Goddestination

Al-Mulk

Аль-Мульк

Паччахьалла

30 ayahsMeccanНохчийн

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми АллахӀ Ӏар-Рахьман Ӏар-Раьхьим

  1. 1 تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِی بِیَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرٌ

    Табарекъа аллази бйедехь Ӏел-Мулку Ваьхуьва ӏала кулли шей Къадир

    Болх бу кIант хIумнашна юкъахь паччахьалла, цуьнга цхьа а хIума юкъ ца лоуш, иза дерриг а хIумнийн тIехь Iалаш йолуш ву.

  2. 2 ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَیَوٰةَ لِیَبۡلُوَكُمۡ أَیُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلࣰاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡغَفُورُ

    аллази халакъа Аль маут Валхьаьта лейаблукум айюкум Аьхсана амалан Ваьхуьва Ӏал-Ӏазиз Аль-ГӀафур

    ХӀаллакхверг, велла а, Ӏажал а кхоьллина, хӀун цунах тешна, хьогах хьалха хьан хьайн белхаш хьакхетархьама. Иза — Къинетта Къегархо, Къинетта Вештаво.

  3. 3 ٱلَّذِی خَلَقَ سَبۡعَ سَمَـٰوَ ٰ⁠تࣲ طِبَاقࣰاۖ مَّا تَرَىٰ فِی خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتࣲۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورࣲ

    аллази халакъа сабӏа самауа иман тӏе маа Тара фей хӏалкх Ӏар-Рахьман мин тафаутин фарджиъ Аль-Басара хьел Тара мин футурин

    ХӀала дина ворхӀ кӀора тӀера цхьанера тӀехьа. ХӀара РахӀман кхолларехь хьо гайта а йоцу тайпа. Сона хьалха гӀо — хьо гайта иштта нисбар?

  4. 4 ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَیۡنِ یَنقَلِبۡ إِلَیۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئࣰا وَهُوَ حَسِیرࣱ

    тумма ЭржӀи Аль-Басара карратайни янкъалиб илайка Ӏал-Басару хьасен Ваьхуьва хьасир

    ТӀахьа санна хьа хьуьнар шозза юха язъя: хьуьнар хьанга юха вогӀур ю хьалдолуш а, кӀезигуш а, ницкъ беллар а.

  5. 5 وَلَقَدۡ زَیَّنَّا ٱلسَّمَاۤءَ ٱلدُّنۡیَا بِمَصَـٰبِیحَ وَجَعَلۡنَـٰهَا رُجُومࣰا لِّلشَّیَـٰطِینِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِیرِ

    Ве-лакд зайна Ас-сама Дунья бимасабихье Ваьджаьлна рожума Лилшайатин уаӀатадна лахум ӏазаб Ас-саӀир

    Ткъа, безла чӏогӏа биса бу тӏаьххьара гӏалат дийнахь цӏеран маьӀнийн чагӀаранца, цунах тесна бус тобаш шайтанаш дӏа а дахьа, ткъа цуьнга бӏаьрга яьккхина бу цхьана цӏийъ ешаран аз.

  6. 6 وَلِلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِیرُ

    Валиллазина кӏафару биррабӀихьим ӏазабу уьбейса Ӏалмасиру

    АллахIа цаьрга хетар хьолахь, цуьнга ийман ца дошлой адамна, ЖахIим тIом бу. Цуьна цIий хууш дукха йоьхьийла яц.

  7. 7 إِذَاۤ أُلۡقُوا۟ فِیهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِیقࣰا وَهِیَ تَفُورُ

    улку фихьа самиу лаьха шехикъа Вехийа Тафуру

    Кхерч ахьа а йигий, уьш йовзийта цунна цӀига — цуьнга тӀехь цуьнан хьовзаш санна а, цуо хьовза аьлча а.

  8. 8 تَكَادُ تَمَیَّزُ مِنَ ٱلۡغَیۡظِۖ كُلَّمَاۤ أُلۡقِیَ فِیهَا فَوۡجࣱ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَاۤ أَلَمۡ یَأۡتِكُمۡ نَذِیرࣱ

    такааду тамайизу мина Аль-Гайз Улкийа фихьа фоуж саьлаьхум хазанатухаа Аьлам йаьтикум Назир

    Къаьстта кхерам бахьнехь дӀадаха: Цуьнга тӀемло чукхоьллина бен, цуьнан гӀап-некъанчий аьтту бевлла, «Мах вайна хаамдархо ца веллера?»

  9. 9 قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدۡ جَاۤءَنَا نَذِیرࣱ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَیۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِی ضَلَـٰلࣲ كَبِیرࣲ

    Къад джааана Назир факаздна аьлла яьккхий неззала АллахӀ мин шей антум илла фей далал кӏабир

    Хlайн аьлча, тхоьга нaйна гlовзорг хьоьгуш валар, вaйн из цхьаьнга бакъдар а ца далар, тхоьйиттар: «Дала цхьа йогlу са ца доьшу; хlун да а хьо шу, йоьхь йоцуш йолу боккха даьлча хилар!»

