Goddestination

Al-Mumtahana

Аль-Мумтахьана

ТӀетохар дина зуда

13 ayahsMedinanНохчийн

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми АллахӀ Ӏар-Рахьман Ӏар-Раьхьим

  1. 1 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّی وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِیَاۤءَ تُلۡقُونَ إِلَیۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُوا۟ بِمَا جَاۤءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ یُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِیَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَـٰدࣰا فِی سَبِیلِی وَٱبۡتِغَاۤءَ مَرۡضَاتِیۚ تُسِرُّونَ إِلَیۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَاۤ أَخۡفَیۡتُمۡ وَمَاۤ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن یَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَاۤءَ ٱلسَّبِیلِ

    Яь аййуха Ӏаллазина аьменуа таттхидзу адуий ваӀдуввакум авлия тулкуан илейхим бил-маваддати Вакид кӏафару бима жӀаьӀкум мин Ӏел-Хьакки юхрижун Ар-расул Ве ийакум ан туьменуь Биллахи Раббикум ин хараджетум Джихад фей Сабийли вабтигаа марзати тӏесерруна илейхим бил-маваддати уа ана аӏламу аьхфайтум аӏлантум Ваман яфӏалуху минкум Факъад дӏалла саваь Ӏас-сабиль

    Хьо аьлла, соьга а, шуьнга а тӀаьхьа болу нах болх беш, хьайн юьхьанцара доттагӀаш хӀоттайала езац шу. Царех ладам бу шуьга цхьаьнакхетар, ткъа уьш диллина шуьнга хьаькхна Ислам. Цара арабаьккхина Пророк ﷺ а, шу а шуьнга беха меттигашкара, шу АллахӀан тхьамd эшар бахьана долуш. Шу тӀаккха а дӀаваьлла дин дӀахьо жовхарх, Мина ризалла хьокх еш. Шуьга уьшца ладам бу шайн юьхьанцара, цхьаьнакхетар. Амма со беллау ду, хӀунда аьлча хьайн догӀуш дерг а, хьай гойтуш дерг а. Цунах цхьаъ хӀоттайеш волу шуьгах, иза дӀахаьа хилла бусулба некъ тӀехьа.

  2. 2 إِن یَثۡقَفُوكُمۡ یَكُونُوا۟ لَكُمۡ أَعۡدَاۤءࣰ وَیَبۡسُطُوۤا۟ إِلَیۡكُمۡ أَیۡدِیَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوۤءِ وَوَدُّوا۟ لَوۡ تَكۡفُرُونَ

    ин йаскӏафукум якунув лакум аьдаь вайебсту Илейкум айдияхьум ва-лсина-та-хум билсуь вавудду Лов тӏекфурун

    Уьш хьан дуьхьала тlом лацархьама, хьуна тlаьххьа берриш болу хlун ду аьлча, хьан дуьхьала дош а доцу, куьйга а доцу, хьо керста ца хилархьама.

  3. 3 لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَاۤ أَوۡلَـٰدُكُمۡۚ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ یَفۡصِلُ بَیۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِیرࣱ

    Лан тәнфеакум архамукум вела йовм Ӏаль-Кийамате яфсилу валлаху бима таӀмалун басир

    ДӀа-хӀажал ден вашарий а, бераш а, къомал а ца луш хир бу Къиямет де. Цуьнга хьайна юкъ хьакхета АллахӀ. АллахӀ хьан куьйгашкахь болу дерзо хӀуманаш ерг йола иза.

  4. 4 قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةࣱ فِیۤ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ وَٱلَّذِینَ مَعَهُۥۤ إِذۡ قَالُوا۟ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَ ٰۤ⁠ ؤُا۟ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَیۡنَنَا وَبَیۡنَكُمُ ٱلۡعَدَ ٰ⁠وَةُ وَٱلۡبَغۡضَاۤءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥۤ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ لِأَبِیهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَاۤ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَیۡءࣲۖ رَّبَّنَا عَلَیۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَیۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَیۡكَ ٱلۡمَصِیرُ

    Къад канет лакум усва хьасанна Ӏибар иман гьейма вал-лъазина из Леқавмиҳим бура уа минкум вамемма таьбудун мин дуне АллахӀ кафарна бекум ваьда бйенана уьбейнакум Ӏада иман Вату Валбагъдаьу абадан хьатта туьменуь Биллахи Вахьдаҳу илла къовл Ӏибар иман гьейма леабихих ЛаӀстагфиранна лака амлику лака мина АллахӀ мин Роббана ӏалайкӏу Ваь илейк Анбна Ваь илейк Ӏалмасиру

