Goddestination

Al-Jaathiya

אל-ג'אתיה

הכורעים על ברכיהם

37 ayahsMeccanעברית

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

ביסמי אללה אל-רחמן אל-רחים

  1. 1 حمۤ

    חם

    ח"ם.

  2. 2 تَنزِیلُ ٱلۡكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡحَكِیمِ

    תנזיל אל כיתאב מִינָה אללה אל-עזיז אל-חכים

    הורדת הספר היא מאלוהים, העזוז והחכם.

  3. 3 إِنَّ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ لَـَٔایَـٰتࣲ لِّلۡمُؤۡمِنِینَ

    אִנָּא פֵה אל-סמאווא אמונה טֶה וואל ארדי לאאות ליל אלמואמינין

    אכן בשמים ובארץ יש אותות למאמינים.

  4. 4 وَفِی خَلۡقِكُمۡ وَمَا یَبُثُّ مِن دَاۤبَّةٍ ءَایَـٰتࣱ لِّقَوۡمࣲ یُوقِنُونَ

    וָפִי ח'לקיקום וַמַא יאבות'ו מִין דאבאתון איאת לִקַוְמִן יוּקוּנוּן

    וּבְבִרְיַאתְכֶם, וּבַחַיּוֹת אֲשֶׁר הֵפִיץ (בָּאָרֶץ), – אוֹתוֹת הֵם לְעַם הַמַּאֲמִינִים בְּאַחֲרִית.

  5. 5 وَٱخۡتِلَـٰفِ ٱلَّیۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مِن رِّزۡقࣲ فَأَحۡیَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِیفِ ٱلرِّیَـٰحِ ءَایَـٰتࣱ لِّقَوۡمࣲ یَعۡقِلُونَ

    ואח'תילאף אל-לַיְל וַאלְנַהַאר אנזאלה אללה מִינָה אל-סמאא מִין ריזק פַא-חְיָא אל-ארד בעד וָתַסְרִיפִי אל-ריאח איאת לִקַוְמִן יַעְקִלוּן

    וּבְהִתְחַלְּפ֖וֹת הַלַּ֣יְלָה וְהַיּ֑וֹם, וּבַמַּשְׁקֶ֞ה אֲשֶׁר־הוֹרִ֧יד אֱלֹהִ֛ים מִן־הַשָּׁמַ֖יִם, וַיְחַיֶּה־בּ֤וֹ אֶת־הָאָ֔רֶץ אַחֲרֵ֖י מוֹתָ֑הּ, וּבְהַנְהָגַ֥ת הָרוּח֖וֹת — אוֹת֥וֹת הֵ֛ם לְעַ֥ם מַשְׂכִּֽילִים.

  6. 6 تِلۡكَ ءَایَـٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَیۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَیِّ حَدِیثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَایَـٰتِهِۦ یُؤۡمِنُونَ

    תלכה איה אללה נאתלוהא עליכּ פה-בי-יי חדית' בעד אללה וַאָיָאתִהִי יוּמִינוּן

    אלה הם אותות אלוהים, אנו משמיעים אותם אליך בצדק; אז באיזו דבר אחרי אלוהים ואותותיו הם יאמינו?

  7. 7 وَیۡلࣱ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِیمࣲ

    ווייל לִיכּוּל אפאכין אתים

    אוֹי לְכָל מְשַׁקֵּר חוֹטֵא.

  8. 8 یَسۡمَعُ ءَایَـٰتِ ٱللَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ثُمَّ یُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرࣰا كَأَن لَّمۡ یَسۡمَعۡهَاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِیمࣲ

    יאסמאוע איאת אללה תותלא עלאיהי ת'ומה יוּסֵר מֻסְתַכְּבִּרַן כאען לאם יסמהא פַבַּשִׁירְהוּ בִּעַזָאב

    הוא שומע את אותות אלוהים מוקראים לו, אך מתעקש וגאה, כאילו לא שמע אותם. ובשר לו על עונש כואב.

