Fussilat

ham

Ḥ. M̃.

Tanzil min Ar-Rahman Ar-Rahim

Saukarwa (da Alƙur' ãni) dãga Mai rahama ne, Mai jin ƙai.

kitab fussilat ayātuhū qur'ānan Larabci Līqawmin ya'lamūna

Littãfi ne, an bayyana ãyõyinsa daki-daki, yanã abin karantãwa na Lãrabci, dõmin mutãnen dake sani

Bashir Wanaziran Fa'arada aktharuhum yasma'una

Yanã mai bãyar da bushãra kuma mai gargaɗi. Sai mafi yawansu suka bijire. Sabõda haka sũ, bã su saurãrãwa.

wa kalu kulubuna akinne mimma tedunā ilayhi azanina Wakr bajnina ubaynik hijabi fayil Inna amilun

Kuma suka ce: "Zukatanmu nã a cikin kwasfa daga abin da kake Kiran mu zuwa gare shi, kuma a cikin kunnuwanmu akwai wani nauyi, kuma daga tsakaninmu da tsakaninka akwai wani shãmaki. sahõda haka ka yi aiki, lalle mũ mãsu aiki ne."

qul Innama ana Bashar mislikum ilayya Ilahukum Ilah da imani hed Fas-ti-ki-muwa ilayhi Wastagfiruhu Wail Lilmushrikina

Ka ce: "Nĩ mutum kawai ne kamarku, ãnã yin wahayi zuwa gare ni cẽwa abin bautãwarku, abin bautãwa guda ne. Sai ku daidaitu zuwa gare Shi, kuma ku nẽmi gafararSa." Kuma bone ya tabbata ga mãsu yin shirki.

Al-lazina yu'tuna Bil'ahirati hum kāfirūna

Waɗanda bã su bãyar da zakka, kuma sũ a game da Lãhira su kafirai ne.

Inna Al-lazina amenua wa amilu As-salihāti lahum ajr ghair mamnun

Lalle wɗdanda suka yi ĩmãni, Kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, sunã da wani sakamako wanda bai yankẽwa.

qul A'in nakum Lata-kfurun halaka Al-ard fe yawmaini Wa taj'alūna andadan dha imani leka Rabbu Al-alamai

Ka ce: "Ashe lalle kũ, haƙĩƙa, kunã kafurta a game da wanda Ya halitta kasã a cikin kwanuka biyu, kuma kunã sanya Masa kĩshiyõyi? Wancan fa, shĩ ne Ubangijin halittu."

wajala fiha rawa imani seya min faukiha Wabāraka fiha Wa kaddara Akwa imani Taha arba'a ayyam sawā lil-saa-ee-leen

Kuma Ya sanya, a cikinta, dũwatsu kafaffu daga samanta, kuma Ya sanya albarka a cikinta, kuma Ya ƙaddara abũbuwan cinta a cikinta a cikin kwanuka huɗu mãsu daidaita, dõmin matambaya.

thumma ilaa As-sama Wahiya duhan fakala laha Walilardi Ithiya taw'an au karhan kalata ateyna ta'iin

Sa'an nan Ya daidaita zuwa ga sama alhãli kuwa ita (a lõkacin) hayãƙi ce, sai Ya ce mata, ita da ƙasã "Ku zo, bisa ga yarda kõ a kan tĩlas." Suka ce: "Mun zo, munã mãsu ɗã'ã. "

Fakadahunna sab'a samawāt fe yawmaini Wahya fe kulli sama'i amraha Wazayyanna As-samaa Duniya bimasabiha Wahifzan dha imani leka takdīrū Al-Azīz Al-Alim

Sai Ya hukunta su sammai bakwai a cikin kwãnuka biyu. Kuma Ya yi wahayi, a cikin kõwace sama da al'amarinta, kuma Muka kãwata sama ta kusa da fitilu kuma don tsari. Wancan ƙaddarãwar Mabuwãyi ne, Masani.

