Goddestination

Abasa

Абаса

Нахмурился

42 ayahsMeccanРусский

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми Аллах Ар-Рахман Ар-Рахим

  1. 1 عَبَسَ وَتَوَلَّىٰۤ

    абас уа тавалля

    Он нахмурился и отвернулся,

  2. 2 أَن جَاۤءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

    ан Джааху аль-А'ма

    потому что к нему подошел слепой.

  3. 3 وَمَا یُدۡرِیكَ لَعَلَّهُۥ یَزَّكَّىٰۤ

    вама юдрик ла'алуху Йаззака

    Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился

  4. 4 أَوۡ یَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰۤ

    ау йаззаккару фатанфаху

    или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу.

  5. 5 أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

    амма мани

    Тому, кто решил, что он ни в чем не нуждается,

  6. 6 فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

    фаанта тасадда

    ты уделяешь внимание,

  7. 7 وَمَا عَلَیۡكَ أَلَّا یَزَّكَّىٰ

    вама аляйка Алла

    Что же будет тебе, если он не очистится?

  8. 8 وَأَمَّا مَن جَاۤءَكَ یَسۡعَىٰ

    ва амма мэн Джаака Йасъа

    А того, кто приходит к тебе со рвением

  9. 9 وَهُوَ یَخۡشَىٰ

    Вахува йахша

    и страшится Аллаха,

  10. 10 فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

    фаанта анху талляхья

    ты оставляешь без внимания.

  11. 11 كَلَّاۤ إِنَّهَا تَذۡكِرَةࣱ

    Иннаха Тазкира

    Но нет! Это есть Назидание,

  12. 12 فَمَن شَاۤءَ ذَكَرَهُۥ

    фаман шаа закараху

    и пусть помянет его всякий желающий.

  13. 13 فِی صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ

    фей сухуф мукаррама

    Оно записано в свитках почитаемых,

  14. 14 مَّرۡفُوعَةࣲ مُّطَهَّرَةِۭ

    мутаххара

    вознесенных и очищенных,

  15. 15 بِأَیۡدِی سَفَرَةࣲ

    бейяди сафаре

    в руках посланцев

  16. 16 كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ

    Керами Барара

    благородных и покорных.

  17. 17 قُتِلَ ٱلۡإِنسَـٰنُ مَاۤ أَكۡفَرَهُۥ

    кутиля Аль-инсан маа акфаруху

    Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!

  18. 18 مِنۡ أَیِّ شَیۡءٍ خَلَقَهُۥ

    Аййи шей Халакаху

    Из чего Он сотворил его?

  19. 19 مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

    мин нутфа Халакаху Факъдарху

    Он сотворил его из капли и соразмерил (или предопределил стадии его развития),

  20. 20 ثُمَّ ٱلسَّبِیلَ یَسَّرَهُۥ

    сумма ас-сабиль Яссараху

    потом облегчил ему путь,

  21. 21 ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

    сумма аматаху Фаакбараху

    потом умертвил его и поместил в могилу.

  22. 22 ثُمَّ إِذَا شَاۤءَ أَنشَرَهُۥ

    сумма иза шаа Аншараху

    Потом, когда пожелает, Он воскресит его.

  23. 23 كَلَّا لَمَّا یَقۡضِ مَاۤ أَمَرَهُۥ

    Лямма Якзи маа амараху

    Но нет! Он не выполняет того, что Он приказал ему.

  24. 24 فَلۡیَنظُرِ ٱلۡإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦۤ

    Фальянзур Аль-инсан иля таамихи

    Пусть посмотрит человек на свое пропитание!

  25. 25 أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَاۤءَ صَبࣰّا

    анна сабабна Аль-маа саббан

    Мы проливаем обильные ливни,

  26. 26 ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقࣰّا

    сумма Шакна Аль-ард Шакка

    затем рассекаем землю трещинами

  27. 27 فَأَنۢبَتۡنَا فِیهَا حَبࣰّا

    фаанбтна фиха хаббан

    и взращиваем на ней зерна,

  28. 28 وَعِنَبࣰا وَقَضۡبࣰا

    ва энаб Вакадхба

    виноград и люцерну,

  29. 29 وَزَیۡتُونࣰا وَنَخۡلࣰا

    Вазэйтуна Венахла

    маслины и финиковые пальмы,

  30. 30 وَحَدَاۤىِٕقَ غُلۡبࣰا

    вахадаика гульбан

    сады густые (или с могучими деревьями),

  31. 31 وَفَـٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّا

    вафакиха ва аббан

    фрукты и травы

  32. 32 مَّتَـٰعࣰا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَـٰمِكُمۡ

    матан лякум Валеанамикум

    на пользу вам и вашей скотине.

  33. 33 فَإِذَا جَاۤءَتِ ٱلصَّاۤخَّةُ

    фейза джаат Ас-саха

    Когда же раздастся Оглушительный глас,

  34. 34 یَوۡمَ یَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِیهِ

    яум яфирру Аль мар-у ахи-хи

    в тот день человек бросит своего брата,

  35. 35 وَأُمِّهِۦ وَأَبِیهِ

    Ва уммихи уа бихи

    свою мать и своего отца,

  36. 36 وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِیهِ

    васахибэтихи вабанихи

    свою жену и своих сыновей,

  37. 37 لِكُلِّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ شَأۡنࣱ یُغۡنِیهِ

    ле куль имри минхум яума'изин шан юг-ни-хи

    ибо у каждого человека своих забот будет сполна.

  38. 38 وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ

    вуджух яума'изин мусфира

    В тот день одни лица будут сиять,

  39. 39 ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ

    захика мустабшира

    смеяться и ликовать.

  40. 40 وَوُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذٍ عَلَیۡهَا غَبَرَةࣱ

    вовужух Яумайзин алейха гъабара

    На других же лицах в тот день будет прах,

  41. 41 تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

    тархакуха Катара

    покрывающий их мраком.

  42. 42 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

    улаика хм Аль-кафара Аль-фаджра

    Это будут неверующие грешники.

This surah in other languages