Al-Mujadila

Kad samia Allah kawl Al-latee too-jad-ul-uka fay zaw-ji-ha Vetashki ilaa Allah Wallahu yasma'u tahawurukuma Inna Allah Samee'u baseerun

Allah has indeed heard (and accepted) the statement of the woman who pleads with thee concerning her husband and carries her complaint (in prayer) to Allah: and Allah (always) hears the arguments between both sides among you: for Allah hears and sees (all things).

Alladheena yuzahiroon min nisa-ee-ihim maa hoon-na Ummahathim ummahaatuhum illa Allai Waladnahum Wa innahum laikuulaun munkaran min Al qawl Wazooran wa inna Allah la'afoov Ghafoor

If any men among you divorce their wives by Zihar (calling them mothers), they cannot be their mothers: None can be their mothers except those who gave them birth. And in fact they use words (both) iniquitous and false: but truly Allah is one that blots out (sins), and forgives (again and again).

wal-latheena yuzahiroon min thumma ya'oodoona lema Fatahriur raqaba min kablee an yatamasa dha faith lekum too-ah-zoo-noon Wallahu bima ta'maLOON habeer

But those who divorce their wives by Zihar, then wish to go back on the words they uttered,- (It is ordained that such a one) should free a slave before they touch each other: Thus are ye admonished to perform: and Allah is well-acquainted with (all) that ye do.

faman Lam yajid Fasiyamu shahreyn mootatabee-ayn min kablee an faman Lam yastagh fe itam Setina dha faith leka le too-mee-noo Billahi Vetelka hudud Wa lil kaafireen azab aleemoon

And if any has not (the wherewithal), he should fast for two months consecutively before they touch each other. But if any is unable to do so, he should feed sixty indigent ones, this, that ye may show your faith in Allah and His Messenger. Those are limits (set by) Allah. For those who reject (Him), there is a grievous Penalty.

Inna Alladheena yuhaduna Allah Warasulah koobetooa kobet Alladheena min Waqid bayyināt Wa lil kaafireen azab muheen

Those who resist Allah and His Messenger will be humbled to dust, as were those before them: for We have already sent down Clear Signs. And the Unbelievers (will have) a humiliating Penalty,-

yaum yab-athuhum Allah jami-an fai-yoo-nab-bi-hoom bima amilua ah-sa-hoo Allah wanasooh Wallahu Ala kulli shay shaheed

On the Day that Allah will raise them all up (again) and show them the Truth (and meaning) of their conduct. Allah has reckoned its (value), though they may have forgotten it, for Allah is Witness to all things.

Alam Tara anna Allah yalamu ma fay As-samawa faith te vama fay ma yakoonu min najwa thalāthah illa hu rabi'uhum khamsatin illa hu sadhesuhum wala adna min dha faith leka wala akthar illa hu ma'hum ayna ma thumma yoonabbeehum bima yaum Inna Allah bikulli shay aleemoon

Seest thou not that Allah doth know (all) that is in the heavens and on earth? There is not a secret consultation between three, but He makes the fourth among them, - Nor between five but He makes the sixth,- nor between fewer nor more, but He is in their midst, wheresoever they be: In the end will He tell them the truth of their conduct, on the Day of Judgment. For Allah has full knowledge of all things.

Alam Tara ilaa Alladheena nuhua ane An-najwa thumma ya'oodoona lema nuhua anhu vayetanaġona bil-ith-mee Val-adh-wa faith neh vameasijet Ar-rasool wa iza Jaa-ooka hayyawka bima lam Yoo haiyyak Allah Wayaquloon anfusihim lawla yoo-azzib-boo-naa Allah bima na koo loo hasbuhum fabisa Almasiru

Turnest thou not thy sight towards those who were forbidden secret counsels yet revert to that which they were forbidden (to do)? And they hold secret counsels among themselves for iniquity and hostility, and disobedience to the Messenger. And when they come to thee, they salute thee, not as Allah salutes thee, (but in crooked ways): And they say to themselves, "Why does not Allah punish us for our words?" Enough for them is Hell: In it will they burn, and evil is that destination!

Ya ayyuha Alladheena eeza Tënajjetum fala tetenažwa bil-ith-mee Val-adh-wa faith neh vameasijet Vetanažau bil-birr Wat-Taqwa Wattakoo Allah ilayhi tuh-sheh-roon

O ye who believe! When ye hold secret counsel, do it not for iniquity and hostility, and disobedience to the Prophet; but do it for righteousness and self-restraint; and fear Allah, to Whom ye shall be brought back.

