Zümer

Tenziyl El Kitab mina Allah El-Aziz El-Hakîmî

Bu kitabın indirilişi, Azîz ve Hakîm olan Allah tarafındandır.

İnna ileyke El Kitap bil-hakki fa'budi Allah muhlisane Ed-Din

Emin ol, biz sana kitabı hakkıyla indirdik. Onun için dini yalnız kendisine halis kılarak Allah'a ibadet ve kulluk et.

Lillahi Ed-Din El-Halis vel-lezine min veliler ma na'bduhum illa leyukarribuna ila Allah Zülfa İnne Allah yahkumu beynehüm fey ma hım fiye İnne Allah hu kazip kef-far

İyi bil ki, halis din ancak Allah'ındır. O'ndan başka birtakım dostlar tutanlar da şöyle demektedirler: "Biz onlara sadece bizi Allah'a daha çok yaklaştırsınlar diye ibadet ediyoruz." Şüphe yok ki Allah, onların aralarında ihtilaf edip durdukları şeyde hükmünü verecektir. Herhalde yalancı ve nankör olan kimseyi Allah doğru yola çıkarmaz.

lev arada Allah en yettahıza veledan El-istafa mema yahluqu ma Subhanehu hu Allah El-Va iman Hedu El-Kahharu

Eğer Allah bir çocuk edinmek isteseydi, elbette yaratacağından, dileyeceğini seçecekti. Ama o bundan münezzehtir. O, tek ve kahredici olan Allah'tır.

halak Es-semaua iman te Vel-ard yükevviru El-leyl aley En-nehar Veyukevvuru En-nehar aley ve sehhara Eş-şems Vel kamera Küll yecri le'cel hu El-Aziz El-Gaffâr

O, gökleri ve yeri hak ile yarattı, geceyi gündüzün üstüne sarıyor, gündüzü de gecenin üstüne sarıyor. Güneşi ve ay'ı emrine âmade kılmış, her biri belli bir süreye kadar akıp gitmektedir. İyi bil ki, çok güçlü ve çok bağışlayıcı olan ancak O'dur.

min nefs ve iman summe ceale minha zevceha va enzele min El-Enami semaniye ezva iman Ceyn yahluqukum fey butuni halkan ba'di halk fey zulumet selas za iman leküm Allah Rabbüküm Lahü La İlah illa Fa enna tusrafune

O, sizi bir nefisten yarattı. Hem sonra onun eşini de ondan var etti. Sizin için yumuşak başlı hayvanlardan sekiz çift indirdi. Sizi analarınızın karınlarında üç karanlık içinde yaratılıştan yaratılışa yaratıp duruyor. İşte Rabbiniz Allah O'dur. Mülk O'nundur, O'ndan başka tanrı yoktur. O halde nasıl haktan çevrilirsiniz?

in tekfuru Feinna Allah ğaniyyün Yarza Ve-in taşkuru Yarhahu teziru vezire Vezra summe ila Merciukum feyunebbiüküm bima İnnehu Alim bezati es-sudur

Eğer inkâr ederseniz, şüphe yok ki Allah'ın size ihtiyacı yoktur. Bununla beraber kulları hesabına küfre razı olmaz. Eğer şükrederseniz sizin hesabınıza ona razı olur. Hiçbir günahkar da diğerinin günahını çekecek değildir. Sonra dönüşünüz, Rabbinizedir. O vakit, O size bütün yaptıklarınızı haber verecektir. Çünkü O, bütün kalplerin özünü bilir.

ve iza Messa El-insan Durr Rabbehu müniban ileyhi summe iza havvelehu nesiya ma kana ileyhi min kabl veceale Lillahi liyudil an kul tametta bekufrik kalilen İnneke Ashabi En-nar

İnsana bir sıkıntı dokunduğu zaman bütün gönlünü vererek Rabbine dua eder. Sonra kendisine tarafından bir nimet lütfettiği zaman da önceden O'na dua ettiği hali unutur da, yolundan sapıtmak için Allah'a ortaklar koşmaya başlar. Ey Muhammed! De ki: "Küfrünle biraz zevk et, çünkü sen, o ateşliklerdensin."