  9. 9 وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَایَـٰتِنَا شَیۡـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ لَهُمۡ عَذَابࣱ مُّهِینࣱ

    וַאִדָ'א עלימה איאתנא שייאן אִתַּחַ'זַהָא חוזואן אולאיקה להום עַדָאב מוהין

    וְכַאֲשֶׁר יִלְמַד מֵאוֹתוֹתֵינוּ דָּבָר, יִקַּח אוֹתָם לְצַחֲקִים; לָאֵלֶּה עָנְשִׁים מַבְאִישִׁים.

  10. 10 مِّن وَرَاۤىِٕهِمۡ جَهَنَّمُۖ وَلَا یُغۡنِی عَنۡهُم مَّا كَسَبُوا۟ شَیۡـࣰٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِیَاۤءَۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِیمٌ

    מִין ג'הנם יוּגְנִי מַא כסאבו מִין דוּנֶה אללה וַלַהוּם עַדָאב עט'ים

    מֵאֲחוֹרֵיהֶם גֵיהִנּוֹם, וְלֹא יוֹעִיל לָהֶם מַה שֶּׁרָכְשׁוּ כְּלָל, וְלֹא מַה שֶּׁלָּקְחוּ לָהֶם לְעוֹזְרִים מִבַּלְעֲדֵי אֱלֹהִים, וְלָהֶם עֹנֶשׁ אַדִּיר.

  11. 11 هَـٰذَا هُدࣰىۖ وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِـَٔایَـٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابࣱ مِّن رِّجۡزٍ أَلِیمٌ

    האזא וואל-לאז'ינה כאפארו ביאתי רביהים להום עַדָאב מִין ריג׳ אלימון

    זֶה הוּא הַדְרָכָה, וְלָאֵלֶּה הַכּוֹפְרִים בְּאוֹתוֹת רִבּוֹנָם, עוֹנֶשׁ מַר מִן הַזֻּהָמָה.

  12. 12 ۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِی سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِیَ ٱلۡفُلۡكُ فِیهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُوا۟ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

    אללה אלד'י סַחַ'רַ לכֻמֻ אל-בחרה לה-ת'ג'ריה אל-פולכּוּ פייה בֶּאַמְרִיהִי וַלֵתַבְּתֵעוּ מִין פַצְלִהִי וֶלַעְלַכּוּם תשכורון

    אלוהים הוא זה אשר הכניע לכם את הים, כדי שספינות יפליגו בו בציוויו, ולמען תבקשו מחסדו, ולמען תהיו אסירי תודה.

  13. 13 وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِیعࣰا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ لَـَٔایَـٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ یَتَفَكَّرُونَ

    וַסַחְ'רַ מַא פֵה אל-סמאווא אמונה טֶה וַמַא פֵה אל-ארד ג'אמיעאן אִנָּא פֵה ד'ה אמונה לכה לאאות לִקַוְמִן יאתפכּרוּנה

    וְהִכְנַע לָכֶם אֶת כָּל אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, כֻּלָּם מֵאִתּוֹ. אָכֵן בְּזֹאת יֵשׁ אוֹתוֹת לְעַם מְהַרְהֵר.

  14. 14 قُل لِّلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ یَغۡفِرُوا۟ لِلَّذِینَ لَا یَرۡجُونَ أَیَّامَ ٱللَّهِ لِیَجۡزِیَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ

    ליל-לאז'ין אמנוא יאגפירו לילאד'ינה יארג'ונה איאם אללה לֵיגִ׳יָה קַוְמָא בימא כאנו יאכסיבון

    אֱמֹר לַמַּאֲמִינִים, יִסְלְחוּ לַאֲשֶׁר לֹא יְקַוּ לִימֵי אֱלֹהִים, כְּדֵי שֶׁיִּגְמֹל עַם כְּפִי מַה שֶּׁהֵם רָשׁוּמִים.

  15. 15 مَنۡ عَمِلَ صَـٰلِحࣰا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَاۤءَ فَعَلَیۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ

    עמילה צאלח פלנפסיהי אסאא פאעלאיה ת'ומה אִלָא רביכום תור'און

    כל העושה מעשה טוב, הרי הוא לנפשו, וכל העושה רע, הרי הוא על נפשו, ואחר כך אל ריבונכם תושבו.

