Goddestination

Al-Mujaadila

אל-מוג'אדילה

המתדיינת

22 ayahsMedinanעברית

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

ביסמי אללה אל-רחמן אל-רחים

  1. 1 قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِی تُجَـٰدِلُكَ فِی زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِیۤ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ یَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۤۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِیعُۢ بَصِیرٌ

    קד סמיעה אללה קַוְל אל-לאתי תֻּ'גָ'אדֻלֻכָּה פֵה זַוְגִ'הָא ווטשקי אִילַי אללה וואללהו יאסמאוע תהאורוכומה אִנָּא אללה סמיע בסירון

    אלוהים אכן שמע את דברי האישה אשר מתווכחת עמך אודות בעלה ומתלוננת לפני אלוהים; ואלוהים שומע את השיח ביניכן. אכן אלוהים שומע ורואה הכול.

  2. 2 ٱلَّذِینَ یُظَـٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَاۤىِٕهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَـٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَـٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّـٰۤـِٔی وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَیَقُولُونَ مُنكَرࣰا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورࣰاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورࣱ

    אל-ד'ין יוּזַאהִירוּן מִין נִסָאִיְאִהִים מַא חונה אומאהתיהם אומאהתהום אִלָּא אללאי וַלַדְנָהֻם וַאִנַּהוּם לאיכולאון מונכראן מין אל קאולי וזהוראן וַאִנַּא אללה לעפו ע'פור

    הָאוֹמְרִים מִכֶּם לְנָשֵׁיהֶם: "אַתְּ הֲרֵי כְּאִמִּי", אֵינָן אִמּוֹתֵיהֶם. אִמּוֹתֵיהֶם הֵן רַק הַנָּשִׁים שֶׁיָּלְדוּ אוֹתָם. וְהֵם אֳמְנָם מְבַטְּאִים אִמְרֵי שֶׁקֶר וּדְבָרִים מְתוֹעָבִים. אֲבָל אֱלֹהִים הוּא מָחַל וְסַלְחָן.

  3. 3 وَٱلَّذِینَ یُظَـٰهِرُونَ مِن نِّسَاۤىِٕهِمۡ ثُمَّ یَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحۡرِیرُ رَقَبَةࣲ مِّن قَبۡلِ أَن یَتَمَاۤسَّاۚ ذَ ٰ⁠لِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِیرࣱ

    וואל-לאז'ינה יוּזַאהִירוּן מִין ת'ומה יאעודונה למה פתחריר רקאבה מִין קבלי אן יאתמאסא ד'ה אמונה לכום תועזונון וואללהו בימא תעמלון חביר

    וְהַמְגָרְשִׁים אֶת נְשׁוֹתֵיהֶם בְּזִיהַר וְאַחַר כָּךְ חוֹזְרִים בָּהֶם מִדִּבְרֵיהֶם—עָלֵיהֶם לְשַׁחְרֵר עֶבֶד בְּטֶרֶם יִגְּעוּ זֶה בָּזֶה. זֹאת הַאַזְהָרָה לָכֶם, וֵאלֹהִים מַקְשִׁיב לְכָל אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ.

  4. 4 فَمَن لَّمۡ یَجِدۡ فَصِیَامُ شَهۡرَیۡنِ مُتَتَابِعَیۡنِ مِن قَبۡلِ أَن یَتَمَاۤسَّاۖ فَمَن لَّمۡ یَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّینَ مِسۡكِینࣰاۚ ذَ ٰ⁠لِكَ لِتُؤۡمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلۡكَـٰفِرِینَ عَذَابٌ أَلِیمٌ

    פאמן לאם יָגִ'ד פאסיאמו שהראין מֻתַתַבִּיאֵנִי מִין קבלי אן פאמן לאם יאסטאע פה אטעאם סֵתִינָה ד'ה אמונה לכה לה תומינו בילאהי ווטילקה חודוד וָלִלְכָּאפִרִין עַדָאב אלימון