Eman hu Kanit ena El-leyl sacit Vakaima yahzaru El-ahire vayercu kul hel Ellezine ya'lemune vel-lezine yetezekkeru ulu El-ba-bi

Yoksa o, gece saatlerinde kalkan, secdeye kapanıp, kıyama durarak daima vazifesini yapan, ahireti hesaba katan ve Rabbinin rahmetini uman kimse gibi olur mu? De ki: "Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?" Ancak temiz akıl sahibi olanlar anlar.

kul Ya ibadi Ellezine amenua İttakua lillezine ahsenu fey Dünya va arz Allah ve iman siatun yufa Es-sabirun bağayr hisap

Ey Muhammed! Tarafımdan söyle: "Ey iman eden kullarım! Rabbinizden korkun. Bu dünyada güzellik yapanlara bir güzellik vardır. Allah'ın yeryüzü geniştir. Ancak sabredenlere mükafatları hesapsız ödenecektir."

kul umirtu a'bude Allah muhlisane Ed-Din

De ki: "Bana, dini sadece kendisine halis kılarak Allah'a ibadet etmem emredildi."

Ve emirtu le-en akun evvel El-Müslimin

"Hem O'nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olmam da bana emredildi."

kul ahafu asaytu azap yevm azim

De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım."

kul Allah a'bdu muhlisane llahu Deyni

De ki: "Ben dinimi kendisine halis kılarak yalnız Allah'a kulluk ederim."

fa'budu ma min kul İnne El-Hasirin Ellezine Haserua va ahlihim yevm za iman leka hu El-Hüsranu El-Mubinu

"Siz de O'ndan başka dilediğinize kul olun." De ki: "Asıl hüsrana düşenler, kıyamet günü kendilerine ve mensuplarına ziyan edenlerdir. Evet, işte asıl açık hüsran budur."

min fevkihim zulalun min En-nar vamin tahtihem za iman leka yu-hof Allah behi Ya ibadi fettakuni

Onların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında yine ateşten tabakalar vardır. İşte Allah, kullarını bundan korkutuyor, "Ey kullarım! benden korkun." (diyor).

vel-lezine ictenabu Tağut en yabduha va enabu ila Allah lehüm El-büşra febeşşir ibadi

Tağuttan, ona kulluk etmekten kaçınıp da tam gönülle Allah'a yönelenlere gelince, müjde onlaradır. Haydi müjdele kullarımı.

Ellezine yestamiun El kavl fayettabiun Ahsenuhu ulaike Ellezine hediyahumu Ve ulâike hım ulu El-ba-bi

O kullarımı ki, onlar sözü dinlerler, sonra da en güzeline uyarlar. İşte onlar, Allah'ın kendilerine hidayet verdiği kimselerdir. İşte temiz akıllılar da onlardır.

Hakka aleyhi Kelime El-azabi afenta tunkizu men fey En-nar

Ya üzerine azab kelimesi hak olmuş kimse de mi (böyledir)? Artık o ateşteki kimseyi sen mi çıkaracaksın?

Lakini Ellezine İttakav lehüm guraf min fevkiha guraf mebniyye tacri min tahtiha va'da Allah yuhliftu Allah El miad

Fakat o Rablerine sığınarak korunanlar için altlarından ırmaklar akan, üzerlerinden şehnişinler yapılmış, şehnişinli (balkonlu) köşkler vardır. Bu, Allah'ın vaadidir. Allah vaadinden caymaz.

Elem Tara enna Allah enzele mina Es-sema ma Fesellekehu yenabia fey El-arz summe yuhricu behi zer'an muhtelifen El-va iman nuhu summe yehic fatara mussaffarren summe yeccalühu Hutaman İnne fey za iman leka Lazikra leuli El-ba-bi

Allah'ın gökten bir su indirip de onu bir yoluyla yeryüzündeki menbalara koyduğunu görmedin mi? Sonra onunla türlü renklerde bir ekin çıkarır, sonra onun olgunlaşıp sarardığını görürsün. Sonra da onu bir çöpe çevirir. Elbette bunda temiz akıllılar için bir ihtar vardır.

A femen şerih Allah sadra Lil-islam fahüve Ala nur min fevayl Lil-kasiye min Zikri ulaike fey dalal mübin

Allah, kimin bağrını İslâm'a açmış ise işte o, Rabbinden bir nur üzerinde değil midir? Artık Allah'ın zikri hususunda kalpleri katılaşmış olanların vay haline! İşte bunlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.

