Qâf

Qāf Wal Qur'an Al-Majid

Qâf. Par le Coran glorieux!

adjiboua an Jaa-ahoum Mounzir minhum fakala Al-Kafirun haza chaïn adjib

Mais ils s'étonnent que l'un des leurs leur vint comme avertisseur; et les mécréants dirent: «Ceci est une chose étonnante.

a-iza Metna wa kounna dha foi léka radjou ba-îd

Quoi! Quand nous serons morts et réduits en poussière...? Ce serait revenir de loin!»

Kad alimna ma tankoupsou Al-ard wa èd na kitabun Hafiz

Certes, Nous savons ce que la terre rongera d'eux [de leurs corps]; et Nous avons un Livre où tout est conservé.

kezzabou bil-hakki Lama amr Méridjine

Plutôt, ils traitent de mensonge la vérité qui leur est venue: les voilà donc dans une situation confuse.

A falem yanzourou ilé As-sama faukahum kaïfa banēnahā vazayyannaha vama laha mine fouroje

N'ont-ils donc pas observé le ciel au-dessus d'eux, comment Nous l'avons bâti et embelli; et comment il est sans fissures?

Wal-ard madnaha Wa alqayna fiha roa foi sé-ya wa-anbatna fiha mine koulli zawdj béhidj

Et la terre, Nous l'avons étendue et Nous y avons enfoncé fermement des montagnes et y avons fait pousser toutes sortes de magnifiques couples de [végétaux],

tabsira Vézhikra le koul abd mounibine

à titre d'appel à la clairvoyance et un rappel pour tout serviteur repentant.

Wa nazzalna mina As-sama ma moubarak fa-anbtnā béhi Vahabba Al-Hassidi

Et Nous avons fait descendre du ciel une eau bénie, avec laquelle Nous avons fait pousser des jardins et le grain qu'on moissonne,

Wal-nakhla basikat llaha tla'oun nazid

ainsi que les hauts palmiers aux régimes superposés,

rizk lil-ibad Oua-ahya-y-na béhi balda mayte kaza foi léka Al-khouroudj

comme subsistance pour les serviteurs. Et par elle (l'eau) Nous avons redonné la vie à une contrée morte. Ainsi se fera la résurrection.

kazzabat kablehoum kaoum Wa ashab Ar-ras thamoud

Avant eux, le peuple de Noé, les gens d'Ar-Rass et les Thamûd crièrent au mensonge,

wa'ad Pharaon Wa ikhwa foi nou

de même que les 'Aad et Pharaon et les frères de Lot,

Wa ashab Al-Aykati Wakoum Toubbae Koul kazzaba Ar-roussoul fahak wa'id

et les gens d'Al-Aykah et le peuple de Tubba'. Tous traitèrent les Messagers de menteurs. C'est ainsi que Ma menace se justifia.

Afayina bil khalqi Al-Awwali houm fé labs khalk djadid

Quoi? Avons-Nous été fatigué par la première création? Mais ils sont dans la confusion [au sujet] d'une création nouvelle.

Wa-lakd khalaqna Al-insane vëna'lmu ma tous-wi-sou béhi Nafsou-hou Wa nah'nou akrabu ilayhi habl Al-Warid

Nous avons effectivement créé l'homme et Nous savons ce que son âme lui suggère et Nous sommes plus près de lui que sa veine jugulaire

iz yatalakka Al-moutalakkian ane Al-Yamîne van Ach-Chimali qaïd

quand les deux recueillants, assis à droite et à gauche, recueillent.

ma yalfizou mine kaoul illa ladejhi rakīboun atîd

Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l'inscrire.

waja-at sakratou Al mawt dha foi léka ma conta minhu tahid

L'agonie de la mort fait apparaître la vérité: «Voilà ce dont tu t'écartais».

Wanoufekha fé dha foi léka yaoum Al-Wa-îd

Et l'on soufflera dans la Trompe: Voilà le jour de la Menace.

waja-at koul-lou nafs ma'aha saa-ik Wachahid

Alors chaque âme viendra accompagnée d'un conducteur et d'un témoin.

Lakad conta fé ghafla haza fakachfna anak ghitaaka febasarouk Al-yawma Hadiid

«Tu restais indifférent à cela. Et bien, Nous ôtons ton voile; ta vue est perçante aujourd'hui.

wa kala Qarīnuhū haza ma ladayya atîdoun

Et son compagnon dira: «Voilà ce qui est avec moi, tout prêt».