    וְאִם לְמִי אֵין (אֶת הָאֶפְשָׁרוּת), עָלָיו לָצוּם שְׁנֵי חֳדָשִׁים בְּהֶעֱרֵב זֶה אַחַר זֶה לִפְנֵי שֶׁיִּגְּעוּ זֶה בָּזֶה. וְאִם מִישֶׁהוּ אֵינוֹ יָכוֹל לַעֲשׂוֹת כֵּן, עָלָיו לְהַאֲכִיל שִׁשִּׁים נִזְקָקִים, זֹאת כְּדֵי שֶׁתַּאֲמִינוּ בֵּאלֹהִים וּבִשְׁלוֹחוֹ. אֵלֶּה הֵם גְּבוּלוֹת (שֶׁקָּבַע) אֱלֹהִים. וְלַכּוֹפְרִים עֹנֶשׁ מַכְאִיב.

  5. 5 إِنَّ ٱلَّذِینَ یُحَاۤدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَقَدۡ أَنزَلۡنَاۤ ءَایَـٰتِۭ بَیِّنَـٰتࣲۚ وَلِلۡكَـٰفِرِینَ عَذَابࣱ مُّهِینࣱ

    אִנָּא אל-ד'ין יוּחָאדּוּן אללה וַרַסוּלַהוּ קוּבֵּטוּוָא קוֹבֵּט אל-ד'ין מִין וַקִיד בַּיִּינָאת וָלִלְכָּאפִרִין עַדָאב מוהין

    אלה המתנגדים לאלוהים ולשליחו יושפלו עד עפר, כפי שהושפלו אלה שהיו לפניהם. כבר הורדנו אותות ברורות, ולכופרים מחכה עונש משפיל.

  6. 6 یَوۡمَ یَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِیعࣰا فَیُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوۤا۟ۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ شَهِیدٌ

    יום יאבאתוחום אללה ג'אמיעאן פיונביהאם בימא עמילווא אחסאהו אללה וואנסוה וואללהו עלא כולי שיי שהיד

    יוֹם יְקִימֵם אֱלֹהִים כֻּלָּם, וְיַגִּיד לָהֶם אֶת אֲשֶׁר עָשׂוּ. אֱלֹהִים סְפָרוֹ, וְהֵם שְׁכֵחוּהוּ; וְאֱלֹהִים עַל כָּל דָּבָר עֵד.

  7. 7 أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ یَعۡلَمُ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۖ مَا یَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَـٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَاۤ أَدۡنَىٰ مِن ذَ ٰ⁠لِكَ وَلَاۤ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَیۡنَ مَا كَانُوا۟ۖ ثُمَّ یُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمٌ

    אלאם טרה אנא אללה יַעְלַמוּ פֵה אל-סמאווא אמונה טֶה וַמַא פֵה יאכונו מִין נאג'ווה ת'לאתה אִלָּא הוּא ראביעוהום ח'מסתין אִלָּא הוּא סָאדֵסוּהוּם וֶלַא אדנא מִין ד'ה אמונה לכה וֶלַא אכת'ר אִלָּא הוּא מעההם אַיְנַא ת'ומה יוּנַבִּאֻהוּם בימא יום אִנָּא אללה ביקולי שיי עליםון

    הֲלֹא תֵדַע כִּי אֱלֹהִים יוֹדֵעַ אֶת כָּל אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ? אֵין שִׂיחָה סוֹדִית בֵּין שְׁלוֹשָׁה שֶׁהוּא לֹא הָרְבִיעִי בֵּינֵיהֶם, וְלֹא בֵּין חֲמִשָּׁה שֶׁהוּא לֹא הַשִּׁשִּׁי בֵּינֵיהֶם, וְלֹא פָּחוֹת מִזֶּה וְלֹא יוֹתֵר, שֶׁהוּא אֵינֶנּוּ בְּתוֹכָם, בְּכָל מָקוֹם שֶׁהֵם. אַחַר כָּךְ יַגִּיד לָהֶם אֶת אֲשֶׁר עָשׂוּ בְּיוֹם הַדִּין. הִנֵּה אֱלֹהִים יוֹדֵעַ כָּל דָּבָר.