Allah nezzele Ahsen kitaben müteşabihen mesani takşairru minhu Culudu Ellezine yahşavna summe Telin culuduhum ve kulubuhum ila Zikri za iman leka huda Allah behi men Vemen yuzlil Allah fama Hadin

Allah, kelamın en güzelini ikizli, ahenkli bir kitap olarak indirdi. () Ondan Rablerine saygısı olanların derileri ürperir. Sonra derileri de, kalpleri de Allah'ın zikrine karşı yumuşar. İşte bu Allah'ın rehberidir. Allah, onunla dilediğini doğru yola çıkarır. Her kimi de Allah şaşırtırsa, artık ona doğru yolu gösterecek yoktur.

A femen yeteki vechihihi su'a El-azabi yevm vakila Lil-zzalimin zu-ku ma teksibun

O halde kıyamet günü zalimlere: "Tadın bakalım kazanıp durduklarınızı!" denilirken, o kötü azabdan yüzü ile korunacak kimse ne olur? ()

kezzebe Ellezine min kıblihim featahüm haythu yaş'uron

Onlardan öncekiler de yalanladılar da kendilerine, hatırlarına gelmez yönden azab geliverdi.

fe'ezâkahumü Allah El-hizye fey El-hayati velaazhabu El-ahireti ekberu Lâv kanu ya'lemune

Allah, onlara dünya hayatında zilleti tattırdı. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!

Ve-lakd darbena Lil-nas fey haza min küllî mesel leallahüm yetezekkarune

Yemin ederim ki, bu Kur'ân'da insanlar için her türlüsünden temsil getirdik. Gerek ki iyi düşünsünler.

Kuran Arapça Gayra zi evec leallahüm yettakune

Pürüzsüz Arapça bir Kur'ân (indirdik ki, Allah'ın azabından) korunsunlar.

zaraba Allah recul fiye Şürakaa Müteşekisun Verecul selam lirracül hel yesteviyani ekseruhum ya'lemune

Allah, şöyle bir misal vermiştir: Bir adam ve birtakım ortakları var, hırçın hırçın çekişip duruyorlar. Bir de yalnız bir kişiye bağlı selamet içinde olan bir adam var. Bu ikisinin hali hiç bir olur mu? Hamd Allah'ındır, fakat pek çokları bilmezler.

İnneke meyyit meyyitune

Sen elbette öleceksin, onlar da elbette öleceklerdir.

summe yevm El-Kıyame enda Rabbiküm tah-tas-si-mun

Sonra siz muhakkak kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda birbirinizden davacı olacaksınız.

ezlemu Meman kezebe aley Allah ve kez-ze-be bis-sıdkı iz eleyse fey Cehennem mesva Lil kafirin

Allah'a karşı yalan söyleyen ve doğru kendisine geldiği zaman onu yalan sayandan daha zalim (daha haksız) kim olabilir? Kâfirlerin yeri cehennemde değil midir?

Vellezi caa bis-sıdkı va saddeka ulaike hım

Doğruyu getiren ve onu tasdik edene gelince, işte onlar kötülükten korunan müttakilerdir.

ma yeşâun enda za iman leka cezau El-muhsinin

Onlara, Rablerinin yanında ne dilerlerse vardır. İşte bu, iyilik yapanların mükafatıdır.

leyu-keffere Allah anhüm esve ellezî veyeziyahum be'ahsani ellezî kanu ya'malun

Çünkü Allah, onların önceden yaptıkları amelin en kötüsünü bile keffaretle örtüp, işlemekte bulundukları güzel amellerin en güzeline göre mükafatlarını kendilerine verecektir.

eleyse Allah bekafin abduhu veyuhaffuneke beallezine min Vemen yuzlil Allah fama had

Allah, kuluna kâfi değil midir? Durmuşlar da seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Her kimi ki Allah şaşırtırsa, artık ona hidayet edecek yoktur.

Vemen yehdi Allah fama min mudillin eleyse Allah biziz zi intikam

Her kime de Allah hidayet verirse artık onu da şaşırtacak yoktur. Allah aziz (çok güçlü) ve intikam sahibi değil midir?