    Хьанга хӀинца а хилла хӀара динан нахана хьалха хьакхало гӀалашволу бер (ибадат) ИбрахӀиман а, цуьнца болчеран а, хӀинца а цхьаьна хенахь аьлча, аларца цхьаьна къаьмнашна хьоьху: «Тхо эшара бу шуна хьаькъала а, шу малхбузехьа АллахӀаца цхьаьна хӀуманашна тӀехьа латтий, хӀунда аьлча тхона шуна тӀехьа кӀезиг хетар бу, тхона а, шуна а юкъахь кӀела а, бехке а хиллалц, шу АллахӀ цхьаен тӀехьа ца ийшича, амма ИбрахӀимас шен дасна хьоьхуш хетар бу: «Ас шуна тӀехьа магӀарш дезар ду, амма АллахӀ тӀехьа шуна хӀумма а ца лоькуш бу со». «Тхан Даьла, Хьо тӀехьа тарвалалц тхо, Хьо тӀехьа тхо бевзам бу, Хьан тӀегӀа некъ бу тхо».

  5. 5 رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَاۤۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ

    тӏаж-ӏална фитна лил-лазина кӏафару Вагфир лана Іиннака антӀа Ӏал-Ӏазиз Ӏел-Хьаким

    Вай Даьла, хьай хьо мича хьан хьуна керсташ ца болчарна. Вай Даьла, хьо мича хьан хьунна, ткъа эггара кӀант хьа Даьла, эггара кӀезиг хьа Даьла.

  6. 6 لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِیهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةࣱ لِّمَن كَانَ یَرۡجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلۡیَوۡمَ ٱلۡـَٔاخِرَۚ وَمَن یَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِیُّ ٱلۡحَمِیدُ

    Лакъад къана лакум фехьим усва хьасанна лимен къана Йаржу АллагӀа Вальюма Аль-ахир Ваман йетаъолла Файинна АллагӀа хьуа Ӏал Гъаний Аль-Хамиду

    ХӀанна хьуна хазделла дара царна чуьра хьайна хьакхало лакхара, хӀара цхьана цуьнга, АллахIа а, тӀаьххьара денош а, безар бу нахана. Амма массаре а цхьа аьтту байтахь, АллахIа – Къинхьегам а, Къобал доцу а ву.

  7. 7 ۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن یَجۡعَلَ بَیۡنَكُمۡ وَبَیۡنَ ٱلَّذِینَ عَادَیۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةࣰۚ وَٱللَّهُ قَدِیرࣱۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ

    аса АллахӀ ан йегьала вебайна Ӏаллазина адайтум маьведда валлаху валлаху ГӀафур раьхьим

    ГӀалат-м дала, Аллах¹а хьайна а, цуьнга дуьхьала болчеран а юкъахь доттаг¹алла хуьлда. Аллах¹а ницкъ болуш ву. Аллах¹а кхерам беш, милост болуш ву.

  8. 8 لَّا یَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِینَ لَمۡ یُقَـٰتِلُوكُمۡ فِی ٱلدِّینِ وَلَمۡ یُخۡرِجُوكُم مِّن دِیَـٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوۤا۟ إِلَیۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ یُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِینَ

    лаа йанхӀакуму АллахӀ аьнэ Ӏаллазина лам юкъателӏокум фей ад-Дин Уьлам юхрижукум мин Диярикум ан таьберруьхьум Ва тукӏистуо Ӏинна АллагӀа юхиббу Ӏал-мукъситина

    Аллах ца вайна хӀокху стагерах къинхетаме а, нийса а хӀуманаш дан аьлла, тӀехь ца луш, уьш дин бахьана долуш тӀом ца беш, дайшара а вайна ара ца баьхкина болу. Ткъа Аллах нийса болу стагерах дуьзду.

  9. 9 إِنَّمَا یَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِینَ قَـٰتَلُوكُمۡ فِی ٱلدِّینِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِیَـٰرِكُمۡ وَظَـٰهَرُوا۟ عَلَىٰۤ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن یَتَوَلَّهُمۡ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

    йанхӀакуму АллахӀ аьнэ Ӏаллазина Къателукум фей ад-Дин аьлла аьттувхьаь йиш я мин Диярикум ваьжаьру Ихраьжикум ан тӏавваллавум Ваман йетаъоллахум Фаулайк хӏум Аль-Заьлимун

    Делахьа Аллах цхьана хенахьа ца лардойла хьуна, уьш цкъаццӀа дин тӀехь латархошкара а, хьай дай-некъан чоьрара арабаьхнаршкар а, хьай арабахарна гӀо даьккхинаршкар. Царех болх бе, ткъа массарех а цхьана кӀоргал болуш болург, иштта нийса ца болург ву.