  8. 8 أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِینَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ یَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنۡهُ وَیَتَنَـٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَ ٰ⁠نِ وَمَعۡصِیَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَاۤءُوكَ حَیَّوۡكَ بِمَا لَمۡ یُحَیِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَیَقُولُونَ فِیۤ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا یُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ یَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِیرُ

    אלאם טרה אִילַי אל-ד'ין נוּהוּאַ עאנה אל-נג'ווה ת'ומה יאעודונה למה נוּהוּאַ ענהו וַיֵּתַנָג׳וֹנָ ביל איתמי וואל-עד'ווה אמונה נֵ ומעסיטת אל-ראסול וַאִדָ'א ג'אאוקה חַיַּאוּכּ בימא לם יוּחַיִּיכָּ אללה ויאקולון אנפוסיהים לאולה יוּעַזִ'יבּוּנָא אללה בימא נאקולו חַסְבֻּהֻם פַבִּיסַ אלמאסירו

    הֲלֹא רָאִיתָ אֶת אֵלֶּה אֲשֶׁר נֶאֶסְרוּ עַל הִתְיַעֲצֻיּוֹת סוֹד, וְאַחַר כָּךְ חָזְרוּ לַאֲשֶׁר נֶאֶסְרוּ עָלָיו? הֵם מִתְיַעֲצִים בְּסֵתֶר בְּאַוְלָה וּבְאֵיבָה וּבְמֶרִי בַּשָּׁלִיחַ. וּבְבוֹאָם אֵלֶיךָ, הֵם מְבָרְכִים אוֹתְךָ בְּמַה שֶׁאֱלֹהִים לֹא בֵּרַךְ אוֹתְךָ, וְהֵם אוֹמְרִים בְּנַפְשָׁם: "מַדּוּעַ אֵין אֱלֹהִים מֵעִנֵּשׁ אוֹתָנוּ עַל אֲשֶׁר אָנוּ אוֹמְרִים?" דַּי לָהֶם גֵּיהִנֹּם, שֶׁיִּשְׂרְפוּ בָהּ, וְרָעָה הִיא הַמָּנוֹחַ.

  9. 9 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِذَا تَنَـٰجَیۡتُمۡ فَلَا تَتَنَـٰجَوۡا۟ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَ ٰ⁠نِ وَمَعۡصِیَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَـٰجَوۡا۟ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِیۤ إِلَیۡهِ تُحۡشَرُونَ

    יא איוהא אל-ד'ין אִזָא תנאג'יתום פלעה תתנאג'וה ביל איתמי וואל-עד'ווה אמונה נֵ ומעסיטת וטנז'או ביל-ביר וואת-תקווה ואתּקוּ אללה איליהי תוח'שרון

    הַמַּאֲמִינִים, כַּאֲשֶׁר תִּנָּשׂאוּ בְּסוֹד, אַל תִּנָּשׂאוּ לְחֵטְא וּלְפֶשַׁע, לְהַכְעִיס וּלְמֶרֶד בַּנָּבִיא, כִּי אִם לִצְדָקָה וְלִירְאָה. וְיִרְאוּ אֶת אֱלֹהִים אֲשֶׁר אֵלָיו תִּקָּבֵצוּ.

