Qāf

Qāf Wal Qur'an Al-Madschid

Qaf Beim ruhmvollen Quran!

adschibua an Dschaa-ahum Munzir minhum fakala Al-Kafirun hasa schejn adschib

Aber sie staunen, daß zu ihnen ein Warner aus ihrer Mitte gekommen ist. Und die Ungläubigen sagen: "Das ist eine merkwürdige Sache.

a-isa Metna wa kunna dha Glaube leka radschu ba-id

Wie? Wenn wir tot sind und zu Staub geworden sind (, dann sollen wir wieder auferweckt werden)? Das ist eine Wiederkehr, die weit abseits liegt."

Kad alimna ma tankupsu Al-ard wa ed na kitabun Hafiz

Wir wissen wohl, was die Erde von ihnen wegnimmt, und bei Uns ist ein Buch, das alles aufzeichnet.

kesabbu bil-hakki Lama amr Meridschin

Nein, sie haben die Wahrheit, als sie zu ihnen kam, für eine Lüge erklärt, und nun befinden sie sich in einem Zustand der Verwirrung.

A falem jansuru ilä As-sama faukahum kaifa banēnahā wasayyannaha wama laha min furosch

Haben sie nicht zum Himmel über ihnen emporgeschaut, wie Wir ihn erbaut und geschmückt haben und daß er keine Risse aufweist?

Wal-ard madnaha Wa alkajna fiha roa Glaube se-ja waanbatna fiha min kulli saudsch behidsch

Und die Erde Wir haben sie ausgebreitet und feste Berge darauf gesetzt; und Wir ließen auf ihr all die herrlichen Paare hervorsprießen

tabsira Weschikra le kull abd muniebien

als Aufklärung und Ermahnung für jeden Diener, der sich bekehrt.

Wa nazzalna mina As-sama ma mubarak fa-anbtnā behi Vahabba Al-Hasidi

Und vom Himmel senden Wir Wasser hernieder, das voll des Segens ist, und bringen damit Gärten und Korn zum Ernten hervor

Wal-nachla basikat llaha tla'un nasid

und hochragende Palmen mit dicht stehenden Fruchtscheiden

rizk lil-ibad Wa-ahya-y-na behi balda mejt kaza Glaube leka Al-churudsch

als Versorgung für die Diener; und Wir beleben damit ein totes Land. So wird die Auferstehung sein.

kazzabat kablehum kaum Wa aschab Ar-ras thamud

Schon vor ihnen leugneten das Volk Noahs und das Volk des Brunnens und die Tamud

wa'ad Pharao Wa ichwa Glaube nu

und die `Ad und Pharao und die Brüder des Lot

Wa aschab Al-Aykati Wakoum Tubbae Kull kazzaba Ar-rusul fahak wa'id

und die Waldbewohner und das Volk von Tubba`. Alle diese haben die Gesandten der Lüge bezichtigt. Darum war Meine Drohung in Erfüllung gegangen.

Afayina bil chalqi Al-Awwali hum feh labs chalk dschadid

Sind Wir denn durch die erste Schöpfung ermüdet? Nein, aber sie sind sich nicht im klaren über eine neue Schöpfung.

Wa-lakd chalaqna Al-insan wëna'lmu ma toos-wi-soo behi Nafsu-hu Wa nachnu akrabu ilayhi habl Al-Waried

Und wahrlich, Wir erschufen den Menschen, und Wir wissen, was er in seinem Innern hegt; und Wir sind ihm näher als (seine) Hals schlagader.

idh jetalakka Al-mutalakkian ane Al-Yamin van Asch-Schimali qa'id

Wenn die zwei aufnehmenden (Engel etwas) niederschreiben, zur Rechten und zur Linken sitzend

maa jalfisu min kaul illa ladejhi rakībun ateed

spricht er kein Wort aus, ohne daß neben ihm ein Aufpasser wäre, der stets bereit (ist, es aufzuzeichnen)

wadscha-at sakratu Al maut dha Glaube leka ma konta minhu tahid

und es kam die Benommenheit des Todeskampfes in Gerechtigkeit: "Das ist es, dem du zu entrinnen suchtest."

Wanufecha feh dha Glaube leka jaum Al-Wa-ied

Und es wird in den Sur gestoßen: "Dies ist der Tag der Drohung."

wadscha-at kullu nafs ma'aha saa-ik Weschehid

Und jede Seele ist gekommen; mit ihr wird ein Treiber und ein Zeuge sein.

Lakad konta feh ghafla hasa fakaschfna anak ghitaaka febasaruk Al-jauma Hadiid

"Wahrlich, du warst dessen ahnungslos gewesen; nun haben Wir deine Hülle von dir genommen, so daß dein Blick heute scharf ist."

wa kala Qareenuhu hasa ma ladayya ateedun

Und sein Gefährte spricht: "Hier (ist), was ich bereit habe."

