Goddestination

Al-Hujuraat

אל-חֻג'ראת

החדרים הפרטיים

18 ayahsMedinanעברית

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

ביסמי אללה אל-רחמן אל-רחים

  1. 1 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَیۡنَ یَدَیِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِیعٌ عَلِیمࣱ

    יא איוהא אל-ד'ין אמנוא תוּ-קַד-דִימוּ ביינא יְדָיֵ אללה ואתּקוּ אִנָּא אללה סמיעון עלים

    הוי אלה אשר האמינו, אל תקדימו פני אלוהים ושליחו, ויראו את אלוהים, כי אלוהים הוא השומע והכל יודע.

  2. 2 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرۡفَعُوۤا۟ أَصۡوَ ٰ⁠تَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِیِّ وَلَا تَجۡهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَـٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ

    יא איוהא אל-ד'ין אמנוא תרפאו אסוה אמונה תכום פַוּקַ סַאוּת אל-נביא תַג'ְהַרוּ ביל קאולי קֵ׳רִי בעצדכום לִבַּעְץ אן תחבטה אעמאלוכום ואתם תאשערונה

    הוֹי הַמַּאֲמִינִים, אַל תָּרִימוּ אֶת קוֹלוֹתֵיכֶם מֵעַל קוֹל הַנָּבִיא, וְאַל תְּדַבְּרוּ אֵלָיו בְּקוֹל רָם כְּדֶרֶךְ שֶׁאַתֶּם מְדַבְּרִים בְּקוֹל רָם אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ, פֶּן יִתְבַּטְּלוּ מַעֲשֵׂיכֶם וְאַתֶּם לֹא תָּשִׂימוּ לֵב.

  3. 3 إِنَّ ٱلَّذِینَ یَغُضُّونَ أَصۡوَ ٰ⁠تَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلَّذِینَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةࣱ وَأَجۡرٌ عَظِیمٌ

    אִנָּא אל-ד'ין יאע'ד'ונה אסוה אמונה תהם ענדה ראסולי אללה אולאיקה אל-ד'ין אמתחנה אללה לִלְתַקְוָא מע'פירה וַאַגְ'רוּן עט'ים

    אלה אשר מנמיכים את קולם בנוכחות שליח אללה, הם אלה שאללה בחן את לבבותיהם ליראת שמים. להם מחילה וגמול גדול.

  4. 4 إِنَّ ٱلَّذِینَ یُنَادُونَكَ مِن وَرَاۤءِ ٱلۡحُجُرَ ٰ⁠تِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا یَعۡقِلُونَ

    אִנָּא אל-ד'ין יוּנָאדוּנָאכָּ מִין וֵרָא אל-חוג'רה אמונה טֶה אכת'ארוהום יַעְקִלוּן

    הֵם הַקּוֹרְאִים אֵלֶיךָ מֵאֲחוֹרֵי הַחֲדָרִים, רֻבָּם לֹא יַשְׂכִּילוּ.

  5. 5 وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَیۡهِمۡ لَكَانَ خَیۡرࣰا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ

    וֶלָאוּ צברו חתא תַחְ'רוּגַ' לאקאן ח'יראן וואללהו ע'פור רחים

    וְֽ֠הָיָה אִם־יְחַכּ֞וּ עַד־צֵֽאתְךָ֤ אֲלֵיהֶם֙ כִּֽי־ט֣וֹב לָהֶ֔ם וְאַללָּה֖ סַלָּ֣ח וְרַחֽוּם׃

  6. 6 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِن جَاۤءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإࣲ فَتَبَیَّنُوۤا۟ أَن تُصِیبُوا۟ قَوۡمَۢا بِجَهَـٰلَةࣲ فَتُصۡبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَـٰدِمِینَ

    יא איוהא אל-ד'ין אין פאסיקו בנאבה פתביאנו אן תוסיבו קַוְמָא ביג׳האלתין פאטוסביהו עלא פאעלתום נאדמינה

    הוֹי הַמַּאֲמִינִים, אִם יָבוֹא אֲלֵיכֶם רָשָׁע בְּחֶדְוָה, בַּקְּשׁוּ לָדַעַת אֶת הָאֱמֶת, פֶּן תַּזִּיקוּ לַאֲנָשִׁים בִּבְלִי דַעַת וְתִתְנַחֲמוּ עַל אֲשֶׁר עָשִׂיתֶם.

