Goddestination

Al-Insaan

Al-Insan

O Ser Humano

31 ayahsMedinanPortuguês

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alá Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَـٰنِ حِینࣱ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ یَكُن شَیۡـࣰٔا مَّذۡكُورًا

    rél atá alai Al-insaan hain min Ad-dahri lã iacun mazcuran

    Acaso, não transcorreu um longo período, desde que o homem nada era?

  2. 2 إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجࣲ نَّبۡتَلِیهِ فَجَعَلۡنَـٰهُ سَمِیعَۢا بَصِیرًا

    rralacna Al-insan min nutfa amchádj nabtalihi Fá-djá-lna-ru Sami'a bassirã

    Em verdade, criamos o homem, de esperma misturado, para prová-lo, e o dotamos de ouvidos e vistas.

  3. 3 إِنَّا هَدَیۡنَـٰهُ ٱلسَّبِیلَ إِمَّا شَاكِرࣰا وَإِمَّا كَفُورًا

    hadaina As-sabīl ima xakiran uá immã kafuran

    Em verdade, assinalamos-lhe uma senda, quer fosse agradecido, quer fosse ingrato.

  4. 4 إِنَّاۤ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَـٰفِرِینَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغۡلَـٰلࣰا وَسَعِیرًا

    Inna a'tedna Lil kafirin selasila Wa aghlalan Vasairan

    Em verdade, aos incrédulos, destinamos correntes, grilhões e o tártaro.

  5. 5 إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ یَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسࣲ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

    Inna Al-abrar djatchrabun min cás cana mezájuâ cânfora

    Em verdade, os justos beberão, em uma taça, um néctar, mesclado com cânfora.

  6. 6 عَیۡنࣰا یَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ یُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِیرࣰا

    aina iêchrábu bêa ibadu Alá iufadjirunara tafdjiran

    De uma fonte, da qual beberão todos os servos de Deus. Eles a fazem fluir abundantemente,

  7. 7 یُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَیَخَافُونَ یَوۡمࣰا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِیرࣰا

    iufone Bilnádri uaiafuna iauman cana xarr-uhu mustatiran

    Porque cumprem os seus votos e temem o dia em que o mal estará espalhado,

  8. 8 وَیُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِینࣰا وَیَتِیمࣰا وَأَسِیرًا

    vai-iú-ti-mun at-taam Alá rúbi-rri miskine vaetiman uassirán

    E porque, por amor a Ele, alimentam o necessitado, o órfão e o cativo.

  9. 9 إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِیدُ مِنكُمۡ جَزَاۤءࣰ وَلَا شُكُورًا

    nutimucum levâdjê Alá Nuridu mincum djêzá xucurã

    (Dizendo): Certamente vos alimentamos por amor a Deus; não vos exigimos recompensa, nem gratidão.

  10. 10 إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا یَوۡمًا عَبُوسࣰا قَمۡطَرِیرࣰا

    naráfu min Rabbina iauma abússan Qamṭarīran

    Em verdade, tememos, da parte do nosso Senhor, o dia da aflição calamitosa.

  11. 11 فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡیَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةࣰ وَسُرُورࣰا

    fauaquiáhumu Alá Xar dza fé léca Al-yawmi ualacáahum Nadrah uassururã

    Mas Deus os preservará do mal daquele dia, e os receberá com esplendor e júbilo;

  12. 12 وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةࣰ وَحَرِیرࣰا

    Uadjáia hum bima sabáru Jannah vahareeran

    E os recompensará, por sua perseverança, com um vergel e (vestimentas de) seda,

  13. 13 مُّتَّكِـِٔینَ فِیهَا عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِۖ لَا یَرَوۡنَ فِیهَا شَمۡسࣰا وَلَا زَمۡهَرِیرࣰا

    muttaquina fiiá alai iaráuna fiiá chamsan Zamharir

    Onde, reclinados sobre almofadas, não sentirão calor nem frio excessivos,

  14. 14 وَدَانِیَةً عَلَیۡهِمۡ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِیلࣰا

    vedânia alaihim zilalua Wadhullet cutufuha tazlilan

    E as sombras (do vergel) os cobrirão, e os cachos (de frutos) estarão pendurados, em humildade.

  15. 15 وَیُطَافُ عَلَیۡهِم بِـَٔانِیَةࣲ مِّن فِضَّةࣲ وَأَكۡوَابࣲ كَانَتۡ قَوَارِیرَا۠

    uaiú táfu beânia min prata canate Qawarira

    E serão servidos em taças de prata e em copos diáfanos,

  16. 16 قَوَارِیرَا۟ مِن فِضَّةࣲ قَدَّرُوهَا تَقۡدِیرࣰا

    min prata kadaruhā takdiran

    Feitos de prata, semelhantes a cristal, que lhe serão fornecidos em abundância.

