Al-Hoedjoeraat

Ja ayyuha Alladhiena amenoea toe-kad-dim-oe bajna jedaije Allah Wattakoe Inna Allah Samiun alim

O ware geloovigen! loopt de bevelen van God en zijn gezant niet vooruit, en vreest God; want God hoort en weet alles.

Ja ayyuha Alladhiena amenoea tarfau aswa geloof tekum fauka saut An-Nabiyyi tadzjaroe bil kavli kedzjeri basdoekoem libas an tahbata a'amaaloekoem wa-antum tasj'oeroena

O ware geloovigen! verheft uwe stem niet boven de stem van den profeet, en spreekt niet luid tot hem, zooals gij luide onder elkander spreekt, opdat uwe werken niet ijdel worden, zonder dat gij het bemerkt.

Inna Alladhiena jagoeddoena aswa geloof Tehem enda rasoeli Allah oela-ieka Alladhiena imtahana Allah Lieltaqwa Magfira wa adjroen aziem

Waarlijk, degenen die hunne stemmen in de tegenwoordigheid van Gods gezant doen dalen, zijn zij, wier harte God tot vroomheid heeft geneigd; zij zullen vergiffenis en eene ruime belooning erlangen.

Inna Alladhiena joenadoenaka min Vera Al-Hoedjra geloof te aktharoesoem ja'kloen

Wat hen betreft die uit de binnenste vertrekken om u roepen, het meerendeel huner begrijpen den eerbied niet, dien zij u verplicht zijn.

velau sabaroew hata tach-roedzja lakan haijren Wallahoe Ghafoer rahim

Indien zij met geduld wachten, totdat gij onder hen verschijnt, zal dit zekerlijk beter voor hen zijn; maar God is vergevensgezind en barmhartig.

Ja ayyuha Alladhiena in fasikoe Benabe fetebiejnoe an toesieboe kawma Bexhaletun fatoesbiehoe Ala ma fa'altum Nademina

O ware geloovigen! Indien een zondig mensch met een verhaal tot u komt, doet dan nauwkeurig onderzoek naar de waarheid daarvan, opdat gij anderen niet door onwetendheid benadeelt, en naderhand berouw zoudt gevoelen, om hetgeen gij hebt gedaan.

Wa'lamoe anna feikoem rasoela Lauw joetie-oekoem fee kathier min Al-amri la'anitjoem walaakin Allah hababa ielaikoem Al-iemaan Vezayyanahoe fee koelobiekum oe karrrah ielaikoem Al-koefra Wal foesoeka Wal asiyan oela-ieka hoem Ar-Rah geloof sjedoen

Weet, dat Gods profeet onder u is. Indien hij u in vele dingen zou gehoorzamen, zoudt gij zekerlijk schuldig zijn aan eene misdaad, door hem in dwaling te brengen. Maar God heeft het geloof aanlokkend voor u gemaakt; hij heeft dat in uwe harten behagelijk gemaakt, en heeft ontrouw, oneerlijkheid en ongehoorzaamheid verachtelijk voor u doen worden. Dit zijn zij die den rechten weg bewandelen.

fazlan min Allah Venimeten Wallahoe aliemoen hakiem

Door barmhartigheid van God en genade en God is alwetend en wijs.

Vuh-in Taa-ie-fetaan mina Al-moe'minien iqtetalloe fa'sliehoe Bagat ihdijahuma allai fakatieloe Al-latie Tabghi hata tafia amri fe-in fa-at fa'sliehoe bajnahoema Bil'adli en wees rechtvaardig Inna Allah joehieboe Al-moekisitien

Indien twee partijen der geloovigen met elkander twisten, tracht hen dan te vereenigen. Indien de een den ander eene beleediging aandoet, strijdt dan tegen de partij, die de beleediging heeft aangedaan, tot zij tot Gods voorschriften terugkeert. Indien zij terugkeeren, maak dan vrede tusschen hen met eerlijkheid, en handel rechtvaardig; want God bemint hen die rechtvaardig handelen.

Al-moe'minoen Ichwa fa'sliehoe bajna ach-ah-wai-koem Wattakoe Allah la'alkoem toerhamoena

Inderdaad, de ware geloovigen zijn broeders; verzoent dus uwe broeders, en vreest God, opdat gij genade moogt verwerven.

