نہیں ہے یہ محض گمان کی بنا پر یہ باتیں کرتے ہیں

وا إذَا تتلی عَلَیهِم آیاتُنا ما کانا حجتہم ان ائتوا بےآبائنےآ اِن صادقین

اور جب ہماری واضح آیات انہیں سنائی جاتی ہیں تو اِن کے پاس کوئی حجت اس کے سوا نہیں ہوتی کہ اٹھا لاؤ ہمارے باپ دادا کو اگر تم سچے ہو

قل اللہ یُحیییکُم ثُمَّ یومیتوکم ثُمَّ یَجْمَعُکُمْ الٰی یوم القیامہ ریب فِیے ولاکن اکثر الناس یعلمون

اے نبیؐ، اِن سے کہو اللہ ہی تمہیں زندگی بخشتا ہے، پھر وہی تمہیں موت دیتا ہے، پھر وہی تم کو اُس قیامت کے دن جمع کرے گا جس کے آنے میں کوئی شک نہیں، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں

ولِلَّهِ مُلک السماء ایمان تے ویوم تَقُومُ الساعہ یومئذ یخسر المبطیلون

زمین اور آسمانوں کی بادشاہی اللہ ہی کی ہے، اور جس روز قیامت کی گھڑی آ کھڑی ہو گی اُس دن باطل پرست خسارے میں پڑ جائیں گے

وَتْرا کلا امت جاثیہ کُلُّ امت تودعا الٰی کِتَابِہَا الْیَوْمَ تُجون تَعْمَلُونَ

اُس وقت تم ہر گروہ کو گھٹنوں کے بل گرا دیکھو گے ہر گروہ کو پکارا جائے گا کہ آئے اور اپنا نامۂ اعمال دیکھے اُن سے کہا جائے گا: "آج تم لوگوں کو اُن اعمال کا بدلہ دیا جائے گا جو تم کرتے رہے تھے

ہازا کِتَابُنَا ینطق کُنّا نستنسخ تَعْمَلُونَ

یہ ہمارا تیار کرایا ہوا اعمال نامہ ہے جو تمہارے اوپر ٹھیک ٹھیک شہادت دے رہا ہے، جو کچھ بھی تم کرتے تھے اُسے ہم لکھواتے جا رہے تھے"

فأمّا الذین امنوا وا عامیلو الصالحات فیدخِلُہُم فی رحمتہہ ذَ ایمان لیکا ہو الفوظ المبین

پھر جو لوگ ایمان لائے تھے اور نیک عمل کرتے رہے تھے انہیں ان کا رب اپنی رحمت میں داخل کرے گا اور یہی صریح کامیابی ہے

وا امّا الذین افلم آیاتی تتلی علیکم فاسْتَکْبَرْتَم وا کُنتُم قومن مجرمین

اور جن لوگوں نے کفر کیا تھا اُن سے کہا جائے گا "کیا میری آیات تم کو نہیں سنائی جاتی تھیں؟ مگر تم نے تکبر کیا اور مجرم بن کر رہے

وا إذَا قِیلَ اِنَّ وعده اللہ حَقّ والساعۃ ریب فِہا قُلتُم ما الساعہ اِن نظُن اِلا ظنن واما نحْنُ بیمستیکینین

اور جب کہا جاتا تھا کہ اللہ کا وعدہ برحق ہے اور قیامت کے آنے میں کوئی شک نہیں، تو تم کہتے تھے کہ ہم نہیں جانتے قیامت کیا ہوتی ہے، ہم تو بس ایک گمان سا رکھتے ہیں، یقین ہم کو نہیں ہے"

وبدا لَهُم سیّتُ وحاق ما کانو بہی یستہزیون

اُس وقت اُن پر ان کے اعمال کی برائیاں کھل جائیں گی اور وہ اُسی چیز کے پھیر میں آ جائیں گے جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے

وقیله الْیَوْمَ ننساکم نسیتم لقاء یومیکم ہازا واماویاکم واما مِن ناصرین

اور ان سے کہہ دیا جائے گا کہ "آج ہم بھی اُسی طرح تمہیں بھلائے دیتے ہیں جس طرح تم اِس دن کی ملاقات کو بھول گئے تھے تمہارا ٹھکانا اب دوزخ ہے اور کوئی تمہاری مدد کرنے والا نہیں ہے

ذَ ایمان بِأَنَّكُمُ اتخّذتم آیات اللہ حُزُوًا وَغَرَّتکُم الحیات فلیوم یوخرجون مِنہا ہم یُستعتَبون

یہ تمہارا انجام اس لیے ہوا ہے کہ تم نے اللہ کی آیات کا مذاق بنا لیا تھا اور تمہیں دنیا کی زندگی نے دھوکے میں ڈال دیا تھا لہٰذا آج نہ یہ لوگ دوزخ سے نکالے جائیں گے اور نہ ان سے کہا جائے گا کہ معافی مانگ کر اپنے رب کو راضی کرو"

فا للهی رَبِّ السماء ایمان تے وربّ الارض رَبِّ العالمین

پس تعریف اللہ ہی کے لیے ہے جو زمین اور آسمانوں کا مالک اور سارے جہان والوں کا پروردگار ہے

وَلَہُ الکبریا فی السماء ایمان تے وَهُوَ العزیز الحکیم

زمین اور آسمانوں میں بڑائی اُسی کے لیے ہے اور وہی زبردست اور دانا ہے