A'radu Fakul anzartukum sā'iqā mithla saikata thamuda

To, idan sun bijire sai ka ce: "Nã yi muku gargaɗi ga wata tsãwa kamar irin tsãwar Ãdãwa da samũdãwa."

iz ja'at hum Ar-rusulu bain aydihim halifihim Alla ta'būdū illa Lau shaa La'enzal ursiltum bèhī kāfirūna

A lõkacin da Manzanninsu suka je musu daga gaba gare su kuma daga bãyansu, "Kada ku bauta wa kõwa fãce Allah." suka ce: "Dã UbangiJinmu Yã so, lalle dã Ya saukar da malã' iku, sabõda haka lalle mũ, mãsu kafirta ne a game da abin da aka aiko ku da shi."

fa'amma adi fastakbaru fe Al-ard bega'ir Al-Hakki wa kalu ashaddu minna ƙuwawattan Awalam yaro anna Allah allazī halakahum huwa ashaddu minhum wā kānū be'ayātinā yajhaduna

To, amma Ãdãwa, sai suka yi girman kai a cikin kasã, bã da wani hakki ba, suka ce: "Wãne ne mafi tsananin ƙarfi daga gare mu?" Ashe, kuma ba su gani ba cẽwa Allah, wanda Ya halitta su Shĩne Mafi ƙarfi daga gare su, kuma sun kasance a game da ãyõyinMu suna yin musu?

fa'arselna alayhim reyhan sarsaran ayyam nahisat Lenuƙikahum azabi Al-hizyi fe Al-hayati walā'azhābu Al-ākhirati Ahzai Wahum yunsarun

Sai Muka aika, a kansu, da iska mai tsananin sauti da sanyi, a cikin kwãnuka na shu'umci, dõmin Mu ɗanɗana musu azãbar wulãƙanci, a cikin rãyuwar dũniya, kuma lalle azãbar Lãhira ita ce mafi wulãƙantarwa, kuma sũ bã zã a taimake su ba.

wa-ammā thamudu Fahadainahum fastehabbu Al-ama alai fa'ahazatum sa'iqa Al-azabi al-huni bima kānū yaksibūn

Kuma amma Samũdãwa, sai Muka shiryar da su, sai suka fi son makanta a kan shiriya, dõmin haka tsawar azãbar wulãkanci, ta kamã su sabõda abin da suka kasance sunã aikatãwa (dõmin nẽman wata fã'ida).

wane jjaina Al-lazina amenua wā kānū yattakuna

Kuma Muka tsĩrar da waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka kasance sunã yin taƙawa.

wayom yuh-hshar-u a'dau Allah ilaa An-nar yuzauan

Kuma rãnar da ake tãra maƙiyan Allah zuwa wutã, to, sũ anã kakkange su.

iza ma jaa'uhaa shahidi alayhim semeuhum wa-abṣāruhum vajuluduhum bima kānū ya'malūn

Har idan sun jẽ mata, sai jinsu da ganinsu da fãtunsu, su yi shaida a kansu a game da abin da suka kasance sunã aikatawa.

wa kalu le-ju-lu-di-him Lema shahidtum Kalu antakana Allahu antaka kulla Wahuwah Halakakum awwal marra Wa ilayhi turja'una

Kuma suka ce wa fãtunsu, "Don me kuka yi shaida a kanmu?" Suka ce: "Allah, Wanda ke sanya kõwane abu ya yi furuci, Shĩ ne Ya sanya mu mu yi furuci, kuma Shĩ ne Ya halitta ku can da farko, kuma zuwa gare Shi ake mayar da ku."

wama tastatirunu an yashhad alaykum sām'ukum wala absarukum juludukum walakin zanentum anna Allah yalamu mimma ta'malun

"Ba ku kasance kunã sani ba a ɓõye, cẽwa jinku zai yi shaida a kanku kuma ganinku zai yi, kuma fãtunku za su yi. Kuma amma kun yi zaton cẽwã Allah bai san abũbuwa mãsu yawa daga abin da kuke aikatãwa ba."

vaza imani lekum zannukum allazī Birabbikum ardiakum fasbah'tum min Al-Khasirina

"Kuma wancan zaton nãku wanda kuka yi zaton shi, game da Ubangijinku, ya halakar da ku, sai kuka wãyi gari a cikin mãsu hasãra."

fa-in yasbiru Falnaru mathawa Wa-in yasta'tibū fama min Al-mu'tabīna

Sabõda haka idan sun yi hakuri, to, wutar, ita ce mazauni a gare su, kuma idan sun nẽmi yarda, to, ba su zama daga waɗanda ake yardwa ba.