  16. 16 وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَا بَنِیۤ إِسۡرَ ٰ⁠ۤءِیلَ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّیِّبَـٰتِ وَفَضَّلۡنَـٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    וַלַקְד אטינה באני אסרא אמונה איל אל כיתאב וואל-חוכמא וואל-נובוותה וַרַקְנַהוּם מין אל-טאייבּאת ופצ'לנאהום עלאי אל-עאלמין

    וְכָךְ נָתַנּוּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַכִּתָּב, וְאֶת הַשִּׁפְטָה, וְאֶת הַנְּבוּאָה; וַנַּכְלְלֵם בְּמִטְעָמִים טוֹבִים, וַנְרוֹמְמֵם עַל כָּל הָעַמִּים.

  17. 17 وَءَاتَیۡنَـٰهُم بَیِّنَـٰتࣲ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِۖ فَمَا ٱخۡتَلَفُوۤا۟ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَاۤءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡیَۢا بَیۡنَهُمۡۚ إِنَّ رَبَّكَ یَقۡضِی بَیۡنَهُمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ فِیمَا كَانُوا۟ فِیهِ یَخۡتَلِفُونَ

    ועטינאהום מין פָמָא אח'תלאפוא אִלָּא בעדי ג'אאהום אל-עלמו בעׇ׳יַא אִנָּא רבאכ יאקצ'י בַּינָהוּם יום אל-קיאמה כאנו פייה יאח'תליפון

    וַנִּתַּן לָהֶם אֶת הָאוֹתוֹת הַבְּרוּרוֹת בְּעִנְיְנֵי הַדָּת, וְלֹא נֶחְלְקוּ בֵּינֵיהֶם אֶלָּא אַחֲרֵי אֲשֶׁר בָּאָה אֲלֵיהֶם הַדַּעַת, מִתּוֹךְ רִיב וְקִנְאָה בֵּינֵיהֶם. אָכֵן רִבּוֹנְךָ יִשְׁפֹּט בֵּינֵיהֶם בְּיוֹם הַקִּימָה בַּאֲשֶׁר הֵם מַחֲלִיקִים.

  18. 18 ثُمَّ جَعَلۡنَـٰكَ عَلَىٰ شَرِیعَةࣲ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَاۤءَ ٱلَّذِینَ لَا یَعۡلَمُونَ

    ת'ומה ג'עלנאק עלא שריעה מין אל-אמרי פאתאביעה תעתבי אחוא אל-ד'ין יַעְלְמוּן

    אַחַר כָּךְ שַׂמְנוּךָ עַל דֶּרֶךְ הָדָת, לֵךְ בָּהּ וְאַל תֵּלֵךְ אַחֲרֵי תַּאֲווֹת הַלֹּא יוֹדְעִים.

  19. 19 إِنَّهُمۡ لَن یُغۡنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَیۡـࣰٔاۚ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِینَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِیَاۤءُ بَعۡضࣲۖ وَٱللَّهُ وَلِیُّ ٱلۡمُتَّقِینَ

    אִנַּהוּם לאן יוּגְנוּ ענכ מִינָה אללה וַאִנַּא אל-ט'אלימין באעום אוליא וואללהו וַלִיּוּ אל-מותאקין

    הֵם לֹא יוֹעִילוּ לְךָ כְּלוּם מִלִּפְנֵי אֱלֹהִים. הָעַוָּלִים אֵלֶּה הֵם אוֹהֲבִים זֶה אֶת זֶה, וֵאלֹהִים הוּא אוֹהֲבָם שֶׁל יִרְאֵי הַשֵּׁם.

