Muhammad

Alladhina kafaru wasaddū an se-biel Allah adall a'amaalhum

Die Werke derjenigen, die ungläubig sind und vom Weg Allahs abhalten, macht Er zunichte.

wal-ladhina amenua wa amilu As-sālihāti wa amanu bima nussila Ala Mohammed Wahuwah min Rabbihim kafara anhum ua es-lah balehum

Denjenigen aber, die gläubig sind und gute Werke tun und an das glauben, was auf Muhammad herabgesandt worden ist - und es ist ja die Wahrheit von ihrem Herrn -, denen tilgt Er ihre schlechten Taten und stellt ihre gute Lage wieder her.

dha Glaube leka be-anna Alladhina kafaru ittabau Al-batil waa-anna Alladhina amenua ittabau Al-Haqq min kaza Glaube leka jadribu Allah Lil-nas am-tha-la-hum

Dies (ist deshalb so), weil jene, die ungläubig sind, dem Trügerischen folgen, und weil diejenigen, die gläubig sind, der Wahrheit ihres Herrn folgen. So beschreibt Allah den Menschen ihre Lage.

feidha lakitum Alladhina kafaru fasrba Ar-rikab ath-chan-tu-mu-hum feschuddu Al wasaka fe'ima Manna ba'du wa immaa feda-en hata tasa Al-harbu osara dha Glaube velau Jesha Allah laan-tasara minhum velakin li-jablua baskum be-bas wal-ladhina kutilu feh se-biel Allah Falan ju-sil-lah a'amaalhum

Wenn ihr auf die stoßt, die ungläubig sind, so haut (ihnen) auf den Nacken; und wenn ihr sie schließlich siegreich niedergekämpft habt, dann schnürt ihre Fesseln fest. (Fordert) dann hernach entweder Gnade oder Lösegeld, bis der Krieg seine Lasten (von euch) wegnimmt. Das ist so. Und hätte Allah es gewollt, hätte Er sie Selbst vertilgen können; aber Er wollte die einen von euch durch die anderen prüfen. Und diejenigen, die auf Allahs Weg gefallen sind - nie wird Er ihre Werke zunichte machen.

Sajahdihim Wajuslihu balehum

Er wird sie rechtleiten und ihren Stand verbessern

wajudhuluhum Al Dschanna arra-fa-ha lahum

und sie ins Paradies führen, das Er ihnen zu erkennen gegeben hat.

Ja ayyuha Alladhina in tansuru Allah junsurkum Wa juthabbith akdamakum

O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr Allahs (Sache) helft, so wird Er euch helfen und euren Füßen festen Halt geben.

wal-ladhina kafaru Fa-tas-an lahum waa dhalla a'amaalhum

Die aber ungläubig sind - nieder mit ihnen! Er läßt ihre Werke fehlgehen.

dha Glaube leka be-an-nahum Karehua anzala Allah fa ahbat a'amaalhum

Dies (ist so), weil sie das hassen, was Allah herabgesandt hat; so macht Er ihre Werke zunichte.

A falem jasirua feh Al-ard fajensuru kaifa kana akiba Alladhina min damara Allah Wa lil kafirîn am-tha-lu-ha

Sind sie denn nicht im Lande umhergezogen, so daß sie schauen konnten, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten? Allah richtete sie zugrunde, und für die Ungläubigen ist das gleiche wie ihnen bestimmt.

dha Glaube leka be-anna Allah Mawla Alladhina amenua waa-anna Al-Kafirin Mawla lahum

Dies ist (so), weil Allah der Beschützer derer ist, die glauben; die Ungläubigen aber haben keinen Beschützer.

Inna Allah judchilu Alladhina amenua wa amilu As-sālihāti tadschri min tahtiha wal-ladhina kafaru yatamatta'una wajakuluna ta'kulu Al-Anaam Walnaru mathaua lahum

Allah läßt diejenigen, die glauben und gute Werke tun, in Gärten eingehen, in denen Bäche fließen; die aber, die ungläubig sind, genießen und fressen wie das Vieh, und das Feuer wird ihre Wohnstatt sein.

wa ka ein min Qaryah heja a-sched-du min Qariyatika ach-radschakt ahlaknahum fala Nasir lahum

Und wie manche Stadt, mächtiger als deine Stadt, die dich vertrieb, haben Wir schon zerstört; und sie hatten keinen Helfer!