  7. 7 وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ فِیكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ یُطِیعُكُمۡ فِی كَثِیرࣲ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَیۡكُمُ ٱلۡإِیمَـٰنَ وَزَیَّنَهُۥ فِی قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَیۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡیَانَۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلرَّ ٰ⁠شِدُونَ

    וַעְלָמוּ אנא פייקום רסול לָו יוּטִיעֻכּוּם פֵה כת'יר מין אל-אמרי לעאניתם וַלָכִין אללה חַבַּבַּ אילאיכּום אל-אימאן וזהייאנהו פֵה קולוביכום וַכַּרַּה אילאיכּום אל-כופרה וואל פוסוקה וואל עסיאן אולאיקה חום אל-ראח אמונה שְׁדוּן

    וְדַעוּ כִּי בֵּינֵיכֶם שָׁלוּחַ הָאֱלֹהִים. אִלּוּ הָיָה נוֹהֵג אַחֲרֵיכֶם בְּרֹב הַדְּבָרִים, כִּי אָז הֱיִיתֶם נוֹפְלִים בְּצָרָה. אַךְ הָאֱלֹהִים הִרְצָה אֲלֵיכֶם אֶת הָאֱמוּנָה, וְהִיאְנָהּ בִּלְבַבְכֶם, וְהִשְׂנִיא אֲלֵיכֶם אֶת הַכְּפִירָה, הָרִשְׁעָה וְהַמֶּרִי. אֵלֶּה הֵם הַהוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ הַיְשָׁרָה.

  8. 8 فَضۡلࣰا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةࣰۚ وَٱللَّهُ عَلِیمٌ حَكِیمࣱ

    פזלאן מין אללה וַנִעְמַתַן וואללהו עליםון חכים

    חֵן וְטוֹבָה מֵאֵת אַלְלָהּ; וְאַלְלָהּ יוֹדֵעַ וְחָכָם.

  9. 9 وَإِن طَاۤىِٕفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ٱقۡتَتَلُوا۟ فَأَصۡلِحُوا۟ بَیۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَـٰتِلُوا۟ ٱلَّتِی تَبۡغِی حَتَّىٰ تَفِیۤءَ إِلَىٰۤ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَاۤءَتۡ فَأَصۡلِحُوا۟ بَیۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوۤا۟ۖ إِنَّ ٱللَّهَ یُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِینَ

    וַאִן טאאיפתאן מִינָה אל-מואמינין אִקְטֵטָלוּ פאסליהו בעאת אִחְדִיָּאהוּמָא עלאי פקאטילו אל-לאתי תבגי חתא תאפיה אמרי פה-אין פאאת פאסליהו בַּיְנָהוּמַא בילעדלי והיו צודקים אִנָּא אללה יוּהִיבּוּ אל-מוקיסיטין

    וְאִם שְׁתֵּי סִיעוֹת מִן הַמַּאֲמִינִים יִלָּחֲמוּ, הַפְרִידוּ בֵינֵיהֶן; וְאִם תִּמְרֹד אַחַת מֵהֶן בָּרִאשׁוֹנָה, הִלָּחֲמוּ בָּרוֹדֶפֶת עַד שׁוּבָהּ אֶל צִוְיוֹ אֱלֹהִים. וְאִם תָּשׁוּב, הַפְרִידוּ בֵּינֵיהֶן בְּצֶדֶק וְהִתְנַהֲגוּ בְּיֹשֶׁר, כִּי אֱלֹהִים אוֹהֵב אֶת הַמִּתְנַהֲגִים בְּיֹשֶׁר.