  10. 10 إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّیۡطَـٰنِ لِیَحۡزُنَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَلَیۡسَ بِضَاۤرِّهِمۡ شَیۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡیَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

    אל-נג'ווה מִינָה אַש-שַיְטָאן לֵיַחְזוּנַ אל-ד'ין אמנוא וולאיסה בזארים שייאן אִלָּא בֵּאִזְנִי וַעֲלָא אללה פליאתווקל אל-מואמינון

    הַסּוֹדוֹת הֵם רַק מֵהַשָּׂטָן, כְּדֵי לְעַצֵּב אֶת הַמַּאֲמִינִים, אַךְ אֵין בְּיָדוֹ לְהָרַע לָהֶם כְּלָל, אֶלָּא בִּרְשׁוּת אֱלֹהִים. וְעַל אֱלֹהִים יִבְטְחוּ הַמַּאֲמִינִים.

  11. 11 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِذَا قِیلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُوا۟ فِی ٱلۡمَجَـٰلِسِ فَٱفۡسَحُوا۟ یَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِیلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ یَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمۡ وَٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَـٰتࣲۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِیرࣱ

    יא איוהא אל-ד'ין אִזָא קילה לכום תפסחו פֵה אל-מג'אליס פאפסחו יַפְסַח אללה וַאִדָ'א קילה אינשוזו פאנשוזו יארפג אללה אל-ד'ין אמנוא מינכום וואל-לאז'ינה אותואה אל-עלם דרג'את וואללהו בימא תעמלון חביר

    הַמַּאֲמִינִים! כַּאֲשֶׁר יֵאָמֵר לָכֶם: "פִּנּוּ מָקוֹם בַּמּוֹשָׁבִים", פִּנּוּ מָקוֹם, וְאֱלֹהִים יַרְחִיב לָכֶם. וְכַאֲשֶׁר יֵאָמֵר לָכֶם: "קוּמוּ", קוּמוּ, וֵאלֹהִים יָרִים אֶת מַעֲלָתָם שֶׁל הַמַּאֲמִינִים בָּכֶם וַאֲשֶׁר נִתַּן לָהֶם הַדַּעַת. וֵאלֹהִים חָד בְּעִיקָּר בְּכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ.

  12. 12 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِذَا نَـٰجَیۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَیۡنَ یَدَیۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةࣰۚ ذَ ٰ⁠لِكَ خَیۡرࣱ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمٌ

    יא איוהא אל-ד'ין אִזָא נאג'אייטום אל-ראסול פקאדימו ביינא ידאי נאג'ואכום צדקה ד'ה אמונה לכה ח'ייר לכום ועט'ר פה-אין לאם תַ׳גִ׳דוּא פאִנָּה אללה ע'פור רחיםון

    הַמַּאֲמִינִים! כַּאֲשֶׁר תִּשָּׂאוּ בְּסוֹד דָּבָר אֶל הָרַסּוּל, הָבוּ נָא צְדָקָה לִפְנֵי שׂיחֲכֶם. זֹאת טוֹבָה לָכֶם וּטְהוֹרָה יוֹתֵר. וְאִם לֹא תִּמְצְאוּ (אֶת הָאֶפְשָׁרוּת), הֲרֵי אֱלֹהִים הוּא סַלְחָן וְרַחֲמָן.

  13. 13 ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَیۡنَ یَدَیۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَـٰتࣲۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَیۡكُمۡ فَأَقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِیعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِیرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

    אשפאקטום אן תוּ-קַד-דִימוּ ביינא ידאי נאג'ואכום צדקת פה-איז' לם תפעלו וַתַבַּ אללה עליכום פאקִימוּ א-צלאח ואאתו וַאְטִיעוּ אללה וואללהו חביר בימא תעמלון

    הַאִם יְרֵאתֶם לְהָרִים תְּרוּמוֹת לִפְנֵי הִשָּׂתְעוּתְכֶם? וּלְפִי שֶׁלֹּא עֲשִׂיתֶם כֵּן, וְה' מָחַל לָכֶם, עַתָּה קַיְּמוּ אֶת הַתְּפִלָּה וּתְנוּ אֶת הַזָּכוּת, וְשִׁמְעוּ בְּקוֹל ה' וּבְקוֹל שְׁלִיחוֹ. וְה' מַכִּיר אֶת כָּל מַעֲשֵׂיכֶם.