Al-kia feh Dschahannam kulla Kaffar anid

"Werft ihr beide in Gahannam einen jeden undankbaren Hartnäckigen

mana lil-chair mu'ted muribin

den Behinderer des Guten, den Übertreter, den Zweifler

al-ladhī dschaala ma'a Allah ilahan Fa'lkija feh Al-azabi Asch-Schadid

der einen anderen Gott neben Allah setzte. Werft denn ihr beide ihn in die schreckliche Pein!"

kala Qareenuhu Atghaytuhu velakin kana feh dalal

Sein Gefährte spricht: "O unser Herr, ich verführte ihn nicht zur Empörung, sondern er selbst ging zu weit in die Irre."

kala tahtasipmu ladayya Waqid kadamtu Bilwajidi

Er spricht: "Streitet nicht vor Mir, wo Ich euch doch die Warnung im voraus gesandt hatte.

ma jubaddalu Al kawl ladayya ana besallam lil-'abīd

Das Wort wird bei Mir nicht abgeändert, und Ich bin in nichts ungerecht gegen die Diener."

jaum Le dschehennem hal imtela'ti wetaqulu hel min masied

An jenem Tage sprechen Wir zu Gahannam:: "Bist du angefüllt?" und sie spricht: "Gibt es noch mehr?"

Wa us-lifat Al Dschannatu lil-muttaqīna Ghajra ba'id

Und das Paradies wird den Gottesfürchtigen nahe gerückt, (und es ist) nicht länger fern.

hasa ma tu-a-du-non le kull awwabin Hafiz

"Das ist es, was jedem von euch verheißen wurde, der reumütig war und sich in acht nahm

chaschia Ar-Rahman bilghaibi wadschaa bekalb muniebien

der den Allerbarmer im geheimen fürchtete und mit reuigem Herzen (zu Ihm) kam.

udhuluhā Bisalaam dha Glaube leka jaum Al-chulud

Geht darin (ins Paradies) ein in Frieden. Dies ist der Tag der Ewigkeit."

maa dschastschaa'uun fiha Waladayna masied

Sie haben darin, was immer sie begehren, und bei Uns ist noch weit mehr.

min karn hum a-sched-du batsch fanakabu feh Al-biladi hel min mahis

Und wieviele Generationen haben Wir schon vor ihnen vertilgt, die schlagkräftiger waren als sie und im Lande umherzogen! Gab es da ein Entrinnen?

Inna feh dha Glaube leka Lazikra kana qalb au al-ka-ja As-sam'a Wahuwah Schahid

Hierin liegt wahrlich eine Ermahnung für den, der ein Herz hat oder zuhört und bei der Sache ist.

Wa-lakd chalaqna As-samawa Glaube te Wal-ard wama bainahuma feh setta ayyam wama masana min lughub

Und wahrlich, Wir erschufen die Himmel und die Erde und das, was zwischen beiden ist, in sechs Tagen, und keine Ermüdung berührte Uns.

fasbir Ala ma jaqulun wa sabbiḥ beh-hahm-dee Rab-bik qibla tulu-i Asch-schamsi Waqabal al-ghurub

So ertrage geduldig, was sie sagen, und lobpreise deinen Herrn vor dem Aufgang der Sonne und vor dem (Sonnen-)untergang

women Al-lail Fesabbihhu wa adbara As-sudschudi

und lobpreise Ihn in einem Teil der Nacht und nach jedem Gebet.

Wastam jaum Junade Al-Munadi min makan Qarib

Und lausche am Tage, wenn der Rufer von einem nahen Ort (zum Jüngsten Gericht) rufen wird.

jaum yasma'un As-sayha dha Glaube leka jaum Al-churudsch

Der Tag, wenn sie in Wahrheit den Schrei hören werden - das wird dann der Tag der Auferstehung sein.

nahnu Nuhyi Unemitu wa-ilaina Almasiru

Wahrlich, Wir allein machen lebendig und lassen sterben, und zu Uns ist die Heimkehr.

jaum taschakuku Al-ard anhum dha Glaube leka haschr alejna

An dem Tage, wenn sich die Erde spalten und freigeben wird, worauf sie sich beeilen, dann wird ein Versammeln vor sich gehen, (das) für Uns ganz leicht (ist)

Nahnu a'lamu bima anta Bedschabbar feskir Bil-Quran man jachafu wa'id

Wir wissen am besten, was sie sagen; und du hast keine Gewalt über sie. Ermahne darum durch den Quran den, der Meine Drohung fürchtet.