An-najwa mina Ash-shaytaan lay-yah-zoo-na Alladheena amenua oo-lay-sa bezarrim shay'an illa beizni wa ala Allah falyatawakkali Al-mu'minoon

Secret counsels are only (inspired) by the Evil One, in order that he may cause grief to the Believers; but he cannot harm them in the least, except as Allah permits; and on Allah let the Believers put their trust.

Ya ayyuha Alladheena eeza Keela lakum tafassahu fay Al-Majalis Fafsahu yaf-sah Allah wa iza Keela Inshuzoo Fanshoozoo yarfagh Allah Alladheena amenua minkum wal-latheena ootooa Al-ilm darajat Wallahu bima ta'maLOON habeer

O ye who believe! When ye are told to make room in the assemblies, (spread out and) make room: (ample) room will Allah provide for you. And when ye are told to rise up, rise up Allah will rise up, to (suitable) ranks (and degrees), those of you who believe and who have been granted (mystic) Knowledge. And Allah is well-acquainted with all ye do.

Ya ayyuha Alladheena eeza najaituum Ar-rasool fakadimoo bayna yaday najwākum sadaqah dha faith leka khayr lakum waa tharu feh-in Lam tajeedooa Fainna Allah Ghafoor raheemoon

O ye who believe! When ye consult the Messenger in private, spend something in charity before your private consultation. That will be best for you, and most conducive to purity (of conduct). But if ye find not (the wherewithal), Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

e-ashfaktum an too-kad-dim-oo bayna yaday najwākum sadaqat fa-iz lam taf'aloo wataaba Allah alaykum faqeemoo As-salah waatoo waa-tee-oo Allah Wallahu Habeer bima ta'maLOON

Is it that ye are afraid of spending sums in charity before your private consultation (with him)? If, then, ye do not so, and Allah forgives you, then (at least) establish regular prayer; practise regular charity; and obey Allah and His Messenger. And Allah is well-acquainted with all that ye do.

Alam Tara ilaa Alladheena tawallau kavmun ghaziba Allah maa minkum minhum Wa yahlifoon alay Al-kathibi Wahum yaalamoona

Turnest thou not thy attention to those who turn (in friendship) to such as have the Wrath of Allah upon them? They are neither of you nor of them, and they swear to falsehood knowingly.

a'edda Allah lahum azaban shadee-an Innahum saa ma kanoo ya'maloon

Allah has prepared for them a severe Penalty: evil indeed are their deeds.

ittakhathoo aymanahum Junnat fasdoo an suh-beel Allah falahum azab muheen

They have made their oaths a screen (for their misdeeds): thus they obstruct (men) from the Path of Allah: therefore shall they have a humiliating Penalty.

Lun toog-niyah anhum amwa faith Luhum wala auladuhum min Allah ula-ika Ashabu hum feeha Khalidun

Of no profit whatever to them, against Allah, will be their riches nor their sons: they will be Companions of the Fire, to dwell therein (for aye)!

yaum yab-athuhum Allah jami-an fayehlifoon yah-li-foon lakum wa-yah-sa-boon Ala ala Innahum hum Al-Kadhiboona

One day will Allah raise them all up (for Judgment): then will they swear to Him as they swear to you: And they think that they have something (to stand upon). No, indeed! they are but liars!

istahootha alayhimu Ash-Shaytaan Fa ansaahum Zikra ula-ika Hizb ala Inna Hizb Ash-shaytaan hum Al-khasiroon

The Evil One has got the better of them: so he has made them lose the remembrance of Allah. They are the Party of the Evil One. Truly, it is the Party of the Evil One that will perish!

Inna Alladheena yuhaduna Allah ula-ika fay Al-azhalleen

Those who resist Allah and His Messenger will be among those most humiliated.

kataba Allah la aghliban ana Verusuli Inna Allah kawiyyun aziz

Allah has decreed: "It is I and My messengers who must prevail": For Allah is One full of strength, able to enforce His Will.

la tajidu kavmen yoo-mee-noon Billahi Wal-yawmi yu'aduna Hade Allah Warasulah velau abaaahum ow abnaahum ow Ikhwa faith nahum ow asheeratuhum ula-ika kataba fay quloobihimu Al-ee-maan wa-ay-yada-hum biruh minhoo Wayudkhulhum tajree min tahtiha Al-Anharu Khalideen Reziya Allah anhum vara zoo ula-ika Hizb ala Inna Hizb Allah hum Al-muflihoon

Thou wilt not find any people who believe in Allah and the Last Day, loving those who resist Allah and His Messenger, even though they were their fathers or their sons, or their brothers, or their kindred. For such He has written Faith in their hearts, and strengthened them with a spirit from Himself. And He will admit them to Gardens beneath which Rivers flow, to dwell therein (for ever). Allah will be well pleased with them, and they with Him. They are the Party of Allah. Truly it is the Party of Allah that will achieve Felicity.