Wa qaiyadna lahum quranā'a fazai-yan-uu maa bayna aydihim wama halefhum Wahak alayhimu Al kawlu umam Kad Halat min min Al-Jinni Innahum kānū Hasirin

Kuma Muka sallaɗar da mabiya a gare su, sai suka ƙawãta musu abin da ke a gabansu da abin da ke a bãyansu. Kuma kalmar azãba ta wajaba a kansu, a cikin wasu al'ummõmi da suka shũɗe a gabãninsu daga aljannu da mutãne. Lalle sũ, sun kasance mãsu hasãra.

wā kāla Al-lazina kafarū tasma'u lehaza Wal-ghawa fiye la'alkum taglibun

Kuma waɗanda suka kafirta suka cc, "Kada ku saurãra ga wannan Alkur' ãni, kuma ku yi ta yin kuwwa a ckin (lõkacin karãtun) sa, ɗammãninku zã ku rinjaya."

Falanudhikanna Al-lazina kafarū azaba shadīdan Wa lan jzi yannahum aswa allazī kānū ya'malūn

Sabõda haka, lalle zã Mu ɗanɗana wa waɗanda suka kafirta wata azãba mai tsanani, kuma lalle zã Mu sãka musu da mafi mũnin abin da suka kasance sunã aikatãwa.

dha imani leka jaza'u a'daa Allah An-nar lahum fiha dar Al-huldi jaza bima kānū be'ayātinā yajhaduna

Wancan shĩ ne sakamakon makiyan Allah, watau wuta. Sunã a gidan dawwama a cikinta, dõmin sakamako ga abin da suka kasance sunã yin musu game da ãyõyinMu.

wā kāla Al-lazina kafarū Rabbana arēna Al-lazina adallana mina Al-Jinni wal-ins najalhuma tahta akdamina ley-koo-naa mina Al-asfaleen

Kuma waɗanda suka kafirta suka ce: "Yã Ubangijinmu! Ka nũnã mana wadannan biyun da suka batar da mu daga aljannu da mutãne, mu sanya su a karkashin, ƙafãfunmu, dõmin su kasance daga ƙaskantattu."

Inna Al-lazina Allahu thumma Istaqamuu tatënazzalu alayhimu Al-mala'iku Alla takhafu tah-zan-uu wa-abshirū bil jannati Al-latī tu'a'dunan

Lalle waɗannan da suka ce: "Ubangjinmu, shĩ ne Allah," sa'an nan suka daidaitu, malã'iku na sassauka a kansu (a lõkacin saukar ajalinsu sunã ce musu) "Kada ku ji tsõro, kuma kada ku yi baƙin ciki, kuma ku yi bushãra da Aljanna, wadda kun kasance anã yi muku wa'adi da ita."

nahnu auliyaukum fe Al-hayati Duniya Vafi walakum fiha ma Tashtahi anfusukum walakum fiha ma teda'un

"Mũ ne majibintanku a cikin rãyuwar dũniya da kuma a cikin Lãhira, kuma a cikinta kunã da abin da rãyukanku ke sha'awa, kuma kunã da abin da kuke kira (akawo muku) a cikinta.

nuzulan

"A kan liyãfa daga Mai gafara, Mai jin ƙai."

Ah-sa-nu qaulan Mimman da'a ilaa Allah wa amila sālih wā kāla Inanii mina Al-Musliminai

Kuma wãne ne mafi kyau ga magana daga wanda ya yi kira zuwa ga Allah, kuma ya aikata aiki na ƙwarai kuma ya ce: "Lalle nĩinã daga mãsu sallamãwar al'amari zuwa ga Allah?"

tastawi Al-hasana As-sayyiah idfe biyalti heya Ah-sa-nu feidha allazī bainak ubainahu ada imani waeh ka'anna-hu Waliyyun hamim

Kuma kyautatãwa bã ta daidaita kuma haka mũnanãwa. Ka tunkuɗe cũta da abin da yake mafi kyau, sai ga shi wanda akwai ƙiyayya a tsakaninka da tsakaninsa, kamar dai shi majibinci ne, masoyi.

wama yulakkaaha illa Al-lazina sabaru wama yulakkaaha illa zu haz azīm

Kuma bã za a cũsa wa kõwa wannan hãli ba fãce waɗanda suka yi haƙuri, kuma bã zã a cũsa shi ba fãce ga mai rabo mai gima.

wa immā yanzagannaka mina Ash-shaitan Nazg fasta'iz Innahu huwa As-Samii'u Al-'Alimu

Kuma idan wata fizga ta fizge ka daga Shaiɗan, to ka nẽmi tsari ga Allah. Lalle Shĩ, Shĩ ne Mai ji, Masani.

