Goddestination

Al-Hujuraat

Al-Xujuraat

Qolalka

18 ayahsMedinanSoomaaliga

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allaah Ar-Raxmaan Ar-Raxiim

  1. 1 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَیۡنَ یَدَیِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِیعٌ عَلِیمࣱ

    Yaa ayyuha Allaahiin amenua tu-kad-dim-u bayna yadaye Allaah Wataaku Inna Allaah Sami'un caliim

    Ee kuwa (Xaqa) rumeysan! Ha hor marin Eebe iyo Rasuulkiisa; Eebe ka dhawrsada, Eebe waa wax kasta Maqle, wax kasta Og.

  2. 2 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرۡفَعُوۤا۟ أَصۡوَ ٰ⁠تَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِیِّ وَلَا تَجۡهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَـٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ

    Yaa ayyuha Allaahiin amenua tarfaw aswa iimaan tekum fawqa sawt An-Nabiyyi tajharu bil kavli kejeri basdikum libas an tahbata a'amaalukum wa-antum tashuruna

    Kuwiin idinku rumeysanow! Ha kor yeelina codkiinna codka Nebiga ka sarreeya, oo ha u hadlina isaga si cod ah sida aad isu hadashaan codkayaga, si aan camalkiinu baabbi’in oo aydaan ogaan.

  3. 3 إِنَّ ٱلَّذِینَ یَغُضُّونَ أَصۡوَ ٰ⁠تَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلَّذِینَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةࣱ وَأَجۡرٌ عَظِیمٌ

    Inna Allaahiin yagudhuna aswa iimaan Taham cenda rasuuli Allaah ulaayeeka Allaahiin imtahana Allaah Liltaqwa Magfiro wa ajrun cadiim

    Kuwa codkooda hoos u dhiga Nabi (Naxariis iyo Nabadgalyo Eebe korkiisa ha ahaatee) waa kuwa Eebe qalbigooda u imtixaanay (si ay u noqdaan) kuwo dhawrsada, waxaa ugu sugnaaday dambi dhaaf iyo ajri weyn.

  4. 4 إِنَّ ٱلَّذِینَ یُنَادُونَكَ مِن وَرَاۤءِ ٱلۡحُجُرَ ٰ⁠تِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا یَعۡقِلُونَ

    Inna Allaahiin yuunaduunaka min Wera Al-Hujro iimaan te aktharuhum ya'qiluu

    Kuwa kugu yeedha gadaashiis gidaarka, badankoodu ma garanayaan.

  5. 5 وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَیۡهِمۡ لَكَانَ خَیۡرࣰا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ

    walow sabaru hata takh-ruja lakan khayran Wallaahu Gafuur raxiim

    Haddii ay samraynaayeen ilaa aad uga soo baxdid, waxay u fiicnaan lahayd, laakiin Allaa waa Dambi Dhaaf Badane, Naxariis Badan.

  6. 6 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِن جَاۤءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإࣲ فَتَبَیَّنُوۤا۟ أَن تُصِیبُوا۟ قَوۡمَۢا بِجَهَـٰلَةࣲ فَتُصۡبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَـٰدِمِینَ

    Yaa ayyuha Allaahiin in faasiqu Benabe fatabaiyanu an tusiiboo qawma Bejahalatiin fatusbihu Cala ma fa'altum Nademina

    Waxaad dhahdaa: Mu'miniintoy! Haddii Faasiq (Eebe ka hor yimid) idiinla yimaado warbixin, ogaada (run iyo beena) si aydaan ugu dhibin qolo (dad) aydaan waxba ogayn, ood markaas ku noqotaan calool xumaan waxaad falaysayeen.

  7. 7 وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ فِیكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ یُطِیعُكُمۡ فِی كَثِیرࣲ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَیۡكُمُ ٱلۡإِیمَـٰنَ وَزَیَّنَهُۥ فِی قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَیۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡیَانَۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلرَّ ٰ⁠شِدُونَ

    Wa'lamu anna feykum rasuul Loo yuti'ukum fey kathir min Al-amri la'aniitum walakin Allaah khababa ilaaykum Al-iimaanka Wazayyanahu fey quluubikum wa karraxa ilaaykum Al-kufra Wal fusuqa Wal asiyaan ulaayeeka hum Ar-Rax iimaan sheduun

    Ogaadana inu idinka mid yahay Rasuulka Ilaahay. Haddii uu idinku adeecdo wax badan oo ka mid ah arrimaha, waxaad dhab ahaan ugu dhacaan dhibaato. Laakiin Allaah wuxuu u jeestay (qalbigiinnu) Iimaanka, wuuna u qurxiyey quluubiinna, wuuna u naciyey Gaalnimo, xumaanta iyo caasiyadda. Kuwaasi waa kuwa hanuunka sugan.