  14. 14 ۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِینَ تَوَلَّوۡا۟ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَیَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ یَعۡلَمُونَ

    אלאם טרה אִילַי אל-ד'ין תאוואלאו קַוְמָא ע'אד'יבה אללה מַא מינכום מִינְהוּם וַ יַחְלִיפוּן עלאי אל-כאד'יבי ווהאם יַעְלְמוּן

    הֲלֹא תָּבִיט אֶל אֵלֶּה אֲשֶׁר מִתְרַעִים עִם אֲנָשִׁים שֶׁכַּעַס ה' עֲלֵיהֶם? הֵם לֹא מִכֶּם וְלֹא מֵהֶם, וְהֵם נִשְׁבָּעִים לַשֶּׁקֶר בְּיוֹדְעִין.

  15. 15 أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابࣰا شَدِیدًاۖ إِنَّهُمۡ سَاۤءَ مَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ

    אאדדה אללה להום עזאבאן שדיאן אִנַּהוּם סאא כאנו יאעמאלון

    אלוהים הכין להם עונש חמור. רעים מעשיהם.

  16. 16 ٱتَّخَذُوۤا۟ أَیۡمَـٰنَهُمۡ جُنَّةࣰ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ فَلَهُمۡ عَذَابࣱ مُّهِینࣱ

    איתח'זו אימאנאהום ג'ונאת פאסדו ען סביל אללה פלאחום עַדָאב מוהין

    הֵם עָשׂוּ אֶת שְׁבוּעוֹתֵיהֶם מָגֵן, וְהֵם הִטּוּ מִדַּרְכּוֹ שֶׁל אֱלֹהִים; לָכֵן יִהְיֶה לָהֶם עֹנֶשׁ מַבִּישׁ.

  17. 17 لَّن تُغۡنِیَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَ ٰ⁠لُهُمۡ وَلَاۤ أَوۡلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَیۡـًٔاۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ

    לאן תוענייה אנהום אמווא אמונה לוּהוּם וֶלַא אַוְלָדוּהוּם מין אללה אולאיקה אסחאבו חום פִיהָא ח'אלידון

    לֹא יוֹעִילוּ לָהֶם הוֹנָם וּבְנֵיהֶם מִלִּפְנֵי אֱלֹהִים כְּלוּם. אֵלֶּה הֵם בְּנֵי הָאֵשׁ, וְהֵם יִשָּׁאֲרוּ בָּהּ לְעוֹלָמִים.

  18. 18 یَوۡمَ یَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِیعࣰا فَیَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا یَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَیَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَیۡءٍۚ أَلَاۤ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَـٰذِبُونَ

    יום יאבאתוחום אללה ג'אמיעאן פאייהליפון יַחְלִיפוּן לכום וַיַחְסְבוּן עלא אַלָא אִנַּהוּם חום אל-כאד'יבון

    יוֹם יְקִימֵם אֱלֹהִים כֻּלָּם, וְיִשָּׁבְעוּ לוֹ כַּאֲשֶׁר יִשָּׁבְעוּ לָכֶם, וְיֹאמְרוּ בְּנַפְשָׁם כִּי יֵשׁ לָהֶם מָעוֹן. הֲלֹא! הֵם הַכּוֹזְבִים.

