Goddestination

At-Talaaq

א-טלאק

גירושין

12 ayahsMedinanעברית

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

ביסמי אללה אל-רחמן אל-רחים

  1. 1 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُوا۟ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُیُوتِهِنَّ وَلَا یَخۡرُجۡنَ إِلَّاۤ أَن یَأۡتِینَ بِفَـٰحِشَةࣲ مُّبَیِّنَةࣲۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن یَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِی لَعَلَّ ٱللَّهَ یُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَ ٰ⁠لِكَ أَمۡرࣰا

    יא איוהא אל-נביאו אִזָא טלאקטומו אל-ניסאא פאטליקוהונה לִעְדָתִהִין וַאְחְסוּ אל-עידה ואתּקוּ אללה תוח׳ריג׳והון ביוֹתֶנָּה יאח׳רוג׳נה אן יאטינה בֶפָאשֶׁת מוביינתון ווטילקה חודוד ומן יַתַעַדַּה חודודא אללה פקאד זַלַם נפסהו תדרִי לעלא אללה יוחדית'ו בעד ד'ה אמונה לכה אמראן

    הוֹ נְבִיא! כַּאֲשֶׁר תְּגָרְשׁוּ נָשִׁים, גָּרְשׁוּ אוֹתָן בִּתְקוּפַת הַיַּחֲמָתָן, וּסְפֹּר אֶת תְּקוּפַת הַיַּחֲמָתָן בְּדִיּוּק. וְיִרְאוּ אֶת אֱלֹהִים אֲדוֹנֵיכֶם, וְאַל תְּגָרְשׁוּ אוֹתָן מִבָּתֵּיהֶן, וְהֵן לֹא תֵּצֶאנָה, אֶלָּא אִם כֵּן בָּאוּ בְּזִמּוּת בַּרּוּר. אֵלֶּה הֵם גְּבוּלוֹת אֱלֹהִים, וּמִי שֶׁיַּעֲבֹר אֶת גְּבוּלוֹת אֱלֹהִים, כְּבָר הֶעֱוָה אֶת נַפְשׁוֹ. אֵינְךָ יוֹדֵעַ, אוּלַי אֱלֹהִים יָבִיא אַחֲרֵי כֵן סִיטוּאַצְיָה חֲדָשָׁה.

  2. 2 فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفࣲ وَأَشۡهِدُوا۟ ذَوَیۡ عَدۡلࣲ مِّنكُمۡ وَأَقِیمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَ ٰ⁠لِكُمۡ یُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ یُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡـَٔاخِرِۚ وَمَن یَتَّقِ ٱللَّهَ یَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجࣰا

    פֵידְהָא בלע'נא אג'להאן פאמסיכוהנה בֶּמַעְרוּפִין אַוּ פאריקוהונה בה מערוף וַאַשְׁהִידוּ ד'אווי עדל מינכום וַאֲקִימוּ אַש-שַׁהָאדָה ד'ה אמונה לכום יוּוֹעָזוּ בְּהִי מֵן כאנא יוּמִינוּ בילאהי וואליאומי אל-אח'יר ומן יאתאקי אללה אללהו מחראג'אן

    וְכַאֲשֶׁר יַגִּיעוּ אֶת עִתָּן, קַחוּ אוֹתָן בְּמִידוֹת יֹשֶׁר, אוֹ פָּרְדוּ מֵהֶן בְּמִידוֹת יֹשֶׁר; וַהֲעִידוּ שְׁנֵי עֵדִים צַדִּיקִים מִקִּרְבְּכֶם, וַהֲקִימוּ אֶת הָעֵדוּת לִפְנֵי אֱלֹהִים. זֹאת הַתּוֹכַחַת לַמַּאֲמִין בֵּאלֹהִים וּבַיּוֹם הָאַחֲרוֹן. וּלְיִרְאֵי אֱלֹהִים, יָכִין לוֹ מוֹצָא.

  3. 3 وَیَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَیۡثُ لَا یَحۡتَسِبُۚ وَمَن یَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥۤۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَـٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَیۡءࣲ قَدۡرࣰا

    וַיַרְזֻהוּ חיית'ו יחטסיב ומן יתאוקל עלאי אללה פאהווה חַסְבּוּהוּ אִנָּא אללה בָּלִעוּ אמריהי קד ג'עלה אללה לה כול שיי קדרן

    וְיָפְרְנְסֵהוּ מִמָּקוֹם שֶׁלֹּא יְשַׁעֵר. וְכָל הַבּוֹטֵחַ בַּאלֹהִים, הוּא יַסְפִּיק לוֹ. אֱמֶת, אֱלֹהִים מְמַלֵּא אֶת מַטְּרָתוֹ; הֵן אֱלֹהִים יָעַד לְכָל דָּבָר שִׁעוּר.