  8. 8 فَضۡلࣰا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةࣰۚ وَٱللَّهُ عَلِیمٌ حَكِیمࣱ

    fadhlan min Allaah Wani'matan Wallaahu caliimun hakiim

    Fadl Ilaah ah oo Nicmo ka timid, Ilaahna waa wax kasta Ogsee, Falsan.

  9. 9 وَإِن طَاۤىِٕفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ٱقۡتَتَلُوا۟ فَأَصۡلِحُوا۟ بَیۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَـٰتِلُوا۟ ٱلَّتِی تَبۡغِی حَتَّىٰ تَفِیۤءَ إِلَىٰۤ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَاۤءَتۡ فَأَصۡلِحُوا۟ بَیۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوۤا۟ۖ إِنَّ ٱللَّهَ یُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِینَ

    Wa-in Taa'ifetaan mina Al-mu'miniin iqtataluu faaslihu Baghad ihdiyahuma calei fakaatiluu Al-laati Tabghi hata tafiya amri fa-iin fa'at faaslihu baynahumaa Bil'adli oo aad u garsoorta Inna Allaah yuhibbu Al-muqsitīni

    Haddii labo kooxood oo mu'miniin ah dagaal kala galayaan, dhexdooda nabad u yeela. Haddi ay mid ka mid ah kuwoo dambeeyska ka soo baxdo, ku dagaallama midka dambeeyska soo baxay ilaa ay u noqoto amar Eebe. Haddi ay u noqoto, dhexdooda si caddaaladhi ah u nabad yeela oo sinnaanta dhex mara. Eebana wuxuu jecel yahay caddaalada rumeeya.

  10. 10 إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةࣱ فَأَصۡلِحُوا۟ بَیۡنَ أَخَوَیۡكُمۡۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

    Al-mu'miniin Ikhwa faaslihu bayna axa-waykoom Wataaku Allaah la'alkum turhamuun

    Runtii mu'miniinu waa walaalo; ee dhexdooda ha islaamiina, oo dhawrsada Allaah si aad u naxariisataan.

  11. 11 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا یَسۡخَرۡ قَوۡمࣱ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰۤ أَن یَكُونُوا۟ خَیۡرࣰا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَاۤءࣱ مِّن نِّسَاۤءٍ عَسَىٰۤ أَن یَكُنَّ خَیۡرࣰا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوۤا۟ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلۡأَلۡقَـٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِیمَـٰنِۚ وَمَن لَّمۡ یَتُبۡ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

    Yaa ayyuha Allaahiin amenua yaskhar qawm min qoom an yaakuunuu khayran minhum nesa min nisa an yakuuna khayran minhun talmizu anfusakum tanaabaazu Bilaakabi besa Al-ismu Al-fusuqu bacda Al-iimaan Wamaan Lam Yatub Fawlayk hum Al-Dhaalimoon

    Kuwiin idinku rumeysanow, ha qoslin qolo qolo kale, laga yaabee inay ka khayr badan yihiin; ha qoslin dumarna dumarka kale, laga yaabee inay ka khayr badan yihiin; hana ku qoosminina naftiina, hana ku ceebaynina magacyo xun. Waa magac xun xumaanta marka lagu yeero mu'min ka dib. Ruuxii toobinna sameyn, kuwaasi yihiin daalimiinta.

  12. 12 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱجۡتَنِبُوا۟ كَثِیرࣰا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمࣱۖ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا یَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ أَیُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن یَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِیهِ مَیۡتࣰا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابࣱ رَّحِیمࣱ

    Yaa ayyuha Allaahiin amenua ijtaniiboo min Al-dhann Inna bas Al-dhann ism tajaasusuu yagtab ba'sumkum bas ayuu hibbu Axadukum an ya'kula lahm akhiyihi maytan fakaritumuhu Wataaku Inna Allaah Tawwabun raxiim

    Kuwiinna xaqa rumeysan ow! ka fogowawa dhanka xumaanta loo maleynayo, xumaanta loo maleynayo qaarkeed waa dambi, ha is daba gelinina, ha is gaca fakanina, ma jeclaysaa inaad cuntoid hilibka walaalkaaga oo dhintay? waydiin aad u neceb tidin, Eebe ka dhawrsada, Eebe waa dambi dhaafe badane naxariista.