Vellain seeltahum halak Es-semaua iman te Vel-ard leykullunna kul Afaraeytum ma tedun min düne Allah aradanya Allah bizurr hel hunne kaşifatu Durrihi ev aradani birahmetin hel hunne mümsikât rahmetihi kul Hasbiye aleyhi yetevvekkelu El-mütevekkilun

Andolsun ki onlara: "O gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan: "Elbette Allah!" diyeceklerdir. O halde gördünüz ya Allah'tan başka çağırdıklarınızı! Eğer Allah bana bir zarar vermek isterse, onlar O'nun zararını giderebilirler mi? Yahut bana bir rahmet dilerse, onlar O'nun rahmetini tutabilirler mi? De ki: "Allah, bana yeter." Tevekkül edenler, hep O'na dayanırlar.

kul Ya kavmi Aamalu Ala mekanatikum İnni amil fesof ta'lemune

De ki: "Ey kavmim! Haliniz üzere çalışın. Ben de kendi halime göre çalışıyorum. Artık ileride bileceksiniz."

men ye'tihi azap yuh-ziye veyahillü aleyhi azap mukimün

"Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve sürekli bir azabın kimin üzerine konacağını."

İnna aleyke El Kitap Lil-nas faman ihteda Falene fsihee Vemen dalla Fe innema yazillu enta bevakil

Biz bu kitabı sana, insanlar için hak ile indirdik. O halde kim doğru yola gelirse kendi lehinedir. Kim de saparsa, sırf kendi aleyhine olarak sapar. Sen onların üzerine vekil değilsin.

Allah yetevaffa El-enfüse hayn Veltee lem tamut fey menameha feyumsiku El-lâti aleyha El mevt vay-rusilu El uhra ecel müsemma İnne fey za iman leka Laa-yaat Lîkavmin yetefekkarune

Allah, o canları öldükleri zaman, ölmeyenleri de uyuduklarında alır. Sonra haklarında ölüm hükmü verdiklerini alıkor, diğerlerini de takdir edilmiş bir süreye kadar salıverir. Şüphesiz ki bunda düşünecek bir kavim için nice ibretler vardır.

ami min düne Allah Şüfaa kul evelev kanu yemlikun ya'kılun

Yoksa Allah'tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: "Onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi (böyle yapacaksınız)?"

Lillâhi Eş-şefaa'e llahu Mülk Es-semaua iman te summe ileyhi turcaun

De ki: "Bütün şefaat Allah'ındır. Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Sonra hep döndürülüp O'na götürüleceksiniz."

ve iza zukira Allah İşmeazzet kulûbu Ellezine yüminun ve iza zukira Ellezine min iza hım yestabşirun

Böyle iken, Allah bir olarak anıldığı zaman ahirete inanmayanların yürekleri burkulur da, O'ndan başkaları anıldığı zaman derhal yüzleri güler.

kul Allahümme Fatıra Es-semaua iman te Vel ardi alim El-ğaybi Vel-şehadet enta tahkum beyna ibadek fey ma kanu fiye yahtelifun

De ki: "Ey gökleri ve yeri yaratan, görüleni ve görülmeyeni bilen Allah'ım! Kulların arasında, o ihtilaf edip durdukları şeyler hakkında sen hüküm vereceksin."

velau enna lillezine zalamu ma fey El-arz cemi-an vameslehu lafdav behi min sua El-azabi yevm vebda min Allah ma lem yakunü yahtasibun

Eğer bütün yeryüzündekiler ve bir o kadarı da beraber o zulmedenlerin olsaydı, kıyamet günü azabın kötülüğünden kurtulmak için onu mutlaka feda ederlerdi. Ancak ne var ki, hiç hesaba katmadıkları şeyler, Allah tarafından karşılarına çıkarılır.

vebda lehüm seyyatu ma kessebua vahak ma kanu behi yestahziun

Öyle ki, yaptıkları amellerin kötülükleri karşılarına çıkmış ve alay edip durdukları şeyler, kendilerini sarmıştır.

feiza Messa El-insan Durr daana summe iza Havlna minna kale İnnema utituhu Ala ilmi heya velakin ekserhum ya'lemune

Fakat insana bir sıkıntı dokunuverince bize yalvarır, sonra kendisine tarafımızdan bir nimet bahşettiğimiz zaman da: "O bana bir bilgi üzerine verildi." der. Belki bu bir imtihandır, fakat pek çokları bilmezler.

