Al-Huyurat

Ia aiúha Aladina amenua tu-kad-dim-u baina yedayé Alá Uátaku Inna Alá Samiun alim

¡Oh, creyentes! Nos pongáis nada por delante de Dios y Su Mensajero y sed temerosos. En verdad, Dios todo lo oye, todo lo sabe.

Ia aiúha Aladina amenua tarfau aswa fe técum fauka saut An-Nabiyyi tayjaru bil kavli quéyeri basdicum libas an tajbata aamalukum wa-antum tachuruna

¡Oh, creyentes! No levantéis vuestras voces sobre la voz del Mensajero y no le habléis a gritos como os habláis los unos a los otros, no sea que vuestras obras se malogren sin que os deis cuenta.

Inna Aladina iaguduna aswa fe Téjem enda rasuli Alá ulá-ica Aladina imtajana Alá Liltaqwa Magfira ua ayrun azim

En verdad, quienes bajan su voz ante el Mensajero de Dios son a quienes Dios ha elegido sus corazones para el temor. Tendrán perdón y una recompensa inmensa.

Inna Aladina iunadunaka min Vera Al-Huyra fe te azsarujum iak'lun

En verdad, la mayoría de quienes te llaman desde fuera de las habitaciones privadas no razonan.

velau sábaru jata taj-rú-yá lakan jairan Ualáju Gafur rahim

Y si tuviesen paciencia hasta que salgas ante ellos sería mejor para ellos. Y Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.

Ia aiúha Aladina in fásicu Benabe fatabaiyanu an tusíbu kauma Beyahalatin fatusbiju Alá ma fa'altum Nademina

¡Oh, creyentes! Si viene a vosotros un trasgresor con una noticia ¡Verificadla! No sea que perjudiquéis a alguien por ignorancia y tengáis que arrepentiros de lo que habéis hecho.

Uá'lamu ana feicúm rasul Lau yutíucum fe kazir min Al-amri la'anitum ualáquin Alá jababa iláicum Al-imán Vezayyanaju fe culubikum ua kárraja iláicum Al-kufra Ual fusuqa Ual asiyan ulá-ica jum Ar-Rah fe xedun

Y sabed que el Mensajero de Dios está entre vosotros. Si os obedeciera en muchas de las cosas sufriríais. Pero Dios os ha hecho amar la fe y la ha adornado en vuestros corazones y os ha hecho odiar la falta de fe, la trasgresión y la desobediencia. Esos son los bien guiados.

fazlan min Alá Wani'matan Ualáju alimun jaim

Un favor y una merced de Dios. Y Dios es Quien todo lo conoce, es sabio.

Va-in Taaifetaan mina Al-mu'minin iqtatalú fa'slijú Bagat ihdiyahuma alai fakatílu Al-lati Tabgui jata tafia amri fé-in fa-at fa'slijú bainajuma Bil'adli waaqsitu Inna Alá iú-jí-bu Al-muqsitīn

Si dos grupos de creyentes pelean entre sí, poned paz entre ellos. Pero si uno de ellos oprime y maltrata al otro, combatid contra el que agrede hasta que regrese a la orden de Dios. Y si regresa, entonces poned paz entre ellos con justicia y equidad. En verdad, Dios ama a quienes son ecuánimes.

Al-mu'minun Ijua fa'slijú baina a-ja-wai-kum Uátaku Alá la'alcum turjamuna

En verdad, los creyentes son hermanos, así pues, poned paz entre vuestros hermanos, Y sed temerosos de Dios para que, quizás así, se tenga misericordia de vosotros.

Ia aiúha Aladina amenua yaskhar kaum min kaum an iakunu jairan minjum nessa min nisa an yakunna jairan minjun talmizu anfusakum tanabazu Bilakabi besa Al-ís-mu Al-fusūqu báda Al-īmān Vamán Lam Yatub Faulaik jum Az-Zalimun

¡Oh, creyentes! ¡Que un pueblo no se burle de otro, no vayan a ser mejor que ellos! Ni una mujer de otra mujer, no vaya a ser mejor que ella. Y no os difaméis unos a otros ni os insultéis con motes. ¡Qué mal ser llamado «trasgresor» después de haber recibido la fe! ¡Y quienes no se arrepienten, esos son los opresores!

Ia aiúha Aladina amenua iytanleebú min Alzann Inna bas Alzann ismo te-jas-sus-su yagtab ba'sumkum bas a-yu-jib-bu Ahadukum an ya'kula lajm aj-i-ji-ji meitán fakaritumuhu Uátaku Inna Alá Tauwabun rahim

¡Oh, creyentes! ¡Absteneos mucho de las dudas! En verdad, algunas dudas son pecado. Y no os espiéis ni os difaméis unos a otros. ¿Acaso alguno de vosotros quiere comer la carne de su hermano muerto? ¡Lo aborreceríais! Y sed temerosos de Dios. En verdad, Dios acepta el arrepentimiento, es misericordiosísimo con los creyentes.

Ia aiúha An-nás min dzakar uazá Uaya'alnaakum shuuban Uaqabail leta árafu Inna acramacum enda Alá atkaacum Inna Alá alimun jabir

¡Oh, gentes! En verdad, os hemos creado de un macho y una hembra y hemos hecho de vosotros pueblos y tribus para que os conozcáis. En verdad, el más noble de vosotros ante Dios es quien posee mayor temor de Dios. En verdad, Dios todo lo conoce, está bien informado.

kalet Al-Aarabu Lam tuménu velakin kúlu aslamna ueláma yadjuli Al-imanu fe Va-in tuti-u Alá Uarasulah yaletkum a'amaalikum Inna Alá Gafur rahimun

Los beduinos dicen: «¡Creemos!» Di: «No creéis. Mejor decid: ‘Nos hemos hecho musulmanes’ pues todavía no ha entrado la fe en vuestros corazones.» Y si obedecéis a Dios y a Su Mensajero, Él no os disminuirá en nada la recompensa por vuestras obras. En verdad, Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.

Al-mu'minun Aladina amenua Billáji Vérasuliji zuma lam iartábu Wajajadu be-amua fe Léjim ua anfusijim fe sá-bil ulá-ica jum As-sadiqun

En verdad, los creyentes son aquellos que tienen fe en Dios y en Su Mensajero. Luego, no tienen dudas y combaten con sus bienes y sus personas en la causa de Dios. Esos son los sinceros.

kul a-tu-a-li-mu-n Alá Bedinecum Ualáju iálamu ma fe As-samaua fe te vama fe Ualáju biculli chai alim

Di: «¿Vais a enseñar a Dios vuestra religión, cuando Dios conoce los que hay en los cielos y en la Tierra?» Dios tiene conocimiento de todas las cosas.

yamunnuna aláika aslamu la tamunnu Alayya Islamakum belé Alá yamunnu aleikum jadáikum Lil-imani in Sadiqina

Creen que te han hecho un favor por haber aceptado el Islam. Di: «No penséis que me habéis hecho un favor abrazando el Islam. Es Dios Quien os ha hecho un favor a vosotros guiándoos a la fe, si es que sois sinceros.»

Inna Alá iálamu ghaib As-samaua fe te Ualáju Basir bima ta'malun

En verdad, Dios conoce lo que está oculto a los sentidos en los cielos y en la Tierra y Dios ve claramente lo que hacéis.