Goddestination

At-Tahrim

Ат-Тахрим

Хийцар

12 ayahsMedinanНохчийн

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми АллахӀ Ӏар-Рахьман Ӏар-Раьхьим

  1. 1 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَاۤ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَۖ تَبۡتَغِی مَرۡضَاتَ أَزۡوَ ٰ⁠جِكَۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ

    Яь аййуха Ан-Набиййу Лема тухьариму маа аьхалла АллахӀ табтагӏи мерзате азва иман Жека валлаху ГӀафур раьхьим

    Эй Пайхамар, х1унда хьо х1ара ц1а хьалахьа хала денна бу, тхоьца Аллах1а хала яздина? Хьо беза хьан зударийн дика нах беза. Аллах1а кхерамбе а, рехкаме а ву.

  2. 2 قَدۡ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَیۡمَـٰنِكُمۡۚ وَٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِیمُ ٱلۡحَكِیمُ

    Къад Фарада АллахӀ лакум тахиллатан айманикум валлаху Мовлайкум Ваьхуьва Аль-Ӏалим Ӏел-Хьаким

    Аллах1 дарна хьанна ларйина хьуна хьай кӏайнаш д1адаккхар. Аллах1 – хьан Дало а, воккхаха а, хьекъале а ву.

  3. 3 وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِیُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَ ٰ⁠جِهِۦ حَدِیثࣰا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَیۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضࣲۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَـٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِیَ ٱلۡعَلِیمُ ٱلۡخَبِیرُ

    Ваиз асагӀа Ан-Набиййу илаь бас азва иман Жехи хьадисан фаьләмма Наббаьат бехьи а цуьйцур а йина АллахӀ Ӏалайхи ӏаррафа баьсухьо вааӏраза фаьләмма наьббаьхьаь бехьи къалат Анбаьака къала Наббаани Аль-Ӏалим Ӏал Хабиру

    Хьанда хьалха Набийс (с.а.в) цхьа зуда-йоьӀанга цхьа хьокъе хьадаьккхира, ткъа цуо уьш кхин зуда-йоьӀега хьадаьккхира. Цунах АллахӀа цунна хаийтира, цуо цунах цхьа дакъа бакъдер а йира, цхьа дакъа а ца бакъдер а йира. Цунах цунна хаийтича, цу зуда-йоьӀас элира: «ХӀунд хьуна хаам бира соьга?» Цуо элира: «Хаам бира хьунда Хьаьша веш, Дерриг веш волу АллахӀа».

  4. 4 إِن تَتُوبَاۤ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَـٰهَرَا عَلَیۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِیلُ وَصَـٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِینَۖ وَٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ بَعۡدَ ذَ ٰ⁠لِكَ ظَهِیرٌ

    ин татуба иле АллахӀ Факъад сагат КъулубӀукума Ва-Ӏин тазахара Ӏалайхи Файинна АллагӀа хьуа мавлаху Вәжибрил васалиху Валмалаикату баьда за иман лека заьхьир

    Хьан шина аьлла вежачу АллахІа ваз веча, тхоан шин куьйгаш тхоан дийнахь йолуш ду. Хьо аьлла вежа цунна дуьхьала болча, АллахІ цунах лора волу стаг ву, Джабраил а, кӀант аьлла вежа наха а, ткъа маликӀашта а цуьнга гІо дина ду.

  5. 5 عَسَىٰ رَبُّهُۥۤ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن یُبۡدِلَهُۥۤ أَزۡوَ ٰ⁠جًا خَیۡرࣰا مِّنكُنَّ مُسۡلِمَـٰتࣲ مُّؤۡمِنَـٰتࣲ قَـٰنِتَـٰتࣲ تَـٰۤىِٕبَـٰتٍ عَـٰبِدَ ٰ⁠تࣲ سَـٰۤىِٕحَـٰتࣲ ثَیِّبَـٰتࣲ وَأَبۡكَارࣰا

    аса ин тӏаллакунна ан йубдилаху азва иман джа хайран минкунна муслимат муьминат къанитаьт тааибатин Ӏабид иман тӏе Саьихат тӀайибӀатин ва абкаран

    ДӀало йолуш, цуьна дийриг хьо кӀеззига дӀадаьккхина, АллахӀ цунна хьанна дикара дӀало йиш яц муьлха а, АллахӀа тӀеэцна, иман динчул, АллахӀ тӀехьаш волу, тӀехъагйина, АллахӀ тӀехьа йоккхуш, садакъа ден а, саум дан а, йоӀ а, йоӀ яц а.

  6. 6 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ قُوۤا۟ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِیكُمۡ نَارࣰا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَیۡهَا مَلَـٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظࣱ شِدَادࣱ لَّا یَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَاۤ أَمَرَهُمۡ وَیَفۡعَلُونَ مَا یُؤۡمَرُونَ

    Яь аййуха Ӏаллазина аьменуа кхуъа анфусакум у эхликум нара Ваькхудуьхьа Ан-нас Валхьижара алейха Маьлайика Гӏилаз шедад лаа йасӏуна АллагӀа маа амарахьум вайфалун юьмарун

    Хьай тхан Дела тlехьа волуш болуш болчара, хьуна а, хьан доьзал а лай лекха йиш яц хlун ду аьлча, цу йистан кхерам бу нахах а, чlуралгах а, тlехьуо бу коьрта болчеран самукъадаккхархо малайк-маша, уьш кӀезиг хьекъна, чlогlа ницкъ болуш, Аллахlа оьшу ца оьшург, Аллахlа оьшуш болу сацам бацахь а, Аллахlа оьшуш болу сацам бахь.