A famen kana Ala bajina min Rabbihi kaman Zojna su amalihi

Ist denn der, der sich auf einen klaren Beweis von seinem Herrn stützt, denen gleich, denen das Übel ihres Tuns schön dargestellt wurde und die ihren bösen Neigungen folgen?

mesal Al Dschanna Al-lati u'id Al-muttaqun Anhar min ma Ghair asir anhar min laban Lam jata-ghay-yar ta'muhu anhar chamr lesat Lil-scharibin anhar asal mussaffan wa-la-hum fiha min kulli Ath-thamara Glaube te wamaghfira min hu Chalid feh An-nar u suku ma-en Hameem fakatta am'aaahum

(So ist) die Lage des Paradieses, das den Gottesfürchtigen verheißen wurde: Darin sind Bäche von Wasser, das nicht faulig wird, und Bäche von Milch, deren Geschmack sich nicht ändert, und Bäche von berauschendem Getränk - ein Genuß für die Trinkenden - und Bäche von geläutertem Honig. Und darin werden sie Früchte aller Art bekommen und Vergebung von ihrem Herrn. Können sie wohl jenen gleich sein, die ewig im Feuer sind, und denen siedendes Wasser zu trinken gegeben wird, das ihre Därme zerreißt?

wamenhum män jastamiu ilayka ieza cha-radschu indek lel-la-schi-na utua Al-ilm kala anifa ula-ike Alladhina taba Allah Ala

Unter ihnen sind einige, die auf dich hören, doch wenn sie von dir fortgehen, sagen sie jenen, denen das Wissen gegeben wurde: "Was hat er da soeben gesagt?" Das sind diejenigen, deren Herzen Allah versiegelt hat und die ihren Neigungen folgen.

wal-ladhina ihtedau Zadehym hudan Wa aataahum Taqwāhum

Denen aber, die rechtgeleitet sind, verstärkt Er die Führung und verleiht ihnen Got tesfürchtigkeit.

fahal janzuroun illa As-saaha an ta'tiyahum bagtaten Faqad jaa Aschratuha Fa anna lahum ieza dschaa-thum Zikriahum

Sie warten nur auf die Stunde, daß sie plötzlich über sie komme. Die Zeichen dafür sind schon eingetroffen. Doch was wird ihnen ihr Erinnern nützen, wenn sie über sie gekommen ist?

fa'lam La Ilah illa Allah Wastagfir Leschanbik Wa lil mu'minin Wallahu jalamu Mutaqallabakum wamathwaakum

Wisse nun, daß kein Gott außer Allah ist, und bitte um Vergebung für deine Schuld und für die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen. Und Allah weiß, wo ihr verkehrt oder euch aufhaltet.

Wa yaqūlu Alladhina amenua lawla nussilat Sure unzilet muhkamah wasukira fiha Al-kitāl ra'ita Alladhina feh kulubihim marad janzuroun ilayka nazar Al maghschiyyi alayhi mina Fa'ola lahum

Und die da glauben, sa gen: "Warum wird keine Sura herabgesandt?" Doch wenn eine entscheidende Sura herabgesandt wird und darin von Kampf die Rede ist, dann siehst du die, in deren Herzen Krankheit ist, dich mit dem Blick eines (Menschen) anschauen, der im Sterben von Ohnmacht befallen wird; also wehe ihnen!

ta'a Waqol ma'ruf feidha azam Al-amru falaw sadaku Allah lakan chajran lahum

Gehorsam und geziemende Worte (ständen ihnen besser an) Und wenn die Sache beschlossen ist, dann wäre es für sie am besten, sie würden Allah gegenüber aufrichtig sein.

fahal asaitum in tawallajtum an tuf-si-dua feh Al-ard wa tuqatta'u arhamakum

(Wollt) ihr denn, indem ihr euch (vom Glauben) abwendet, Verderben im Land anrichten und die Bande eurer Blutsverwandtschaft zerreißen?

ula-ike Alladhina La'anahumu Allah Fa'asammahum wa'a'la absarahum

Diese sind es, die von Allah verflucht sind, so daß Er sie taub macht und ihre Augen erblinden läßt.

a-fa-laa jetedbberuna Koran am Ala kulubin Akfaluha

Wollen sie also nicht über den Quran nachdenken, oder ist es (so), daß ihre Herzen verschlossen sind?

Inna Alladhina irteddu adbarihim ba'di ma tabajjana lahum Alhuda Asch-Schaitan sau-uel-laa lahum wa amla lahum

Wahrlich jene, die den Rücken kehren, nachdem ihnen die Rechtleitung sichtbar geworden ist - Satan hat es ihnen eingeredet und ihnen falsche Hoffnungen gemacht.

dha Glaube leka be-an-nahum lel-la-schi-na Karehua ma nesalla Allah sanutikum feh baß Wallahu jalamu israrahum

Dies (geschah), weil sie zu denen, die das hassen, was Allah herniedersandte, sagten: "Wir wollen euch in einigen Sachen folgen." Und Allah kennt ihre Heimlichkeiten.