Kad Kaleha Ellezine min kıblihim ağna ma kanu yeksibun

Onu, bunlardan öncekiler de söyledi. Fakat o kazandıkları, kendilerini kurtarmadı.

Feasebehum seyyatu ma vel-lezine zalamu havlayi sayusibuhum seyyatu ma kessebua vama bimucizine

Neticede kazandıklarının kötülükleri, başlarına geçti. Şunlardan o zulmedenlerin de kazandıkları kötülükleri başlarına geçecektir. Onlar da bunu atlatacak değillerdir.

Evelem ya'lemua enna Allah yabsut Er-rizk Yeşa Ve yakdiru İnne fey za iman leka Laa-yaat Lîkavmin yüminun

Hâlâ bilmediler mi ki; Allah, rızkı dilediğine açar ve kısar. Şüphesiz ki bunda iman edecek bir kavim için nice ibretler vardır.

kul Ya ibadi Ellezine israfu enfusihim taknatû min rahmet İnne Allah yağfiru el-zunub İnnehu hu El-Gafur Er-Rahim

De ki: "Ey haddi aşarak nefislerine karşı israf etmiş olan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümid kesmeyin. Çünkü Allah, bütün günahları bağışlar. Şüphesiz ki O, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir."

va enîbû ila Rabbiküm va-as-li-mu min kabli en yatikumu summe tunsaruna

Onun için ümidi kesmeyin de başınıza azab gelmeden önce tevbe ile Rabbinize yönelin ve O'na teslim olun. Sonra kurtulamazsınız.

Vettabiû Ahsen inzile min min kabli en yatikumu ve-entum taşuruna

Haberiniz olmayarak ansızın başınıza azab gelmeden önce (halis müslüman olun da) Rabbinizden size indirilenin en güzelini takib ve tatbik edin.

en takula Ya hasrata Ala ma ferratu fey canbi Allah Ve-in kuntu Lameno Es-sahirîn

(O günden sakının ki günahkar) nefis şöyle diyecektir: "Allah'ın yanında yaptığım kusurlardan dolayı yazık bana! Doğrusu ben alay edenlerdendim."

ev takula Lâv enna Allah hediyani lakuntu mina El-muttakîn

Yahut şöyle diyecektir: "Allah bana doğru yolu gösterseydi, her halde ben müttakilerden olurdum."

ev takula hayn tara El-azap Lâv enna Ley kerre fa'kune mina El-muhsinin

Veya azabı gördüğü zaman şöyle diyecektir: "Bana bir geri dönüş olsaydı da ben de o iyilik yapanlardan olsaydım."

Kad caetke ayati Fe kezzebte beha Vastekbirte va kun-te mina El-Kafirin

(Ona): "Hayır sana âyetlerim geldi de onlara yalan dedin, kibirlenmek istedin ve kâfirlerden oldun." (denir.)

veyom El-Kıyame tara Ellezine kezebu aley Allah vücühüm müseveddetun eleyse fey Cehennem mesva Lil-mutekebbirin

Hem o kıyamet günü görürsün ki, Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzleri kararmıştır. Kibirlenenlerin yeri cehennem değil mi?

veyunecci Allah Ellezine İttakav Bi mafazatihim yemessümü El-suuu hım yahzanun

Kötülükten sakınan müttakileri ise Allah başarılarından dolayı kurtuluşa çıkarır. Onlara fenalık dokunmaz ve onlar üzülecek de değillerdir.