  10. 10 إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةࣱ فَأَصۡلِحُوا۟ بَیۡنَ أَخَوَیۡكُمۡۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

    אל-מואמינון איח'ווה פאסליהו ביינא אחאווייכום ואתּקוּ אללה לעלכום תורחמון

    אַךְ הַמַּאֲמִינִים אַחִים הֵם, לָכֵן פַּשְּׁרוּ בֵּין אֲחֵיכֶם, וְיִרְאוּ אֶת אֱלֹהִים לְמַעַן תְּרֻחָמוּ.

  11. 11 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا یَسۡخَرۡ قَوۡمࣱ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰۤ أَن یَكُونُوا۟ خَیۡرࣰا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَاۤءࣱ مِّن نِّسَاۤءٍ عَسَىٰۤ أَن یَكُنَّ خَیۡرࣰا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوۤا۟ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلۡأَلۡقَـٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِیمَـٰنِۚ وَمَن لَّمۡ یَتُبۡ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

    יא איוהא אל-ד'ין אמנוא יסכ'ר קַוְם מִין קַוְם אן יאכונו ח'יראן מִנְהוּם נסא מִין נִסָא אן יאקונה ח'יראן מִנהוּן תלמיזו אנפוסכום תנבזו בילאכבי בסא אל-איסמו אל-פוסוקו בעד אל-אימאן ומן לאם יאטוב פאולייך חום אל-ד'אלימון

    הוי אלה אשר האמינו, אל ילעגו אנשים לאנשים, שמא הם טובים מהם; ואל נשים לנשים, שמא הן טובות מהן; ואל תכפישו זה את זה, ואל תקראו זה לזה בכינויים מעליבים. רע הוא השם "פשע" לאחר האמונה; ומי שלא יחזור בתשובה, אלה הם המקפחים.

  12. 12 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱجۡتَنِبُوا۟ كَثِیرࣰا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمࣱۖ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا یَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ أَیُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن یَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِیهِ مَیۡتࣰا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابࣱ رَّحِیمࣱ

    יא איוהא אל-ד'ין אמנוא אג'תניבו מין אלת'אן אִנָּא באס אלת'אן איסם תַ׳גַ׳סֻסוּ יאגתאב באסוםכום באס איו חיבו אחאדוכום אן יַאכּוּלַ לחם אַחִיהִי מֵייטָן פאקריטומהו ואתּקוּ אִנָּא אללה תַוַּאבֻּן רחים

    הוי אלה אשר האמינו! הימנעו מחשודים רבים, כי יש חשדות שהם חטא, ואל תציתו ואל ילך רכיל אחד מכם על רעהו. האם ירצה אחד מכם לאכול את בשר אחיו המת? ותתעבו זאת, ויראו את אלוהים, כי אלוהים הוא רב הסליחה והרחמים.

  13. 13 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَـٰكُم مِّن ذَكَرࣲ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَـٰكُمۡ شُعُوبࣰا وَقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوۤا۟ۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِیمٌ خَبِیرࣱ

    יא איוהא אל-נאס מִין דַ'כַּר ואנתא וג'עלנאכם שׁוּעֻבַּן וקאביל לתעראפו אִנָּא אקראמאכום ענדה אללה אתכאכום אִנָּא אללה עליםון חביר

    הוֹ אֲנָשִׁים, בָּרָאנוּ אֶתְכֶם מִזָּכָר וּנְקֵבָה, וְשַׂמְנוּ אֶתְכֶם לְעַמִּים וּשְׁבָטִים לְמַעַן תִּכִּירוּ אֵלּוּ אֶת אֵלֶּה. אָכֵן הַנִּכְבָּד בָּכֶם בְּעֵינֵי אלוהים הוּא הַצַּדִּיק בָּכֶם. וְאלוהים יוֹדֵעַ כֹּל וְעֵר לְכָל.

