Al-Mulk

Tabāraka al-ladhī byèdé Al-Moulk Wahouwa Ala koulli chaï Kadir

Béni soit celui dans la main de qui est la royauté, et Il est Omnipotent.

al-ladhī khalak Al maut Walhajata léyabloukoum ayyoukoum Ah-sa-nou amalan Wahouwa Al-Aziz Al-Ghafour

Celui qui a créé la mort et la vie afin de vous éprouver (et de savoir) qui de vous est le meilleur en œuvre, et c'est Lui le Puissant, le Pardonneur.

al-ladhī khalak sab'a samaua foi te ma Tara fé halk Ar-Rahmâne mine tafautin fardji Al-Basara hel Tara mine foutourine

Celui qui a créé sept cieux superposés sans que tu voies de disproportion en la création du Tout Miséricordieux. Ramène [sur elle] le regard. Y vois-tu une brèche quelconque?

thoumma Erji Al-Basara karrataïne yanqalib ilayka Al-Basari hasen Wahouwa hasir

Puis, retourne ton regard à deux fois: le regard te reviendra humilié et frustré.

Wa-lakd zaïna As-samaa Dounia bimasabihe Waja'alna roudjoumane Lilchayatine oua'tadna lahum adhab As-sa'ir

Nous avons effectivement embelli le ciel le plus proche avec des lampes [des étoiles] dont Nous avons fait des projectiles pour lapider les diables et Nous leur avons préparé le châtiment de la Fournaise.

Walilladhina kafarou birrabihim adhabou oubéïssa Almasirou

Ceux qui ont mécru à leur Seigneur auront le châtiment de l'Enfer. Et quelle mauvaise destination!

oul-kou fiha samiu laha chéhîqane Véhia Tafourou

Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne.

takaadou tamayyizou mina Al-Ghaïz Oulkiya fiha fawj sa'élahoum khazanatouha Alam ya'tikoum Nazir

Peu s'en faut que, de rage, il n'éclate. Toutes les fois qu'un groupe y est jeté, ses gardiens leur demandent: «Quoi! ne vous est-il pas venu d'avertisseur?»

Kad Jaana Nazir fakazna wa-qulna ma nezzala Allah mine chaï antoum illa fé dalal kabir

Ils dirent: «Mais si! un avertisseur nous était venu certes, mais nous avons crié au mensonge et avons dit: Allah n'a rien fait descendre: vous n'êtes que dans un grand égarement».

wa kaalou Lau kounna nasmau aou na'kylu ma kounna Ashabi As-sa'ir

Et ils dirent: «Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaise».

fa'tarafou bizhanbihim Fasouhan Léas-habi As-sa'ir

Ils ont reconnu leur péché. Que les gens de la Fournaise soient anéantis à jamais.

Inna Alladhîna yakhchaouna Rabbahoum bilghaybi Maghfira wa'djr

Ceux qui redoutent leur Seigneur bien qu'ils ne L'aient jamais vu auront un pardon et une grande récompense.

wa-asirrou kawloukoum awi èdjérou Innahou Alîm bézati as-soudour

Que vous cachiez votre parole ou la divulguiez Il connaît bien le contenu des poitrines.

yalamou khalak Wahouwa Allahu-l-Latifu Al Khabirou

Ne connaît-Il pas ce qu'Il a créé alors que c'est Lui le Compatissant, le Parfaitement Connaisseur.

hou al-ladhī djaala lakoumou Al-ard zaloulane famchou fé manakibeha wa koulou mine Rizqihi Wa ilayhi An-nouchour

C'est Lui qui vous a soumis la terre: parcourez donc ses grandes étendues. Mangez de ce qu'Il vous fournit. Vers Lui est la Résurrection.

Amentum mène fé As-sama an yakhsifa békoum Al-ard feidha héya Témourou

Etes-vous à l'abri que Celui qui est au ciel vous enfouisse en la terre? Et voici qu'elle tremble!

am amine-toum mène fé As-sama an yoursil alaykoum hasiben Fasta'lemouna kaïfa Nazir

Ou êtes-vous à l'abri que Celui qui est au ciel envoie contre vous un ouragan de pierres? Vous saurez ainsi quel fut Mon avertissement.

Wa-lakd kazzaba Alladhîna mine kablihim Fak-yef kana Nakir

En effet, ceux d'avant eux avaient crié au mensonge. Quelle fut alors Ma réprobation!

Awalem yaro ilé At-taïr faukahum Safat Wa yaqbidhna ma youmsikouhounna illa Innahou békoulli cheï basiroun

N'ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d'eux, déployant et repliant leurs ailes tour à tour? Seul le Tout Miséricordieux les soutient. Car Il est sur toute chose, Clairvoyant.

Amane haza al-ladhī hou djound lakoum yan-sou-rou-koum min dou-né Ini Al-Kafirun illa fé ghourour

Quel est celui qui constituerait pour vous une armée [capable] de vous secourir, en dehors du Tout Miséricordieux? En vérité les mécréants sont dans l'illusion complète.

Amane haza al-ladhī yarzoukoum amsaka bal Ladjou fé utouw Vanophore

Ou quel est celui qui vous donnera votre subsistance s'Il s'arrête de fournir Son attribution? Mais ils persistent dans leur insolence et dans leur répulsion.

A famane yamchi moukibbane Ala Wajhihi ahda yamchi sawiyyan Ala sira foi te moustaqîm

Qui est donc mieux guidé? Celui qui marche face contre terre ou celui qui marche redressé sur un chemin droit.

qoul hou anchaakoum wadjala lakoumou As-sam'a Wal absara Wal afida kalîlane ma tachkouroun

Dis: «C'est Lui qui vous a créés et vous a donné l'ouïe, les yeux et les cœurs». Mais vous êtes rarement reconnaissants!

qoul hou al-ladhī Zarakum fé Al-ard Wa ilayhi touh-cheh-roune

Dis: «C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés».

Wayaqouloun mata haza Al wa'dou ine Sadiqina

Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?»

qoul Al-ilm-ou enda Allah wa innama ana Nazir moubine

Dis: «Allah seul [en] a la connaissance. Et moi je ne suis qu'un avertisseur clair».

falamā raawhou Zoulfatan seyat vozuhu Alladhîna kafarou wakila haza al-ladhī kountoum béhi tédaoun

Puis, quand ils verront (le châtiment) de près, les visages de ceux qui ont mécru seront affligés. Et il leur sera dit: «Voilà ce que vous réclamiez».

qoul Ara'tum ahlakanîya Allah Vaman maïya aou rahimena faman you-dji-rou Al-Kafirine azabine

Dis: «Que vous en semble? Qu'Allah me fasse périr ainsi que ceux qui sont avec moi ou qu'Il nous fasse miséricorde, qui protégera alors les mécréants d'un châtiment douloureux?»

qoul hou Ar-Rahman aamana béhi wa alayhi tawakkaltna Fasta'lemouna hou fé dalal

Dis: «C'est Lui, le Tout Miséricordieux. Nous croyons en Lui et c'est en Lui que nous plaçons notre confiance. Vous saurez bientôt qui est dans un égarement évident».

qoul Ara'tum asbaha ma'oukoum ghawran faman ya'tīkoum bima Maïni

Dis: «Que vous en semble? Si votre eau était absorbée au plus profond de la terre, qui donc vous apporterait de l'eau de source?»