  13. 13 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَـٰكُم مِّن ذَكَرࣲ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَـٰكُمۡ شُعُوبࣰا وَقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوۤا۟ۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِیمٌ خَبِیرࣱ

    Yaa ayyuha An-naas min dhakar waansa Waja'alnaakum shuucban Waqabayl leta caarafuu Inna akramakum cenda Allaah atkaakum Inna Allaah caliimun khabiir

    Dadka waxaan idinka abuurnay lab iyo dheddig, waxaana ka yeellay quruumo iyo qabiilo si aad is aqoonsataan. Hubaal kan idiin magdhow Allaah waa kan idiin ka dhawrsada. Allaah waa oge, wax walba ogaansho.

  14. 14 ۞ قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُوا۟ وَلَـٰكِن قُولُوۤا۟ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا یَدۡخُلِ ٱلۡإِیمَـٰنُ فِی قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِیعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا یَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَـٰلِكُمۡ شَیۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمٌ

    qaalat Al-A'raabu Lam tumenu walakin qooloo aslamna walama yadkhuli Al-iimaanu fey Wa-in tutiyu Allaah Warasullaahi yaletkum a'amaalikum Inna Allaah Gafuur raxiimun

    Reeriga badiyaha waxay yidhaahdaan: “Waan rumeynay.” Waxaad ku dhahdaa: “Ma rumeyseen, laakiin sheega inaad muslimiinnada tihiin, maxaa yeelay, rumayntu weligeed ma galin quluubtiinna. Haddii aad addeecdaan Allaah iyo Rasuulkiisa, (Allaah) ma idinkaga dhimi doono wax camal falateen. Allaah waa Dambi Dhaafe, Naxariis Badane.”

  15. 15 إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ یَرۡتَابُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ بِأَمۡوَ ٰ⁠لِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ

    Al-mu'miniin Allaahiin amenua Billaahi Werasulihi thumma lam yartaabuu Wajaahadu be'amua iimaan Leexim waa anfusihiim fey sabiil ulaayeeka hum As-saadiqiin

    Mu'miniinta waxaa ah kuwa rumeysan Eebe iyo Rasuulkiisa, oo aan shakiyeen, oo u jihaadiyo maalkooda iyo naftoodaba Jidka Eebe. Kuwaasi waxay yihiin kuwa dhabta ah (run sheega).

  16. 16 قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِینِكُمۡ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمࣱ

    qul atu-alli-muun Allaah Bedinekoom Wallaahu ya'lamu ma fey As-samawa iimaan te wama fey Wallaahu bikulli shay caliim

    Waxaad dhahdaa: "Ma Ilaah baydin wax u baraysaan Diintiinna? Ilaahse wuxuu ogyahay waxa samooyinka iyo arlaka ku sugan yahay. Ilaah wax walba waa ogyahay.

  17. 17 یَمُنُّونَ عَلَیۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُوا۟ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَیَّ إِسۡلَـٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ یَمُنُّ عَلَیۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِیمَـٰنِ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

    yamunnuna caleika aslamu laa tamunnu Caliya Islaamakum bale Allaah yamunnu alaaykum hadaaykum Lil-imaani in Sadiqiina

    Waxay ku dheehan karaan inay ku sameeyeen Taa (Islaamka) adiga oo ah qaraabo. Waxaad dhahdaa: Ha i dheehanina Islaamkiinna. Bal, Allaah baa idinku dheehan yahay inuu idin hanuuniyey Iimaanka, haddii aad tihiin run sheegayaal.

  18. 18 إِنَّ ٱللَّهَ یَعۡلَمُ غَیۡبَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِیرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

    Inna Allaah ya'lamu cayb As-samawa iimaan te Wallaahu Basiir bima ta'maluun

    Hubaal Allaah wuxuu og yahay qarsoodiga samooyinka iyo arlada. Allaahna waa wax kasta oo aad falaysaan arkaa.

This surah in other languages