  7. 7 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَا تَعۡتَذِرُوا۟ ٱلۡیَوۡمَۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

    Яь аййуха Ӏаллазина кӏафару таӀтазиру тӏуж-овна таӀмалун

    Эй, соьцаш долуш болуш нах, ма денна дийнахьахь алапаца ца ларъе! Бераш хӀинца а луш долуш хьуна лаьцна хьуна хӀинца а.

  8. 8 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوۤا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةࣰ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن یُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَیِّـَٔاتِكُمۡ وَیُدۡخِلَكُمۡ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ یَوۡمَ لَا یُخۡزِی ٱللَّهُ ٱلنَّبِیَّ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ یَسۡعَىٰ بَیۡنَ أَیۡدِیهِمۡ وَبِأَیۡمَـٰنِهِمۡ یَقُولُونَ رَبَّنَاۤ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَاۤۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ

    Яь аййуха Ӏаллазина аьменуа тубуоа иле АллахӀ Товба насухан аса Роббукум ан йокакфира ан-кум саййатикум вайудхилукум тӏажри мин тахтиха Аль-Анхару йовм юхзи АллахӀ Ан-Набиййа вал-лъазина аьменуа меаьху Нурухум ЙасӀа байна айдихим Вебайаменхим йакулун Роббана Атмим лана нурана Вагфир Іиннака ӏала кулли шей Къадир

    ХӀай тхан Делан иттаннаш хилла наха! Хьан Дика воккхачу таьӀна-наьсарех АллахӀ вина тоба де. Хьан Даьла хьуна хьан гlалаташ дlадаккха а, хьуна шуьйра иранан майданаш чу дlаа а Ӏожал йолуш, цунна чуьра лергаш аралоьттуш. Тхан Пророк а, цунна йукъахь тlаьххьара наха а, АллахӀа санна дика дlадахьийзар денош цуьнга. Царан серло цхьаьнга хьалха а, аьтту агӀора а йогlу. Царе олу: «Хьан Дела, хьо хьан кӀоргалга хlумма а даьллачех, хьо тхан серло тlехьузуйла, тхан гlалаташ хьекхейла, хьан тхан гlо даьккхийла».

  9. 9 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ جَـٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَـٰفِقِینَ وَٱغۡلُظۡ عَلَیۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِیرُ

    Яь аййуха Ан-Набиййу джааһиди Ӏел-Куффара Валмунафикин Ваглуз ва ма ва хьум Жэхьэннам уьбейса Ӏалмасиру

    Эй пайхамар, кебарехь болх бе къаьстиначу кафирашна а, мунафикашна а тӀехьа, хӀунда аьлча церан даьӀахкина меттиг жехкеста юрт яц – цунах лаьцна воьдуш яц. Царна юрт – жаьхӀам яц, иза нийса яц Ӏуьйренна меттиг.

  10. 10 ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلࣰا لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ ٱمۡرَأَتَ نُوحࣲ وَٱمۡرَأَتَ لُوطࣲۖ كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَیۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَـٰلِحَیۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ یُغۡنِیَا عَنۡهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَیۡـࣰٔا وَقِیلَ ٱدۡخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّ ٰ⁠خِلِینَ

    дарба АллахӀ лил-лазина кӏафару имраат вамраат Луьт каната тахта Ӏабдейни Ӏибадина Салихьин фаханатахума Фьалам югнија анхума мина АллахӀ уакила уьдхуьла Ӏан-нар маӏа Аьлда иман Хелина

    Аллах кепаран наха керстачарна масал яхачох НохӀан зуда а, ЛутӀан зуда а. Цу шина зударий хилла дика, берригеста гӀарбала наха болу, тхан аьрручарех шин аьрру стаг волчарех. Амма царна цхьаьнатуьйхира церан майрашна, АллахӀан уллохьа церан майраша а ца гӀортийра царна. Аьлла хийцира: «ДегӀа долу стагой цхьаьна цӀийгӀа делахь йовхой!»

  11. 11 وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلࣰا لِّلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱمۡرَأَتَ فِرۡعَوۡنَ إِذۡ قَالَتۡ رَبِّ ٱبۡنِ لِی عِندَكَ بَیۡتࣰا فِی ٱلۡجَنَّةِ وَنَجِّنِی مِن فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِی مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِینَ

    вад-раба АллахӀ лил-лазина аьменуа имраат Фиръавн из къалат Робби ибни Лей Ӏиндака байтан фей Аль Джаннат Ванежжини мин Фиръавн Ва аьмалихи Ванежжини мина Ӏаль-къавми Аль-заьлимна

    Аллах1 царех эшар лора къахьийнаршна – Фиргаунан зуда. ХӀинца аьлча, цуьйга аьтту бохушехь: «Дай моьтӀу хьан, тхан Дела, жайна чохь, цигахь, хьоьгара гергахь, цӀа, тхоьга, а дикка кхел хьокху Фиргаунах а, цуьнгара гӀуллакхах а, тхоьга, а дикка кхел хьокху, азло кхел хьокхуш болу къамийрах а».

  12. 12 وَمَرۡیَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَ ٰ⁠نَ ٱلَّتِیۤ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِیهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَـٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَـٰنِتِینَ

    Ва-Марйам ибна Имра иман на аьхсенат фаржахьа фанафхна фие мин Руьхьина васаддакъат бекалемати Раббихьа Ваькутубихьи Вакант мина Ал къанитийн

    Ткъа Имранал йоӀ Марьям, йоӀушина хилла шен аьргаш, тӀаккха Тхо чӀеххара цунна Шен РухӀ. Цуо бакъхилла йира цунна Делан дешнаш а, китабаш а, цуо хилла АллахӀа эца болу нахах.

This surah in other languages