  4. 4 وَٱلَّـٰۤـِٔی یَىِٕسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِیضِ مِن نِّسَاۤىِٕكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَـٰثَةُ أَشۡهُرࣲ وَٱلَّـٰۤـِٔی لَمۡ یَحِضۡنَۚ وَأُو۟لَـٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن یَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن یَتَّقِ ٱللَّهَ یَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ یُسۡرࣰا

    וואלאיי יאסין מִינָה אל-מחיץ' מִין נִסָאִיכּוּם איני אירטבטום פאעִדָתוּהֻנָּה תַלָאתָה אשור וואלאיי לם יחצ'נה וַאוּלָאטוּ אל-אחמאלי אג'לוהונה אן יאזאנה חמלהונה ומן יאתאקי אללה אללהו יוסרה

    וְהַנָּשִׁים אֲשֶׁר חָדְלוּ מִן הַמֶּחֱזוֹר, מִנָּשֵׁיכֶם, אִם יֵשׁ לָכֶם סָפֵק, עַד מְנוּיָן שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים, וְהַנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא הָיָה לָהֶן מֶחֱזוֹר. וְלָעֻבָּרוֹת, תַּקְפָּן הוּא עַד שֶׁיָּפִילוּ אֶת מַשָּׂאָן. וּמִי יִירָא אֶת אֱלֹהִים, יָשִׂים לוֹ בְּעִנְיָנוֹ קֹל.

  5. 5 ذَ ٰ⁠لِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥۤ إِلَیۡكُمۡۚ وَمَن یَتَّقِ ٱللَّهَ یُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَیِّـَٔاتِهِۦ وَیُعۡظِمۡ لَهُۥۤ أَجۡرًا

    ד'ה אמונה לכה אמר אללה אנזאלהו ומן יאתאקי אללה יוּכַפִיר ענהו סַיַּאתִהִי וַיוּעְ'ִם אג'ראן

    זֶה צִוּוּי אֱלֹהִים אֲשֶׁר הוֹרִיד אֲלֵיכֶם, וּמִי שֶׁיִּירָא אֶת אֱלֹהִים – יְכַפֵּר לוֹ עַל חֲטָאָיו וְיַגְדִּיל לוֹ שָׂכָר.

  6. 6 أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَیۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَاۤرُّوهُنَّ لِتُضَیِّقُوا۟ عَلَیۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُو۟لَـٰتِ حَمۡلࣲ فَأَنفِقُوا۟ عَلَیۡهِنَّ حَتَّىٰ یَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُوا۟ بَیۡنَكُم بِمَعۡرُوفࣲۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥۤ أُخۡرَىٰ

    אסקינוּהֻנָּה חיית'ו סכנתם מִין ווג'דיכום תודאררון לתודייכו עלאיהין וַאִן קֻנָּה אולאתי חמל פאנפיקוא חתא יאזאנה חמלהונה ארדענה לכום פאאתוחונה אוּ׳וּרַהֻנַּא וַאטְמִירוּ בְּיֵנְכּוּם וַאִן תעאסרתום פסטורדיו אוח'רא

    הושיבו אותן (בזמן העִדָּה) במקום שבו אתם יושבים, לפי יכולתכם, ואל תפגעו בהן כדי להצר עליהן. אם הן בהריון, הוציאו עליהן עד שיילדו. אם הן מיניקות עבורכם, תנו להן את שכרן והתייעצו ביניכם ביושר. אם תתקשו, אישה אחרת תיניק עבורו.