Al-lail Wallnahaaru Wash-shamsu tasjudu Lil shams lil-kamari Wasjudu Lil-lahi allazī halakahunna in iyyahu ta'budun

Kuma akwai daga ãyõyinSa, dare da yini, da rãnã da watã. Kada ku yi sujada ga rãnã, kuma kada ku yi ga watã. Kuma ku yi sujada ga Allah wanda Ya halitta su, idan kun kasance Shĩ ne kuke bauta wa.

fa-ini istakbaru Fallezina enda Rabbik yusabbihuna Bilayl Walnahari Wahum yasemuna

To, idan sun yi girman kai, to, waɗanda ke a wurin Ubangijinka, sunã tasbĩhi a gare Shi, a dare da rana, alhãli kuwa sũ, bã su ƙõsãwa.

anaka tara Al-ard alaiha Al-maa Ihtazat Warabat Inna Ahyaaha Lamuhi Innahu Ala kulli shai Kadir

Kuma akwai daga ãyõyinSa cẽwa lalle kai kanã ganin ƙasã ƙẽƙasasshiya, to, idan Mun saukar da ruwa a kanta, sai ta girgiza kuma ta kumbura. Lalle wannan da Ya rãya ta, haƙĩƙa, Mai rãyar da matattu ne. Lalle Shĩ Mai ĩkon yi ne a kan kõwane abu.

Inna Al-lazina yulhidun âyâtinâ yakhfauna A faman yulqa fe An-nar khairun man amin yawm A'amalū ma she'tum Innahu bima ta'malun basirun

Lalle waɗannan da ke karkacẽwa a cikin ãyõyinMu, bã su fakuwa a gare Mu. Ashe fa, wanda ake jẽfãwa a cikin Wutã ne mafĩfĩci kõ kuwa wanda zai je amintacce a Rãnar ¡iyãma? Ku aikata abin da kuke so! Lalle Shĩ Mai gani ne ga abin da kuke aikatãwa.

Inna Al-lazina kafarū Bilzikri Lama Wa innahu Laketabun azizi

Waɗannan da suka kãfirta game da Alkur'ãni a lõkacin da ya je musu, kuma lalle shi haƙĩƙa littãfi ne mabuwãyi.

la ya'tihi Al-Batilu bain yadaihi Tanzil Hakimi

¥arna bã zã ta je masa ba daga gaba gare shi. kuma bã zã ta zo ba daga bãya gare shi. Saukarwa ce daga Mai hikima, Gõdadde.

maa yu kalu laka illa ma Kad Kila lilrrusuli min Inna Rabbak lazhu Magafira wazu iƙabi

Bã zã a fada maka ba fãce abin da aka riga aka faɗa ga Manzannin da suke a gabãninka. Lalle Ubangijinka, haƙĩƙa, Ma'abũcin gãfara ne, kuma Ma'abũcin azãba mai raɗaɗi ne.

walau Ja'alnaah qur'ānan a'jami Laqalu lawla fussilat A'ajami Wa arabiyyu qul huwa lillazina amenua hudan Washfa'a wal-lazina yumīnūn azanihim Wakr Wahuwah alayhim Aami ulā'ikā yunadauna min makan

Kuma da Mun sanya shi abin karãtu na ajamanci, lalle dã sun ce, "Don me ba a bayyana ãyõyinsa ba? Ashe, zai yiwu a sãmi littãfi ba'ajame da Manzo Balãrabe?" Ka ce: "Shi, shiriya ne da warkewa ga waɗanda suka yi ĩmãni. Kuma wadanda ba su yi ĩmãni ba akwai wani nauyi a cikin kunnuwansu, kuma shi wata makanta ne a kansu. Waɗannan anã kiran su daga wuri mai nĩsa."