  14. 14 ۞ قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُوا۟ وَلَـٰكِن قُولُوۤا۟ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا یَدۡخُلِ ٱلۡإِیمَـٰنُ فِی قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِیعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا یَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَـٰلِكُمۡ شَیۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمٌ

    קָאלָת אל-אעראבו לאם תומנו וולאכין קולו אסלמנה וולאמא יַדְחֻלִי אל-אימאנו פֵה וַאִן תותיו אללה וַרַסוּלַהוּ יאליתכום אעמאליכום אִנָּא אללה ע'פור רחיםון

    הַבֶּדְוִים אוֹמְרִים: "הֶאֱמַנּוּ". אֱמֹר: "לֹא הֶאֱמַנְתֶּם, אַךְ אִמְרוּ 'הִכְנַעְנוּ' (אוֹ 'הִסְלַמְנוּ'), וְהָאֱמוּנָה טֶרֶם נִכְנְסָה אֶל לְבַבְכֶם. וְאִם תִּשְׁמְעוּ בְּקוֹל אֱלֹהִים וְשׁוֹלֵחוֹ, לֹא יַגְרִיעַ מִמַּעֲשֵׂיכֶם כְּלוּם. הֵן אֱלֹהִים הוּא סַלָּח וְרַחֲמָן".

  15. 15 إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ یَرۡتَابُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ بِأَمۡوَ ٰ⁠لِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ

    אל-מואמינון אל-ד'ין אמנוא בילאהי וֶרָסוּלִיהִי ת'ומה לם יארטאבו וג'אהדו בעאמווא אמונה לְהִים וַאַנְפֻסִיהִים פֵה סביל אולאיקה חום אל-צאדיקון

    רַק הַמַּאֲמִינִים הָאֲמִתִּים הֵם אֵלֶּה אֲשֶׁר הֶאֱמִינוּ בֵּאלֹהִים וּבִשְׁלוֹחוֹ, וְלֹא הִסְסוּ מֵאָז, וְנִלְחֲמוּ בְּנַפְשָׁם וּבְרְכוּשָׁם בְּדַרְכּוֹ שֶׁל אֱלֹהִים. אֵלֶּה הֵם הַכֵּנִים בְּאֶמוּנָתָם.

  16. 16 قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِینِكُمۡ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمࣱ

    קול אַתֻּעַלִּימוּן אללה בּדִינְכּם וואללהו יַעְלַמוּ פֵה אל-סמאווא אמונה טֶה וַמַא פֵה וואללהו ביקולי שיי עלים

    אֱמֹר: "הַאִם תְּלַמְּדוּ אֶת אֱלֹהִים אֶת דָּתְכֶם? וֵאלֹהִים יוֹדֵעַ אֶת כָּל אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, וְאֵלֹהִים עַל כָּל דָּבָר יוֹדֵעַ".

  17. 17 یَمُنُّونَ عَلَیۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُوا۟ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَیَّ إِسۡلَـٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ یَمُنُّ عَلَیۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِیمَـٰنِ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

    יאמונונה עליכּ אסלאמו לא תמונו עלאיה איסלאמכום בלה אללה יאמונו עליכום הדאיכום ליל אימאני אין צדיקין

    הֵם מַרְשִׁימִים לְךָ כְּטוֹבָה שֶׁהֵם קִבְּלוּ אֶת הָאִסְלָאם. אֱמֹר: "אַל תַּרְשִׁימוּ אֶת הָאִסְלָאם שֶׁלָּכֶם כְּטוֹבָה עָלַי; לְהֶפֶךְ, הָאֱלֹהִים הֵשִׁית עֲלֵיכֶם טוֹבָה בְּשֶׁהִדְרִיךְ אֶתְכֶם אֶל הָאֱמוּנָה, אִם אַתֶּם צוֹדְקִים בְּכַשְׁרוּתְכֶם."

  18. 18 إِنَّ ٱللَّهَ یَعۡلَمُ غَیۡبَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِیرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

    אִנָּא אללה יַעְלַמוּ ע'ייב אל-סמאווא אמונה טֶה וואללהו בסיר בימא תעמלון

    אללה יודע את נסתרי השמים והארץ, ואללה רואה את כל אשר תעשו.

This surah in other languages