  20. 20 هَـٰذَا بَصَـٰۤىِٕرُ لِلنَّاسِ وَهُدࣰى وَرَحۡمَةࣱ لِّقَوۡمࣲ یُوقِنُونَ

    האזא בסאיר לִלְנָאס וָהוּדָן לִקַוְמִן יוּקוּנוּן

    אֵלֶּה הֵם בְּרוּרִים לִבְנֵי אָדָם, וְהֵם הַדְרָכָה וְרַחֲמִים לְעַם בַּעַל אֱמוּנָה בְּטוּחָה.

  21. 21 أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِینَ ٱجۡتَرَحُوا۟ ٱلسَّیِّـَٔاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَوَاۤءࣰ مَّحۡیَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَاۤءَ مَا یَحۡكُمُونَ

    אם חַסִיבַּה אל-ד'ין ג'תראחו אַס-סַיִּיאָת אן נג'אלאהום כלאד'ינה אמנוא וַעֲמִילוּ אל-צאלחאת סַוָא מהיאהאום וַמַמַתוּהֻם סאא יחכימון

    אוֹ הֲחָשְׁבוּ הָרְשָׁעִים כִּי נַעֲשֶׂה אוֹתָם כַּמַּאֲמִינִים וְהָעוֹשִׂים מַעֲשִׂים טוֹבִים, שְׁוֵים בְּחַיֵּיהֶם וּבְמוֹתָם? רַע מַה שֶּׁהֵם שׁוֹפְטִים.

  22. 22 وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا یُظۡلَمُونَ

    וַחַ'לַקַ אללה אל-סמאווא אמונה טֶה וואל ארד ביל-חאקי וַלִתֻגְ'זָא כֻּלּוּ נפס בימא כסבאת ווהאם יוזלמון

    אלוהים ברא את השמים ואת הארץ בצדק, כדי שכל נפש תתוגמל על מה שעשתה, והם לא יקופחו.

  23. 23 أَفَرَءَیۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمࣲ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَـٰوَةࣰ فَمَن یَهۡدِیهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

    אפאראיטה מני איתחאד'א אִלָהָהוּ חוואהו וַאֲדַלְּהוּ אללה עלא וַחֲתַם עלא סמיהי וַקַלְבִּהִי וָגַ'לַ עלא באסארהי ע'שאווה פאמן יֶהְדִיהִ בעדי א-פה-לא תזכרונה

    הֲרָאִיתָ אֶת הַמְקַדֵּשׁ אֶת תַּאֲווֹתָיו לֵאלֹהִים? אֱלֹהִים הִתִּיר לוֹ לִתְעוֹת בְּדַעַת, וְחָתַם עַל אָזְנָיו וְלִבּוֹ, וְשָׂם עֲטֵפָה עַל עֵינָיו. וּמִי יַדְרִיכֶנּוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים? הֲלֹא תִּזְכְּרוּ?

  24. 24 وَقَالُوا۟ مَا هِیَ إِلَّا حَیَاتُنَا ٱلدُّنۡیَا نَمُوتُ وَنَحۡیَا وَمَا یُهۡلِكُنَاۤ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَ ٰ⁠لِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا یَظُنُّونَ

    וַקָאלוּ הייה אִלָּא חַיָאתוּנָא דוניה נאמותו וונחיה וַמַא יֻהְלִכַנָא אִלָּא אַד-דַּהְרוּ וַמַא בֶּזַ אמונה לכה עלמין חום אִלָּא יאזונונה

    וְהֵם אוֹמְרִים: "אֵין כִּי אִם חַיֵּינוּ בָּעוֹלָם הַזֶּה; נָמוּת וְנִחְיֶה, וְלֹא תַּאֲבִידֵנוּ אֶלָּא הַזְּמָן". אַךְ אֵין לָהֶם כָּל דַּעַת בְּזֹאת; הֵם רַק מְנַחֲשִׁים.