Wa-lakd atina Musa Al Kitab fahutulifa kalima sabakat min Rabbik Lakthiya Wa innahum Lafi Shakki Muribin

Kuma lalle Mun bai wa Mũsã Littãfi, sai aka yi ɗãɓãni a cikinsa, Kuma ba dõmin wata kalma da tã gabata ba daga Ubangijinka, lalle dã an yi hukunci a tsakãninsu. Kuma lalle sũ, haƙĩƙa sunã a cikin shakka daga, gare shi, mai sanya kõkanto.

amila sālih Faleneɗsihii Asaa wama Rabbuka bazallam lil-abīd

Wanda ya aikata aiki na ƙwarai to sabõda kansa ne, kuma wanda ya mũnanã, to, yanã akansa. Kuma Ubangiwinka, bã Mai zãlunci ga bãyinSa ne ba.

ilayhi yurāddu Ilmu wama tah-ruju min tamara imani te akmamiha wama tahmilu unsa tazau illa bi'ilmihi wayom yunādihim aina Shurakaai Kalu Azana ma minna min

Zuwa gare Shi ake mayar da sanin Sa'a. Kuma waɗansu 'yã'yan itãce bã su fita daga kwasfõfinsu, kuma wata mace bã ta yin ciki, kuma bã ta haihuwa, fãce da saninSa, kuma a rãnar da Yake kiran su (Ya ce): "Inã abõkan tãrayyaTa?" Sai su ce, "Mun sanar da Kai bãbu mai bãyar da shaida da haka nan daga gare mu."

wadalla maa kānū yad'ūn min ma min mahis

Kuma abin da suka kasance sunã kira a gabãnin haka ya ɓace musu, kuma suka yi zaton cẽwa bã su da wata mafakã.

la yasamu Al-insani min addu'a Al-khayri Wa-in massaahu Ash-sharru Fayaus kanut

Mutum bã ya kõsãwa daga addu 'ar nẽman alhẽri kuma idan sharri ya shãfe shi, sai ya zama mai yanke kauna, Mai nũna kãsãwa.

Azaknaa rahmatan minna ba'di darraa mastuhu laykullanna haza Ley a-zun-nu As-sā'a Ƙa'ima Wallain rujiptu ilaa Rabbi Inna Ley indahu Lilhusna Falunubbi'enna Al-lazina kafarū bima Walānuzīkanahum azabin galiz

Kuma lalle idan Mun ɗanɗana masa wata rahama daga gareMu, daga bãyan wata cũta ta shãfe shi, lalle zai ce, "Wannan (ni'ima) tãwa ce kuma bã ni zaton Sã'a mai tsayuwa ce, kuma lalle idan aka mayar da ni zuwa ga Ubangijĩna, haƙĩƙa, inã da makõma mafi kyau, a wurinSa." To, lalle zã Mu bã da lãbãri ga waɗanda suka kãfirta game da abin da suka aikata, kuma lalle Munã ɗanɗana musu daga azãba, Mai kauri.

an'amna alai Al-insaani A'raba Venaya bèjānibihī wa iza massahu Ash-sharru fazu du'ā'in Ariɗi

Kuma idan Muka yi ni'ima ga mutum, sai ya bijire, kuma ya nĩsantar da gẽfensa, kuma idan sharri ya sãme shi, sai ya zama ma'abũcin addu'a mai fãɗi.

qul Ara'tum in kana ende Allah thumma bèhī adallu huwa fe Shakaki

Ka ce: "Ashe, kun gani! Idan (Alƙur'ãni) ya kasance daga Allah ne, sa'an nan kun kãfirta a game da Shi, wãne ne mafi ɓata daga wanda yake yanã a cikin sãɓani manisanci (daga gaskiya)?"

Sanurihim âyâtinâ fe Al-afak anfusihim hata yatabayyana lahum annahu Awalam Yakfi birabbik Ala kulli shai shahidi

Zã Mu nũna musu ãyõyinMu a cikin sãsanni da kuma cikin rãyukansu, har ya bayyana a gare su cẽwã lalle (Alƙur'ãni), shi ne gaskiya. Ashe, kuma Ubangijinka bai isa ba, ga cẽwa lalle Shĩ halartacce ne a kan kowane abu ne?

allā Innahum fe Maryamu min Liqá'ī allā Innahu bikulli shai muhit

To lalle sũ, sunã a cikin shakka daga gamuwa da Ubangijinsu. To, lalle Shĩ, Mai kẽwayẽwane ga dukan kõme ne.