Al-Insaan

hel ata allai Al-insaan hain min Ad-dahri lam jakun mazkoeran

Ging er niet eene groote tijdruimte over den mensch, gedurende welke hij eene nietswaardige zaak was?

chalaqna Al-insan min noetfa amsjadzj nebtalihi Fa-dja-lna-hoe Semi'a basieran

Waarlijk, wij hebben den mensch geschapen uit het gemengde zaad van beide seksen, opdat wij hem zouden beproeven, en wij hebben hem doen hooren en zien.

hadajna As-sabiel ima sjakieran wa immaa kafoeran

Wij hebben hem zeker op den weg geleid, of hij dankbaar, dan wel ondankbaar zou zijn.

Inna a'tedna Liel kaafirien selasila Wa aghlalan Vasairan

Waarlijk, wij hebben voor de ongeloovigen ketenen en halskragen en brandend vuur gereed gemaakt.

Inna Al-abrar djasdjrabuun min kas kana mezazjoeha kafoer

Maar de rechtvaardigen zullen uit een beker wijn drinken, gemengd met het water van Ca oer.

ajna djasdjrabu beha ibadoe Allah joefadjieroenaha tafdjieran

Eene fontein waarvan Gods dienaren zullen drinken: zij zullen die door kanalen leiden (werwaarts het hun behaagt).

jufon Bilnadri vajahafoenen jauwman kana sjarr-oehoe moestatieran

Deze vervullen hunne gelofte en vreezen den dag, waarvan rampen zich zeer ver uitstrekken.

vajutiemoen at-taam Ala hoebbie-hie meskiena vajetiman wasieran

Zij, schoon zelven nooddruftig, geven voedsel aan de armen, aan den wees en aan den balling voor zijne zaak.

noetiemoekoem lewezh Allah Noeriedoe minkoem dzjezaa sjoekoeran

Zeggende: Wij voeden u alleen voor Gods zaak; wij begeeren belooning noch dankzegging van u.

nachafoe min Rabbina jawma aboesan Kamṭarīran

Waarlijk, wij vreezen van onzen Heer een schrikbarenden en rampvollen dag.

fauakjáhumu Allah Sjar dha geloof leka Al-jawmi wallakkaahum Nadrah wasoeroeran

Daarom zal God hen van de ramp van dien dag bevrijden, en hij zal hunne voorhoofden doen schitteren, en hun vreugde geven.

Wadjaja-hoem bima sabaroew Djennah vahareeran

En hij zal hun voor hunne geduldige volharding beloonen, met een tuin en zijden kleederen.

moettekiena fieha allai jarona fieha sjamsan Zamherir

Daarin zullen zij op zetels rusten; zij zullen daar zon noch maan zien.

vedanija alayhim zilaloeha Wadhullet koetoefoeha tazlielan

De schaduwen der boomen zullen zich over hen uitspreiden, en de vruchten daarvan zullen laag nederkomen, zoodat die gemakkelijk zullen kunnen worden ingezameld.

wajoe tafoe beanie min zilver kanet Kawarira

Hunne dienaren zullen bij hen rondgaan met zilveren vaatwerk en bekers.

min zilver kadaroehaa takdieran

De flesschen zullen flesschen van zilver zijn (blinkend als glas); zij zullen de maat daarvan bepalen.

wajskawna fieha ka'sa kana mezazjoeha zandzjebielan

Daar zal hun te drinken worden gegeven, uit bekers (wijn), gemengd met het water van Zedjebil

ajna fieha tessama Salsabiel

Uit eene fontein in het paradijs, Selsebil genaamd.

vadjatufu alayhim weld geloof nã moechalladoen ieza ra'as-hoem hasibathoem loeloea mansoer

En kinderen die eeuwig jong zullen blijven zullen rondgaan om hen te bedienen; als gij hen ziet, zult gij denken dat zij verspreide paarlen zijn.

wa iza ra'jta tham ra'jta Na'im wemulkan kebieran

En als gij dit ziet, zult gij geneugten aanschouwen en een groot koninkrijk.

Alijahum thejabo soendoes Chodr wa istabrakun Wehulloea asawira min zilver wa saqa hum sjaraban tahoeran

Zij zullen bedekt zijn met kleederen van fijne, groene zijde en van gouden weefsels, en zij zullen versierd zijn met zilveren armbanden, en hun Heer zal hun van het zuiverste vocht te drinken geven.

Inna haza kana lakum dzjezaa oe kana sajoekoem Meshkoeran

(Hij zal tot hen zeggen:) Waarlijk, dit is uwe belooning, en uwe pogingen zijn dankbaar aangenomen.

nahnoe nezzelna aleiko Koran Tenzielan

Waarlijk, wij hebben u den Koran door eene (trapsgewijze) openbaring nedergezonden.

fasbir lehukmi Rabbi-k toetie minhoem athiman au kafoeran

Wacht dus geduldig het oordeel van uwen Heer af, en geloof geen zondaar of ongeloovige onder hen.

Wazkoeri Ism Rabbi-k boekra oea sie laan

Gedenk den naam van uwen Heer, des ochtends en des avonds.

vomen Al-layl fesdjoed Wasabbiehoe leilen tauielaan

En aanbid hem gedurende (een deel van den nacht); en prijs hem gedurende een groot deel des nachts.

Inna ha-oelaa-i joehieboena Al-adzjila vayadhoeroen Veraahum jauwman thakielan

Waarlijk, deze menschen beminnen het voorbijgaande leven, en veronachtzamen den zwaren dag des oordeels.

Nahnoe Khalaqnahum Wasjadadna asrahum wa iza Shena bad-na amthala-hoem tabdielan

Wij hebben hen geschapen en hunne ledematen gesterkt, en als het ons behaagt, stellen wij anderen aan hen gelijk, in hunne plaats.

Inna haziehi faman sjaa ittakhatha iela sabilen

Waarlijk, dit is eene waarschuwing; en hij die wil, kieze den weg tot zijn Heer.

vama tasha'una an Yesjaa Inna Allah kana aliman hakieman

Maar gij zult niet willen tenzij God wil; want God is alwetend en wijs

joedchieloe men Jesja fee rahmetihi Vedh-dhaa-li-mie-na a'edda lahum azzabaan alima

Hij leidt in zijne genade die hem behagen; maar voor den onrechtvaardige heeft hij eene gestrenge straf gereed gemaakt.