  25. 25 وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِمۡ ءَایَـٰتُنَا بَیِّنَـٰتࣲ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّاۤ أَن قَالُوا۟ ٱئۡتُوا۟ بِـَٔابَاۤىِٕنَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

    וַאִדָ'א תותלא עלאיהים אָיָתוּנָא מַא כאנא חוּ'גָ'תֻהוּם אן אאתוע בֵּאָבָאיִנָא אין צדיקין

    וּכְשֶׁמַקְרִיאִים לִפְנֵיהֶם אֶת אָתוֹתֵינוּ הַבְּרוּרוֹת, טַעֲנָתָם אֵינָהּ אֶלָּא: "הָבִיאוּ אֶת אֲבוֹתֵינוּ, אִם אַתֶּם דּוֹבְרֵי אֱמֶת!"

  26. 26 قُلِ ٱللَّهُ یُحۡیِیكُمۡ ثُمَّ یُمِیتُكُمۡ ثُمَّ یَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ لَا رَیۡبَ فِیهِ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا یَعۡلَمُونَ

    קול אללה יוחייכם ת'ומה יוּמֵיתוּכוּם ת'ומה יאג'מאוקום אִלָא יום אל-קיאמה רייבא פייה וַלָכִין אכת'ר אלנאס יַעְלְמוּן

    אֱמֹר: "אַלְלָהּ הוּא שֶׁמְּחַיֶּה אֶתְכֶם, אַחַר כָּךְ הוּא יָמִית אֶתְכֶם, וְאַחַר כָּךְ יְקַבֵּץ אֶתְכֶם לְיוֹם הַדִּין שֶׁאֵין כָּל סָפֵק בּוֹ", אֲבָל רֹב הָאֲנָשִׁים אֵינָם מְבִינִים.

  27. 27 وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَیَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ یَوۡمَىِٕذࣲ یَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ

    וַלִלָּה מולכ אל-סמאווא אמונה טֶה וַיּוֹם תַקוּמוּ אַס-סַאעַה יוםאית'ין יאחסרו אל-מובטילון

    לֵאלֹהִים מֶמְשֶׁלֶת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ, וּבַיּוֹם אֲשֶׁר תָּקוּם הַשָּׁעָה, בַּיּוֹם הַהוּא יֹאבְדוּ מַפְרִיסֵי הַשָּׁקֶר.

  28. 28 وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةࣲ جَاثِیَةࣰۚ كُلُّ أُمَّةࣲ تُدۡعَىٰۤ إِلَىٰ كِتَـٰبِهَا ٱلۡیَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

    וֶטָרָא כֻּלָּה אומה ג'אתיה כֻּלּוּ אומה תודעא אִלָא כִּתַאבִּהָא אל-יאומה תֻּגְ'וָן תעמלון

    וְתִרְאֶה כָּל עֵדָה כּוֹרַעַת, כָּל עֵדָה תִּקָּרֵא אֶל סִפְרָהּ: "הַיּוֹם תֻּשְׁלְמוּ עַל אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם".

  29. 29 هَـٰذَا كِتَـٰبُنَا یَنطِقُ عَلَیۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

    האזא כִּתַאבּוּנָא יאנטיקו קונה נסתנסיחו תעמלון

    זֶ֣ה סִפְרֵ֗נוּ מְדַבֵּ֤ר אֲלֵיכֶם֙ בַּאֲמֶ֔ת כִּ֣י אֲנַ֔חְנוּ כּוֹתְבִ֖ים אֶ֥ת אֲשֶׁר־עָשִֽׂיתָ׃

  30. 30 فَأَمَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَیُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِی رَحۡمَتِهِۦۚ ذَ ٰ⁠لِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِینُ

    פאמא אל-ד'ין אמנוא וַעֲמִילוּ אל-צאלחאת פאידח'ילוהום פֵה רחמתיהי ד'ה אמונה לכה הוּא אל-פוזו אל-מובינו

    אולם אלה שהאמינו ועשו מעשים טובים, ריבונם יכניסם ברחמיו. זה הוא ההישג הגלוי.

  31. 31 وَأَمَّا ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَایَـٰتِی تُتۡلَىٰ عَلَیۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمࣰا مُّجۡرِمِینَ

    וַאַמָּא אל-ד'ין אפאלם איאתי תותלא עליכום פאסתכּברתם וַכֻּנְתֻם קַוְמֵן מוג'רימין

    וְאֵלֶּה אֲשֶׁר כָּפְרוּ: הֲלֹא נִקְרְאוּ אֲלֵיכֶם אָיוֹתַי, וַתִּגְבְּהוּ לִבְּכֶם, וִהְיִיתֶם עַם חוֹטֵא.