Al-kia fé Jahannam koulla Kaffar anîd

«Vous deux, jetez dans l'Enfer tout mécréant endurci et rebelle,

mana lil-khaïr mou'tèd mourîbîne

acharné à empêcher le bien, transgresseur, douteur,

al-ladhī djaala ma'a Allah ilahan Fa'lkiyah fé Al-azabi Ach-Chadid

celui qui plaçait à côté d'Allah une autre divinité. Jetez-le donc dans le dur châtiment».

kala Qarīnuhū Atghaytouhou velakin kana fé dalal

Son camarade (le Diable) dira: «Seigneur, ce n'est pas moi qui l'ai fait transgresser; mais il était déjà dans un profond égarement».

kala tahtasipmou ladayya Waqid kadamtou Bilwaïdi

Alors [Allah] dira:«Ne vous disputez pas devant moi! Alors que Je vous ai déjà fait part de la menace.

ma youbaddalou Al kawl ladayya ana bézallam lil-'abīd

Chez Moi, la parole ne change pas; et Je n'opprime nullement les serviteurs».

yaoum Le djéhénnème hal imtela'ti wétaqoûlou hel mine mazîd

Le jour où Nous dirons à l'Enfer; «Es-tu rempli?» Il dira: «Y en a-t-il encore?»

Wa ouzlifate Al Jannatou lil-mouttaqîne Ghaïra ba'îd

Le Paradis sera rapproché à proximité des pieux.

haza ma tou-a-dou-nonne le koul awwabine Hafiz

«Voilà ce qui vous a été promis, [ainsi qu'] à tout homme plein de repentir et respectueux [des prescriptions divines]

khachiya Ar-Rahman bilghaybi wadjaa békalb mounibîne

qui redoute le Tout Miséricordieux bien qu'il ne Le voit pas, et qui vient [vers Lui] avec un cœur porté à l'obéissance.

oudhoulouha Bisalâm dha foi léka yaoum Al-khouloud

Entrez-y en toute sécurité,». Voilà le jour de l'éternité!

ma djatcha'un fiha Waladaynâ mazîd

Il y aura là pour eux tout ce qu'ils voudront. Et auprès de Nous il y a davantage encore.

min karn houm a-ched-dou batch fanakabou fé Al-biladi hel mine mahiss

combien avons-Nous fait périr, avant eux, de générations bien plus fortes qu'eux. Ils avaient parcouru les contrées, cherchant [vainement] où fuir.

Inna fé dha foi léka Lazikra kana qalb aou al-ka-ya As-sam'a Wahouwa Chahid

Il y a bien là un rappel pour quiconque a un cœur, prête l'oreille tout en étant témoin.

Wa-lakd khalaqna As-samawa foi te Wal-ard vama baïnahouma fé sitta ayyam vama masana mine lougoube

En effet Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui existe entre eux en six jours, sans éprouver la moindre lassitude.

fasbir Ala ma yaqouloun wa sabbiḥ bé-ham-dee Rab-bik qibla toulouï Ach-chamsi Waqabal al-ghouroub

Endure donc ce qu'ils disent; et célèbre la louange de ton Seigneur avant le lever du soleil et avant [son] coucher;

vomen Al-layl Fasabbihhou wa adbara As-soudjoudi

et célèbre Sa gloire, une partie de la nuit et à la suite des prosternations [prières].

Vastam yaoum Younade Al-Mounadi mine makan Qarîb

Et sois à l'écoute, le jour où le Crieur criera d'un endroit proche,

yaoum yasma'oun As-sayha dha foi léka yaoum Al-khouroudj

le jour où ils entendront en toute vérité le Cri. Voilà le Jour de la Résurrection.

nah'nou Nouhyi Unémitu wa-ilayna Almasirou

C'est Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et vers Nous sera la destination,

yaoum tachakoukou Al-ard anhum dha foi léka hachr alayna

le jour où la terre se fendra, les [rejetant] précipitamment. Ce sera un rassemblement facile pour Nous.

Nah'nou a'lamu bima anta Béjabbar fezkir Bil-Qur'an man yakhafou wa'id

Nous savons mieux ce qu'ils disent. Tu n'as pas pour mission d'exercer sur eux une contrainte. Rappelle donc, par le Coran celui qui craint Ma menace.