Fakjef ieza tawaffathumu Al-mala'ika jadhribun wudschuhum wa ad-ba-ra-hum

Was aber, wenn (die) Engel sie abberufen und sie ins Gesicht und auf den Rücken schlagen?

dha Glaube leka be-an-nahum ittabau aschchat Allah wa-ka-ri-hu-a Reswa Glaube naho fa ahbat a'amaalhum

Dies (geschieht), weil sie dem folgten, was Allah erzürnte, und das haßten, was ihm wohlgefällig war. So macht Er ihre Werke zunichte.

am ha-see-ba Alladhina feh kulubihim maraz an Lan juchrisa Allah adhghaanahum

Oder meinen etwa die, in deren Herzen Krankheit ist, Allah würde ihren Groll nicht an den Tag bringen?

velau nescha la arajna kum Fala'rafthum Walata'rifannahum feh lahin Wallahu jalamu a'amaalukum

Und wenn Wir es wollten, könnten Wir sie dir zeigen, so daß du sie an ihren Merkmalen erkennen würdest. Und du sollst sie gewiß am Klang der Rede erkennen. Und Allah kennt euer Tun.

Wa-lan-blu-wan-kum hata na'lam Al-Mudschahidin minkum Wal-sa-bi-ri-nah Wenablua achbarakum

Und Wir wollen euch sicherlich prüfen, bis Wir diejenigen von euch ausscheiden, die kämpfen und standhaft sind. Und Wir wollen eure Verhaltensweise bekannt geben.

Inna Alladhina kafaru wasaddū an se-biel Allah Weschaqqu Ar-rasul ba'di ma tabajjana lahum Lan jasurru Allah wasāyuhbitu a'amaalhum

Wahrlich, jene, die ungläubig sind und die sich von Allahs Weg abwenden und sich dem Gesandten widersetzen, nachdem ihnen der Weg sichtbar geworden ist - sie werden Allah in nichts schaden; doch Er wird ihre Werke zunichte machen.

Ja ayyuha Alladhina a-ti-u Allah wa-ti-u Ar-rasul tobtilua a'amaalukum

O ihr, die ihr glaubt, gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und vereitelt nicht eure Werke!

Inna Alladhina kafaru wasaddū an se-biel Allah thumma matua Wehum kuffar Falan jagfira Allah lahum

Wahrlich jene, die ungläubig sind und die sich von Allahs Weg abwenden und dann als Ungläubige sterben - ihnen wird Allah gewiß nicht verzeihen.

fala tahinua wa-tad-u-a ilä As-salmi wa-antumu Al a'laun Wallahu ma'akum welan jeterekum a'amaalukum

So lasset (im Kampf) nicht nach und ruft nicht zum Waffenstillstand auf, wo ihr doch die Oberhand habt. Und Allah ist mit euch, und Er wird euch eure Taten nicht schmälern.

Al-hayatu Dunya laib Wa-in tumenuh Wattattakua ju'tikum udschurakum jas'alukum amwa Glaube lakum

Wahrlich, das diesseitige Leben ist nur ein Spiel und Zeitvertreib, und wenn ihr gläubig und gottesfürchtig seid, so wird Er euch euren Lohn geben und wird nicht euer Gut von euch verlangen.

in jas'alukumuha Fajuhfikum tab-cha-lu wajuchridsch adhghanaekum

Sollte Er es von euch verlangen und drängen, würdet ihr geizig sein, und Er würde euren Groll an den Tag bringen.

ha'antum ha-oo-laa-ee tud-aun letunfiku feh se-biel Allah män jabchalu Waman jebchal Fa-innama an Nafsi-hi Wallahu Al Ghani wa-antumu Al-fukara Wa-in tataualla jastabdil kawmun ghair-kum thumma

Seht, ihr seid diejenigen, die (dazu) berufen sind, auf Allahs Weg zu spenden; doch unter euch sind manche, die geizig sind. Und wer geizig ist, der geizt nur gegen sich selber; und Allah ist Derjenige, Der reich ist, und ihr seid die Armen. Und wenn ihr (ihm) den Rücken kehrt, so wird Er ein anderes Volk an eure Stelle setzen; und sie werden nicht so sein wie ihr.