  10. 10 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِذَا جَاۤءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَـٰتُ مُهَـٰجِرَ ٰ⁠تࣲ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِیمَـٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَـٰتࣲ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلࣱّ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ یَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّاۤ أَنفَقُوا۟ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَیۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَاۤ ءَاتَیۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔلُوا۟ مَاۤ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡیَسۡـَٔلُوا۟ مَاۤ أَنفَقُوا۟ۚ ذَ ٰ⁠لِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ یَحۡكُمُ بَیۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِیمٌ حَكِیمࣱ

    Яь аййуха Ӏаллазина иза ЖаӀакуму Ал-муьминат муьхажир иман тӏе Фамтеһинухунна АллахӀ аӏламу бейманехин ӏалимтумуухунна муӏминатин фаьла тарджуьгӏуьнна иле хӏунна Хьинн ллагӏум хум йахиллуна лаьхунна ва атухум анфаку жунӀахь ӏалайкум ан танкєгхухунна атийетумухӏунна тӀемсикуа бисеми Ӏал-кауафир весалу маа анфактум вельйесалу маа анфаку за иман лекум хӀукьму АллахӀ яхькуму валлаху Ӏалимун хьакьим

    Хьо аьлла, малхбузерг! Бакъонан тӀехьаьхна зударий мигранташ санна хьуна хьалха кхаьчна бакъонца, хьайна тестийн а, экзамен а ян иза. ХӀанз хьай хьуна хӀара зударий бакъонца бакъдерг ду, АллахӀ дегӀана хьуна хӀара зударий бакъонца бакъдерг хилар. Цуьнга хьай цӀерах къинхетаме хьуна, бакъдерг доцу нах санна

  11. 11 وَإِن فَاتَكُمۡ شَیۡءࣱ مِّنۡ أَزۡوَ ٰ⁠جِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِینَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَ ٰ⁠جُهُم مِّثۡلَ مَاۤ أَنفَقُوا۟ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِیۤ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ

    Ва-Ӏин Фаьткум азва иман Жекум иле Ӏел-Куффари фаӀакабтум Фаьатув Ӏаллазина захьаьбет азва иман жум митла маа анфаку Ваьттакъу АллагӀа бехьи муьминӯн

    Амма хьайна зударийх цхьацца керсташна дӀаваха а, тхо кхин а зуда дӀаваха а, хьо аьлча, цуьнга хьуна дӀакхаьчна зударий дӀаваьхначу стагана хӀокху зӀаьнарх харж кӀезиг йоцу бакъонаш. Дела дӀасахьаж, цуьнга хьо иттар ву.

  12. 12 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ إِذَا جَاۤءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَـٰتُ یُبَایِعۡنَكَ عَلَىٰۤ أَن لَّا یُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَیۡـࣰٔا وَلَا یَسۡرِقۡنَ وَلَا یَزۡنِینَ وَلَا یَقۡتُلۡنَ أَوۡلَـٰدَهُنَّ وَلَا یَأۡتِینَ بِبُهۡتَـٰنࣲ یَفۡتَرِینَهُۥ بَیۡنَ أَیۡدِیهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا یَعۡصِینَكَ فِی مَعۡرُوفࣲ فَبَایِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ

    Яь аййуха Ан-Набиййу иза джааака Ал-муьминат юбайэнка ан лаа юшрикна Биллахи ясрикна Йезнина Яктулна ауладагӏунна йаьтина Бибуьтан йафтариинахьу байна айдихинна Ва аргулихинна йаӀсинака фей маьруф фаьбаьйигхунна Вастагфир Ӏинна АллагӀа ГӀафур раьхьим

    Хьо Пророк, Ӏедал ма-бусал бусулба стаг, хьуна тӀевелла бийрхьар дӀахьо хьунна, Аллахца цхьаа ца хилча кхин цхьан а хӀумана ийман ца до, кӀезиг ца то, зударийца йоцу бер ца кхоьхьу, шай бераш ца во, шайна йукъахь а, кӀенташна йукъахь а хьалха бакъдар ца даьккхий, хьайна ларъяран низамехь хӀокху динан низаман хьаькъал хьа ца луш, хьуна бийрхьар дӀахьо. ТӀаккха хьо бийрхьар дӀахьоьгӀа хьуьнга, Аллаххара хьайна ма-бусал бусулба стаг кхерам бахьан долуш дозалла хьайта. Аллах кхерам баьккхинарг а, сатийнарг а ву.

  13. 13 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوۡا۟ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِمۡ قَدۡ یَىِٕسُوا۟ مِنَ ٱلۡـَٔاخِرَةِ كَمَا یَىِٕسَ ٱلۡكُفَّارُ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡقُبُورِ

    Яь аййуха Ӏаллазина аьменуа татавалла къавма гӏазйиб АллахӀ Ӏалайхим Къад Иса мина Аль-ахирати Йеси ӏал-куф-фару Асхьаби Ӏел-къубури

    Эй, соьга Ӏаман динарш, АллахӀачуннах барз болуш болу нахаца доттагӀашалла ца де. Цу наха ахиратехьа ненаьхана даьхна, масала, кешнашкаха болу кӀорталла ца везна наха санна.

This surah in other languages