Allah Halik küllî Vehüve Ala küllî şey vekil

Allah, her şeyin yaratıcısıdır. Her şey üzerine vekil de O'dur.

llahu makalidu Es-semaua iman te vel-lezine kefaru Beyati Allah ulaike hım El-hasirun

Bütün göklerin ve yerin kilitleri O'nundur. Allah'ın âyetlerini inkâr edenlere gelince, işte onlar, kendilerine yazık edenlerdir.

kul Afagayr Allah ta'muruni a'bdu eyyuha El-cahilun

De ki: "Ey cahiller! Şimdi bana o Allah'tan başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"

Ve-lakd uhiya ileyke ve-ila Ellezine min kablik eşrakte leyahitanne amaluke veletekünenne mina El-Hasirin

Andolsun ki, sana da, senden öncekilere de şu vahyedildi: "Yemin ederim ki, eğer şirk koşarsan bütün çalışmaların boşa gider ve mutlaka kendine yazık edenlerden olursun."

bele Allah fabdu u kun min Eş-şakirin

Hayır, onun için yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.

vama kaderu Allah Hakka Kadrihi Vel arz cemi-an kabzatuhu yevm El-Kıyame Vel-semava iman t metviyyat Ve teâlâ amma yuşrikun

Allah'ı hakkıyla takdir edemediler. Halbuki bütün yer kıyamet günü O'nun avucundadır. Gökler de kudretiyle dürülmüştür. O, onların ortak koştuklarından münezzeh ve çok yüksektir.

Venufekha fey Es-Suri fesakika men fey Es-semaua iman te Vemen fey El-arz illa men şaa summe nüfeha fiye uhra feiza hım yenzurune

Ve sûra üflenmiştir. Göklerde kim var, yerde kim varsa çarpılıp yıkılmıştır. Ancak Allah'ın dilediği müstesna. Sonra ona bir daha üflenmiştir. Bu defa da hep onlar kalkmışlar bakıyorlardır.

ve eşrakati El-arż Benure Rabbi-ha vovuzia El-kitabı Vecaya Bil-nebiyyine Veş-şüheda vakuziya bil-hakki Vehum yuzlamun

Yer, Rabbinin nuru ile parlamıştır. Kitap konmuş, peygamberler ve şahitler getirilmiş ve aralarında hak ile hüküm verilmektedir. Hem onlara hiç haksızlık yapılmaz.

Vovufiyat kullu nefs ma amilet Vehüve a'lemu bima yef'alune

Herkese ne amel yaptıysa karşılığı tam olarak ödenmiştir. O (Allah), onların yaptıklarını en iyi şekilde bilmektedir.

vesika Ellezine ila Cehennem Zümran iza caağuhaa futehat Ebu iman buha ve kala lehüm hazenetuha Elem ye'tikum Resul minkum yetlun aleyküm ayet Rabbiküm vayunziroonakum Lika yevmikum Hakkat Kelime El-azabi aley El-Kafirin

İnkâr edenler bölük bölük cehenneme sevkedilmektedir. Nihayet oraya vardıklarında kapıları açılır ve bekçileri onlara: "İçinizden size Rabbinizin âyetlerini okuyan, bu gününüzle karşılaşacağınıza dair sizi uyaran peygamberler gelmedi mi?" derler. Onlar da: "Evet geldi" derler. Fakat kâfirler üzerine azab kelimesi hak oldu.

Kıla Ebu iman ba Cehennem Halidin febise mesva El-mutekebbirîne

(Onlara): "Ebedî olarak içinde kalmak üzere girin cehennemin kapılarından" denir. Bak, büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!

vesika Ellezine İttakav ila El Cennet Zümran iza caağuhaa Vafutahat Ebu iman buha ve kala lehüm selam aleyküm tibetum fazhuluhā Halidin

Rablerinden korkanlar da bölük bölük cennete sevk edilmektedir. Nihayet oraya vardıkları zaman kapıları açılır ve bekçileri onlara: "Selâm sizlere, ne hoşsunuz! Ebedî olarak içinde kalmak üzere haydi girin oraya!" derler.

ve kalu Lillahi ellezî sadakana va'dahü va evresna El-arż netabevveu mina El Cennet haythu fanim ecru El-amilin

Onlar da: "Hamdolsun o Allah'a ki, bize vaadini doğru çıkardı ve bizi cennet arzına varis kıldı. Cennette istediğimiz yerde oturuyoruz" derler. Bak ne güzeldir mükafatı o iyi amel işleyenlerin!

vetara El-Melaike Hafina havli El-Arş yusebbihune beh-hahm-dee vakuziya vakila Lillahi Rabbi El-alemin

Meleklerin de arşın etrafını kuşatarak, Rablerine hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Artık halk arasında hak ile hüküm icra edilip "âlemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun" denilmektedir.