  10. 10 وَقَالُوا۟ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِیۤ أَصۡحَـٰبِ ٱلسَّعِیرِ

    ва къалю Лов кона несмау ау наькъилу кона Асхьаби Ас-саӀир

    Хьан аьлла: «Со цхьаьна хьаьшша хьоьгуш я цара хьекъала леладеш хиллачохь, со цӀиэрийн уьйранах ца хилла бус»

  11. 11 فَٱعۡتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقࣰا لِّأَصۡحَـٰبِ ٱلسَّعِیرِ

    фаӀтарафу бижанбихим Фасхьа Лаьсаьхьаби Ас-саӀир

    Хlара даьккхина цlераш, тхоьга дехар ду: «Боккха бу сацийна дlавахаран уьйрал хlокху вайгале».

  12. 12 إِنَّ ٱلَّذِینَ یَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَیۡبِ لَهُم مَّغۡفِرَةࣱ وَأَجۡرࣱ كَبِیرࣱ

    Ӏинна Ӏаллазина йахьшавна Раббахум билгьяйби Магфират уаьджр

    Беш боцу хенахь шен Даимийн Делан тӀехь кӀелхьара леррина нахана, царна маӀараш а, кӀорга совгӀат а ду.

  13. 13 وَأَسِرُّوا۟ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُوا۟ بِهِۦۤۖ إِنَّهُۥ عَلِیمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    уасирру кьавлукум ави аьжарӏу Ӏиннахьу Ӏалим безати Ӏас-судур

    Хьо дош хуьйцуш хилча яьккхий, яьсса йилла, иза дика хаьржина кӀентан некъастах.

  14. 14 أَلَا یَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِیفُ ٱلۡخَبِیرُ

    яьламу халакъа Ваьхуьва Аллаху-л-Латифу Ӏал Хабиру

    Аллах Ӏадамаш кхоьллинарг хӀан хьоьвуш ву цуьнга? Цуьнан дагардар ларар ларбалар а, хьекъал а ву.

  15. 15 هُوَ ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولࣰا فَٱمۡشُوا۟ فِی مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَیۡهِ ٱلنُّشُورُ

    хьуа аллази джаьла лакуму Аль-ард залулан фаьмшу фей манакибэха уь кхуьллуь мин Ризкъихи Ва илайхи Ан-нушур

    ХӀанна во и йу, хӀара лаьтта хьуна чӀогӀа хьекъна а йина. Цуьнан тӀехула йогӀуьйтуш йолу дакъошкара хьо йогӀуьйтуш, Цуьнан ризкъашх ашаруш йолуш. Цуьнга некъ бар ву.

  16. 16 ءَأَمِنتُم مَّن فِی ٱلسَّمَاۤءِ أَن یَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِیَ تَمُورُ

    Ӏаьментум мэн фей Ас-сама ан яхсифа бекум Аль-ард фейза хӏейа Темуру

    Хьо ас дӀадоьгӀуш ду хӀаваънара (малх) волу, цуьнга лаьтта тӀе хьо дӀабохийта, тӀаккха цуьнан хӀорам боху?

  17. 17 أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِی ٱلسَّمَاۤءِ أَن یُرۡسِلَ عَلَیۡكُمۡ حَاصِبࣰاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ كَیۡفَ نَذِیرِ

    ам аминтум мэн фей Ас-сама ан юрсил ӏалайкум хьасибен ФастаӀлемуна кӏайфа Назир

    Йа иза царахь аьллачу стигахь волу Дела цхьа догӀийла хьоьжуш йолу борз тӀехьа Ӏадилла аьттун боцу йолуш йу хьуна? ТӀаккха хьайн хӀара сатийсаман хӀун долуш дара хаьа хьуна.

  18. 18 وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَیۡفَ كَانَ نَكِیرِ

    Ве-лакд кӏаззаба Ӏаллазина мин къиблихьим Факьеф къана Накӏир

    Хlайн а, безне цхьана хlумма а ца кхетар бахьан долуш, хlинца а цара Аллахlа ца кхеташ бац. Ткъа хlунда аьлча, церан хьалхалерачу наха а Аллахlан айтарш дийцира аьлчи, тlаккха церан чlогlа эшам хlиндий?

  19. 19 أَوَلَمۡ یَرَوۡا۟ إِلَى ٱلطَّیۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَـٰۤفَّـٰتࣲ وَیَقۡبِضۡنَۚ مَا یُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَـٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَیۡءِۭ بَصِیرٌ

    Ауьлам йараваӏ иле Ӏет-тейр фаукахум Сафат Ва якъбидна юмсикухунна илла Ӏиннахьу бекӏулла шей басирун

    ХIета уьшна тIехьарчу олхазаршна – тIехьа йоьIий, тIехьа чуьIий? Царех лаьцна болуш бу Къаинчу Аллах. Дерриг дуьненна хьалхале а волуш, Иза ву.