  32. 32 وَإِذَا قِیلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَیۡبَ فِیهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِی مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنࣰّا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَیۡقِنِینَ

    וַאִדָ'א קילה אִנָּא וַעְדַ אללה חק וואל-סאעה רייבא פִיהָא קולתום מַא אַס-סַאעַה אין נאז'ון אִלָּא זַנַאן וַמַא נחנֻ בֵּמוּסְתַיְקִינִין

    וּכְשֶׁנֶּאֱמַר: "הֲלֹא הֲבִיאַת אֱלֹהִים אֱמֶת הִיא, וְהַשָּׁעָה אֵין סָפֵק בָּהּ", אֲמַרְתֶּם: "לֹא נֵדַע מַה הִיא הַשָּׁעָה; אֵין לָנוּ כִּי אִם אֲמָנוֹת, וְאֵין אֲנַחְנוּ בְּטוּחִים בָּזֶה".

  33. 33 وَبَدَا لَهُمۡ سَیِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ

    וַבְּדָא להום סַיַּאתוּ וַהַאק מַא כאנו בְּהִי יאסטהזיאון

    וְנִגְלָה לָהֶם רֹעַ מַעֲלָלֵיהֶם, וְהִקִּיף אוֹתָם אֵת אֲשֶׁר הָיוּ מִתְלוֹצְצִים מִמֶּנּוּ.

  34. 34 وَقِیلَ ٱلۡیَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِیتُمۡ لِقَاۤءَ یَوۡمِكُمۡ هَـٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِینَ

    וַקִילַ אל-יאומה ננסאכום נסיתום ליקאא יַוְמִכּוּם האזא וַמַאוְיָכוּם וַמַא מִין נאצירין

    וְיֵאָמֵר: הַיּוֹם נִשְׁכַּח אֶתְכֶם כְּשִׁכְחַתְכֶם אֶת פְּגִישַׁת יוֹמְכֶם הַזֶּה, וּמְקוֹם שִׁבְתְּכֶם הָאֵשׁ, וְאֵין לָכֶם מוֹשִׁיעִים.

  35. 35 ذَ ٰ⁠لِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَایَـٰتِ ٱللَّهِ هُزُوࣰا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَیَوٰةُ ٱلدُّنۡیَاۚ فَٱلۡیَوۡمَ لَا یُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ یُسۡتَعۡتَبُونَ

    ד'ה אמונה בֶּאָנָקוּמוּ איתחאז'ום איאת אללה חוזואן וואע'רתכום אל-חיאתו פאליאומה יוחראג'ון מינה חום יוּסְתַעְתָבּוּן

    זֶה, כִּי אַתֶּם הֱיִיתֶם לֹעֲגִים לְאוֹתוֹת אֱלֹהִים, וְחַיֵּי הָעוֹלָם הַזֶּה הִטְעוּ אֶתְכֶם. לָכֵן הַיּוֹם, לֹא יוּצְאוּ מִמֶּנָּה וְלֹא יִתְרַצּוּ לָהֶם.

  36. 36 فَلِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَرَبِّ ٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    פה לִלָּהִי רַבִּי אל-סמאווא אמונה טֶה וַרַבִּ אל-ארד רַבִּי אל-עאלמין

    הַלֵּל לֵאלֹהִים, רִבּוֹן הַשָּׁמַיִם וְרִבּוֹן הָאָרֶץ, רִבּוֹן כָּל הָעוֹלָמִים!

  37. 37 وَلَهُ ٱلۡكِبۡرِیَاۤءُ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ

    וַלַהוּ אל-כיבריא פֵה אל-סמאווא אמונה טֶה וָהוּוָה אל-עזיז אל-חכים

    לו הגאון בשמים ובארץ, והוא העזוז החכם.

This surah in other languages