  17. 17 وَیُسۡقَوۡنَ فِیهَا كَأۡسࣰا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِیلًا

    uaiuskáuna fiiá ka'sa cana mezájuâ zanjabílã

    E ali ser-lhes-á servido um copo de néctar, cuja mescla será de gengibre,

  18. 18 عَیۡنࣰا فِیهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِیلࣰا

    aina fiiá tussâmia Salsabil

    De uma fonte (no Paraíso), chamada Salsabil.

  19. 19 ۞ وَیَطُوفُ عَلَیۡهِمۡ وِلۡدَ ٰ⁠نࣱ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَیۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤࣰا مَّنثُورࣰا

    vaiatufu alaihim uéld fé nã mukhalladun iza rá'as-hum rassibátum lulua mansur

    E os servirão mancebos imortais; quando os vires, parecer-te-ão pérolas dispersas.

  20. 20 وَإِذَا رَأَیۡتَ ثَمَّ رَأَیۡتَ نَعِیمࣰا وَمُلۡكࣰا كَبِیرًا

    ua iza ra'ita tâm ra'ita Na'im uá mulcan kabiran

    E quando olhares além, verás glórias e um magnífico reino.

  21. 21 عَـٰلِیَهُمۡ ثِیَابُ سُندُسٍ خُضۡرࣱ وَإِسۡتَبۡرَقࣱۖ وَحُلُّوۤا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةࣲ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابࣰا طَهُورًا

    Aliáhum teiabu sundus Khodr wa istabrakun Uáulluá assáuira min prata uá sacá hum xaraban táurán

    Sobre eles haverá vestimentas verdes, de tafetá e de brocado, estarão enfeitados com braceletes de prata e o seu Senhor lhes saciará a sede com uma bebida pura!

  22. 22 إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَاۤءࣰ وَكَانَ سَعۡیُكُم مَّشۡكُورًا

    Inna haza cana lacum djêzá uá kána sa'iukum Mechkuran

    Sabei que esta será a vossa recompensa, e os vossos esforços serão reconhecidos.

  23. 23 إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَیۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِیلࣰا

    náhnu nezzelna aláica Alcorão Tanzilan

    Em verdade, temos-te revelado (ó Mensageiro), o Alcorão, por etapas,

  24. 24 فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورࣰا

    fásbir lê-rucmi Rábik tuti minhum áthiman au cafurane

    Persevera, pois, até o Juízo do teu Senhor, e não obedeças a nenhum dos pecadores ou incrédulos,

  25. 25 وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةࣰ وَأَصِیلࣰا

    Uázcuri Ism Rábik bucra uá si lã

    E celebra o nome do teu Senhor, de manhã e à tarde.

  26. 26 وَمِنَ ٱلَّیۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَیۡلࣰا طَوِیلًا

    vomen Al-lail fesdjud Wasabbihu lailan tauilaan

    E adora-O, e glorifica-O durante grande parte da noite.

  27. 27 إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ یُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَیَذَرُونَ وَرَاۤءَهُمۡ یَوۡمࣰا ثَقِیلࣰا

    Inna rra-u-lá-i iú-rrí-bu-ná Al-adjila vaiduruna Veraâhum iauman taqîlan

    Em verdade, (quanto aos outros) preferem a efêmera vida terrena e tentam afastar a lembrança de um dia (que será) pesado.

  28. 28 نَّحۡنُ خَلَقۡنَـٰهُمۡ وَشَدَدۡنَاۤ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَاۤ أَمۡثَـٰلَهُمۡ تَبۡدِیلًا

    Náhnu Khalaqnahum Uáxadadna asrahum ua iza Xena bad-na amzalaum tabdílã

    Nós os criamos e fortalecemos as suas estruturas; porém se quiséssemos, suplantá-los-íamos inteiramente por outros, semelhantes a eles.

  29. 29 إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذۡكِرَةࣱۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِیلࣰا

    Inna ráziri faman chaa ittarráza ilá sabilan

    Em verdade, esta é uma admoestação: e, quem quiser, poderá encaminhar-se até à senda do seu Senhor.

  30. 30 وَمَا تَشَاۤءُونَ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِیمًا حَكِیمࣰا

    vama taxáuna an Iêchá Inna Alá cana aliman hákiman

    Porém, só o conseguireis se Deus o permitir, porque é Prudente, Sapientíssimo.

  31. 31 یُدۡخِلُ مَن یَشَاۤءُ فِی رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِینَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِیمَۢا

    iudrrilu mẽ Iecha fé rahmatihi Vádh-dhá-lí-mí-ná a'edda láhum adzaban alima

    Ele admite em Sua misericórdia quem Lhe apraz; porém, destinou aos iníquos, um doloroso castigo.

This surah in other languages