  19. 19 ٱسۡتَحۡوَذَ عَلَیۡهِمُ ٱلشَّیۡطَـٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ ٱللَّهِۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ حِزۡبُ ٱلشَّیۡطَـٰنِۚ أَلَاۤ إِنَّ حِزۡبَ ٱلشَّیۡطَـٰنِ هُمُ ٱلۡخَـٰسِرُونَ

    אִסְתַחוּזַ' עלאיהימו אַש-שַיְטָאן פַאַנְסַאהֻם דִ'כְּר אולאיקה חִזְבּוּ אַלָא אִנָּא חיזב אַש-שַיְטָאן חום אל-ח'אסירון

    הַשֵּׂטָן הִשְׂתָּרֵר עֲלֵיהֶם, וְהִשְׁכִּיחַ מֵהֶם אֶת זִכְרוֹ שֶׁל אֱלֹהִים. אֵלֶּה הֵם חֵיל הַשֵּׂטָן. הֲרֵי אֱמֶת, כִּי חֵיל הַשֵּׂטָן הֵם הַמְאַבְּדִים.

  20. 20 إِنَّ ٱلَّذِینَ یُحَاۤدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۤ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ فِی ٱلۡأَذَلِّینَ

    אִנָּא אל-ד'ין יוּחָאדּוּן אללה אולאיקה פֵה אל-אז'אלין

    אלה אשר מתנגדים לאללה ולשליחו, הם יהיו בין הבזויים ביותר.

  21. 21 كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِیۤۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِیٌّ عَزِیزࣱ

    כתב אללה לאע'ליבאן אנא ורוסולי אִנָּא אללה קַוִוִיּוּן עזיז

    אללה כבר קבע: "אני ושליחיי הם אלה שינצחו". כי אללה הוא חזק ועזוז.

  22. 22 لَّا تَجِدُ قَوۡمࣰا یُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡـَٔاخِرِ یُوَاۤدُّونَ مَنۡ حَاۤدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوۤا۟ ءَابَاۤءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَاۤءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَ ٰ⁠نَهُمۡ أَوۡ عَشِیرَتَهُمۡۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ كَتَبَ فِی قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِیمَـٰنَ وَأَیَّدَهُم بِرُوحࣲ مِّنۡهُۖ وَیُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۚ رَضِیَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُوا۟ عَنۡهُۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَاۤ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

    לא תמצא קַוְמֵן יוּמִינוּן בילאהי וואליאומי יוּאַדּוּנַ חַאד אללה וַרַסוּלַהוּ וֶלָאוּ אבאאחום אַוּ אבנאאהום אַוּ איח'ווה אמונה נַחוּם אַוּ עשירתהום אולאיקה כתב פֵה קולוביהימו אל-אימאן וַאִיַּדָהֻם בירוח מינחו וַיֻדְ'חֻלְהֻם תַג׳רִי מִין תחתיהא אל-אנהארו ח'אלידין רזיא אללה אנהום וַרָצוּ אולאיקה חִזְבּוּ אַלָא אִנָּא חיזב אללה חום אל-מופליחון

    לֹא תִמְצָא עַם הַמַּאֲמִין בֵּאלֹהִים וְיוֹם הָאַחֲרוֹן, שֶׁיֹּאהֲבוּ אֶת מִי שֶׁמִּתְנַגֵּד לֵאלֹהִים וְלִשְׁלוּחוֹ, אֲפִילוּ הָיוּ אֲבוֹתֵיהֶם, בְּנֵיהֶם, אֲחֵיהֶם אוֹ קְרוֹבֵיהֶם. לְאֵלֶּה כָּתַב אֶת הָאֱמוּנָה בְּלִבּוֹתָם וְחִזֵּק אוֹתָם בְּרוּחַ מִלְּפָנָיו, וְיַכְנִיסֵם לְגַנִּים שֶׁנְּהָרוֹת זוֹרְמִים תַּחְתֵּיהֶם, לִשְׁכֹּן בָּהֶם לְעוֹלָם. אֱלֹהִים רָצוּי מֵהֶם וְהֵם רְצוּיִים מִמֶּנּוּ. הֵם חֶבְרַת אֱלֹהִים. הֲרֵי אֲמִתִּית, חֶבְרַת אֱלֹהִים הֵם הַמַּצְלִיחִים.

This surah in other languages