  20. 20 أَمَّنۡ هَـٰذَا ٱلَّذِی هُوَ جُندࣱ لَّكُمۡ یَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَـٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِی غُرُورٍ

    Аьман һаза аллази хьуа жунд лакум янсурукум мин дуне Ӏини Аль-Кафирун илла фей гӏургӏур

    Хьан милость ялорчу АллахӀаца къасталуш, цхьа арми ялий, хьуна гӀо деш болу стаг хӀун ду? Къаьстина ницкъал хьехамехь бусулбаш доцу нах.

  21. 21 أَمَّنۡ هَـٰذَا ٱلَّذِی یَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّوا۟ فِی عُتُوࣲّ وَنُفُورٍ

    Аьман һаза аллази йарзукум амсака бал Лажжу фей утув Ванофор

    Йа хIун ду иза, хIун до цуьнга тIекха аьтту беш, цуо шен ризкъ дIа ца эцча? ХIан-хIа, уьш тIехьаерзий, тIеххьара бусулба хилар а, дин дIа ца алар а.

  22. 22 أَفَمَن یَمۡشِی مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦۤ أَهۡدَىٰۤ أَمَّن یَمۡشِی سَوِیًّا عَلَىٰ صِرَ ٰ⁠طࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ

    Аьфамен йамши мукиббан ӏала Вәжһиһи ахьда йамши савиййа ӏала сира иман тӏе мустакӏим

    Хьанга хьуна ларъялехь, цуьнан йоӀ кӀорга а хьожуш, цхьаъ хьуна ларъялехь, цуьнан йоӀ тӀехула а хьожуш, некъ хир йу?

  23. 23 قُلۡ هُوَ ٱلَّذِیۤ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَـٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِیلࣰا مَّا تَشۡكُرُونَ

    къул хьуа аншаӀакум ваьджаьла лакуму Ас-самӏа Вал абсара Вал афида къалилан маа ташкурун

    Ала: «ХӀоьцу хьо кхоьллина а, хьанна хьокхалуш а, лераш а, бӀаьргаш а, дика хьехам а кхоьллина. Цкъа хьуна бу баркалла дала».

  24. 24 قُلۡ هُوَ ٱلَّذِی ذَرَأَكُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَیۡهِ تُحۡشَرُونَ

    къул хьуа аллази Заракъум фей Ал-ард Ва илайхи тухшеруна

    Ала: «ХӀоьцу хьан дуьнен тӀехь хьо бахьнехь бахархой бахкина, цуьнга хьуна цхьаьнакхетта а вогӀур».

  25. 25 وَیَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

    Ваьйаькъулун мата һаза Аль ваӀду ин Садикина

    Уьш аьлча: Маца хан яц иза? ХӀаьта ала мега хьуна.

  26. 26 قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَاۤ أَنَا۠ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ

    къул Ӏилму ӏенда АллахӀ ва ӏиннама аьна Назир мубийн

    Ала: «Беллараш даьлла Дал тӀехь богӀуш ду. Ткъе а, со цхьана гӀортолу сага ва а хӀуьттург я».

  27. 27 فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةࣰ سِیۤـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَقِیلَ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

    фаьләмма раъвуь Зулфатан сейет вожуьху Ӏаллазина кӏафару уакила һаза аллази кӏунтум бехьи тӀедаъун

    ТӀаккха, цхьаьна хенахь аьлча, уьш цунах герга хилар хьажоргйолуш, кӀел-хьераш кӀегадо делан ца вераш волу стагйийн, аьлча а цуьнга тӀехь олу: «ХӀара нийса ду хьуна ларъеш волу сий!»

  28. 28 قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِیَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِیَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن یُجِیرُ ٱلۡكَـٰفِرِینَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِیمࣲ

    къул Араьтум Ӏахьлакани АллахӀ Ваман маьийа ау раьхьимена фаман ю-жи-ру Ӏел-Кафирин ӏазабин

    Ала эли: «Хьан дика хьуьйш, Аллах1а миьний д1абохийла а, мичара бевзаш болу стаг а, йа милосердие кхетайла миьна, х1унда йолуш, Аллах1ан кӀенца аздархо хила мега хин берриш тешнабусарш?»

  29. 29 قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَیۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ

    къул хьуа Ӏар-Рахьман аамана бехьи ва аьлихь тавваккална ФастаӀлемуна хьуа фей далал

    ХӀайтта: «Дерриг бе́рах кхерам бо́цуш беркатехь ву Къахетаме́рг. Цуьнга тӀехь Ӏаьнаш ду ас, Цуьнга тӀехь юха эца йиш я ас. Хьанга хьийзар ду хӀинцца хьо миска хьехам баьржина стаг хӀебар аьлча».

  30. 30 قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَاۤؤُكُمۡ غَوۡرࣰا فَمَن یَأۡتِیكُم بِمَاۤءࣲ مَّعِینِۭ

    къул Араьтум асбахьа маьукъум гӏавра фаман йаьтикум бима МаьӀни

    Ала: «Хьан хета а, хӏара дийнахьа шен хӏорд дӏахадийна хӏум, тӏаккха мича веш ву хьуна чӏогӏа шира чуьра?»

This surah in other languages