  7. 7 لِیُنفِقۡ ذُو سَعَةࣲ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَیۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡیُنفِقۡ مِمَّاۤ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا یُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَاۤ ءَاتَىٰهَاۚ سَیَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرࣲ یُسۡرࣰا

    לֵיוּנְפִיק זוּ סאעת מִין סאאתיהי ומן קודירה עלאיהי ריזקוהו פלינפיק אתאהו יוֹקַלִּיפוּ אללה נפסַן אִלָּא מאא אתיהא סַיְגַ'לוּ אללה בעד עוסרין יוסרה

    יַפְרִישׁ אִישׁ בְּרוּכַת הוֹן מִהוֹנוֹ, וַאֲשֶׁר נִצְמַד רִזְקוֹ – יַפְרִישׁ מֵאֲשֶׁר נָתַן לוֹ אֱלֹהִים. אֵין אֱלֹהִים מַעֲמִיס עַל נֶפֶשׁ אֶלָּא מִהֲשֶׁר נָתַן לָהּ. אַחֲרֵי הַצָּרָה יָבִיא אֱלֹהִים הֲקָלָה.

  8. 8 وَكَأَیِّن مِّن قَرۡیَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَـٰهَا حِسَابࣰا شَدِیدࣰا وَعَذَّبۡنَـٰهَا عَذَابࣰا نُّكۡرࣰا

    וַכַּאִיִּן מִין קַרְיָה עטאת אמרי רביבה וָרוּסוּלֵהִי פהסבנאה חִסַבֵּן שדידאן וע'ד'בנא עזאבאן נוקרא

    וְכַמָּה כְפָרִים סָרְבוּ לְצִוּוּי רִבּוֹנָם וּלְשָׁלִיחָיו, וְחָשַׁבְנוּ אוֹתָם חֶשְׁבּוֹן קָשֶׁה, וְיִסַּרְנוּ אוֹתָם יִסּוּרִים נוֹרָאִים.

  9. 9 فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَـٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا

    פזאקאת וַבָּלַ אמריהא וַכָּאנַ עקיבה אמריהא ח'וסראן

    וְטָעֲמָה אֶת תּוֹצָאוֹת מַעֲשֶׂיהָ הָרָעִים, וְסוֹף מַעֲשֶׂיהָ הָיָה אָבְדָן.

  10. 10 أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابࣰا شَدِیدࣰاۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ یَـٰۤأُو۟لِی ٱلۡأَلۡبَـٰبِ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَیۡكُمۡ ذِكۡرࣰا

    אאדדה אללה להום עזאבאן פתאקוא אללה יא אולי אל-בא-בי אל-ד'ין קד אנזאלה אללה אילאיכום דִ'כְּרָא

    אלוהים הכין להם עונש חמור. לכן יראו את אלוהים, הוי בעלי התבונה אשר האמינו! אלוהים הוריד לכם אזהרה.

  11. 11 رَّسُولࣰا یَتۡلُوا۟ عَلَیۡكُمۡ ءَایَـٰتِ ٱللَّهِ مُبَیِّنَـٰتࣲ لِّیُخۡرِجَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن یُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَیَعۡمَلۡ صَـٰلِحࣰا یُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۤ أَبَدࣰاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا

    רסול יאתלו עליכום איאת אללה מוביינת לִיּוּחְרִיגַ' אל-ד'ין אמנוא וַעֲמִילוּ אל-צאלחאת מִינָה אל-ד'ולומאתי אִילַי אל-נור ומן יוּמִין בילאהי וַיאַל צאלח יוּדְחִילְהוּ תַג׳רִי מִין תחתיהא אל-אנהארו ח'אלידין אבדאן קד אחסאן אללה ריזקאן

    שליח, הקורא בפניכם את אותות אלוהים המבארים בבירור, כדי להוציא את המאמינים ועושי המעשים הטובים out of the darkness into the light. וכל המאמין באלוהים ועושה מעשים טובים, יכניס אותו לגנים אשר נהרות זורמים תחתיהם, לשכון therein forever. Indeed, Allah has granted him an excellent provision.

  12. 12 ٱللَّهُ ٱلَّذِی خَلَقَ سَبۡعَ سَمَـٰوَ ٰ⁠تࣲ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ یَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَیۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَیۡءٍ عِلۡمَۢا

    אללה אלד'י ח'לאק סבע סמאווה אמונה תא וומן אל-ארד מתלהאנה יאתנזאלו אל-אאמרו בַּיְנַהֻנַּה לה תעלמוא אנא אללה עלא כולי שיי קדיר וַאַנַּא אללה קד אחאט ביקולי שיי עִלְמָאן

    אלוהים הוא אשר ברא שבעה רקיעים, וכמו מהם את הארץ. דברו יורד ביניהם, למען תדעו כי אלוהים הוא הכול-יכול, וכי אלוהים הקיף כל דבר בידיעה.

This surah in other languages