Ja ayyuha Alladhiena amenoea jaskhar kavm min kavm an jakoenoe haijren minhum nessa min nisa an jakoenna haijren minhoen telmizoe anfoesakoem tanabazoe Bielakabie besa Al-ismoe Al-foesoekoe bada Al-iemaan Vaman Lem Jatoeb Faulaik hoem Al-Dhalimoen

O ware geloovigen! laat de menschen geene andere menschen bespotten en uitlachen, die misschien beter dan zij zelven zijn; en laat de vrouwen even min andere vrouwen spottend uitlachen, die mogelijk beter dan zij zelve zijn. Lastert elkander ook niet, en geeft elkander geene kwetsende bijnamen. Een slechte naam is het, met zonde te zijn beladen, na het geloof te hebben omhelsd, en zij die geen berouw gevoelen, zijn boosdoeners.

Ja ayyuha Alladhiena amenoea idjtanieboe min Alzann Inna bas Alzann ism te-djas-soe-soe jagtab ba'soemkoem bas ajoechibboe Ahadukoem an ja'koela lahm ach-ie-hie mejta fakaritumuhu Wattakoe Inna Allah Tawwaboen rahim

O ware geloovigen! vermijdt zorgvuldig elkander te verdenken; want sommige verdenkingen zijn eene misdaad. Onderzoekt niet te nieuwsgierig de feilen eens anderen, en laat geen uwer, in des andere afwezigheid, kwaad spreken. Zou een van u begeeren het vleesch van zijn dooden broeder te eten? Zekerlijk, gij zoudt er afschuw van koesteren. Vreest dus God; want God is gezind tot verzoening en genadig.

Ja ayyuha An-naas min zakr wanthaa Wadjalnaakoem sjoeban Wakabail leta arafoe Inna akramakum enda Allah atkaakoem Inna Allah aliemoen habier

O menschen! waarlijk, wij hebben u uit een mannelijk en een vrouwelijk wezen geschapen, en wij hebben u in volkeren en stammen verdeeld, opdat gij elkander zoudt kennen. Waarlijk, de achtingwaardigste uwer in Gods oog, is de vroomste, en God is wijs en alwetend.

kalet Al-A'rabu Lem toemenoe velakin koeloe aslamna welamma jadoeloe Al-iemanoe fee Vuh-in toetie-oe Allah Verasoelahoe jaletkoem a'amaalikoem Inna Allah Ghafoer rahimoen

De Arabieren van de woestijn zeggen: Wij gelooven. Antwoord: Gij gelooft volstrekt niet, maar zeg: Wij hebben den Islam omhelsd; want het geloof is uwe harten nog niet binnengetreden. Indien gij God en zijn gezant gehoorzaamt, zal hij u van geen deel der verdienste uwer werken berooven; want God is vergevensgezind en barmhartig.

Al-moe'minoen Alladhiena amenoea Bil-lah-hie Verasoelihi thoemma lam jartaaboe Wadzjahadoe be-amoea geloof Lehim waa anfoesiehiem fee sebiel oela-ieka hoem As-sadiekoen

Waarlijk, de ware geloovigen zijn zij alleen, die in God en zijn gezant gelooven en later niet twijfelen, en die hunne bezittingen en personen voor de verdediging van Gods waren godsdienst gebruiken: dit zijn zij die oprechtelijk spreken.

koel a-toe-al-li-moe-n Allah Bedienekoem Wallahoe jalamu ma fee As-samawa geloof te vama fee Wallahoe bekoelli sjei alim

Zeg: Wilt gij God nopens uwen godsdienst inlichten? Maar God kent alles, wat zich in den hemel en op aarde bevindt; want God is alwetend.

jamoennoena aleiko aslamoe la tamoennoe Alajja Islamakum bele Allah jamoennoe aleikoem hadaaikoem Lil-iemanien in Sadikiena

Zij verwijten u (als een weldaad), dat zij den Islam hebben omhelsd. Antwoord: Verwijt mij niet, dat gij den Islam hebt omhelsd; God kon u veeleer verwijten, dat hij u naar de waarheid heeft gericht. Erkent dit, indien gij oprechtelijk spreekt.

Inna Allah jalamu ghaib As-samawa geloof te Wallahoe Basir bima ta'maloen

Waarlijk, God kent de geheimen van hemel en aarde, en God ziet wat gij doet.