Az-Zoumar

Tanzîl Al Kitab mina Allah Al-Azîz Al-Hakîmî

La révélation du Livre vient d'Allah, le Puissant, le Sage.

Inna ilayka Al Kitab bil-hakki fa'boudi Allah moukh-li-sane Ad-Dine

Nous t'avons fait descendre le Livre en toute vérité. Adore donc Allah en Lui vouant un culte exclusif.

Lil-lahi Ad-Dine Al-Khaliss wal-ladhîna mine awliya ma na'bdoûhoum illa léyoukarribouna ilé Allah Zoulfa Inna Allah yahkoumou baïnahoum fé ma houm fié-yé Inna Allah hou kathib kafâr

C'est à Allah qu'appartient la religion pure. Tandis que ceux qui prennent des protecteurs en dehors de Lui (disent): «Nous ne les adorons que pour qu'ils nous rapprochent davantage d'Allah». En vérité, Allah jugera parmi eux sur ce en quoi ils divergent. Allah ne guide pas celui qui est menteur et grand ingrat.

laou arada Allah an yattakhiza waladan Al-istafa mema yakhloûqou ma Soubhanahou hou Allah Al-Va foi Hédou Al-Qahharu

Si Allah avait voulu S'attribuer un enfant, Il aurait certes choisi ce qu'Il eût voulu parmi ce qu'Il crée. Gloire à Lui! C'est Lui Allah, l'Unique, le Dominateur suprême.

khalak As-samawa foi te Wal-ard you-ka-ou-rou Al-layl alay An-nahari Wayukawrou An-nahar alay wa sakh-khara Ach-chams Wal kamara Koul yadjri léadjel hou Al-Aziz Al-Ghaffâr

Il a créé les cieux et la terre en toute vérité. Il enroule la nuit sur le jour et enroule le jour sur la nuit, et Il a assujetti le soleil et la lune à poursuivre chacun sa course pour un terme fixé. C'est bien Lui le Puissant, le Grand Pardonneur!

min nafs et foi thoumma djaala minha zawjaha wa anzala min Al-Anami thamania azwa foi Djaïne yakhluqukoum fé boutouni khalkan ba'di khalk fé zouloumate thalath dha foi lekoum Allah Rabboukoum Lahou La Ilah illa Fa anna tousrafouna

Il vous a créés d'une personne unique et a tiré d'elle son épouse. Et Il a fait descendre [créé] pour vous huit couples de bestiaux. Il vous crée dans les ventres de vos mères, création après création, dans trois ténèbres. Tel est Allah, votre Seigneur! A Lui appartient toute la Royauté. Point de divinité à part Lui. Comment pouvez-vous vous détourner [de son culte]?

ine takfouroû Faïnna Allah rhaniyyoun Yarza Wa-ine tachkourou Yarhahou tazirou wazira Wézra thoumma ila Mardjioukoum faï-you-nab-bi-oukoum bima Innahou Alîm bézati as-soudour

Si vous ne croyez pas, Allah se passe largement de vous. De Ses serviteurs cependant, Il n'agrée pas la mécréance. Et si vous êtes reconnaissants, Il l'agrée pour vous. Nul pécheur ne portera les péchés d'autrui. Ensuite, vers votre Seigneur sera votre retour: Il vous informera alors de ce que vous faisiez car Il connaît parfaitement le contenu des poitrines.

wa iza Massa Al-insane Dourr Rabbahou mounîbâne ilayhi thoumma iza khawwalahou nasidja ma kana ilayhi mine kabl wadjala Lil-lahi liyoudhil an qoul tamatta békoufrik kalilane Innaka Ashabi An-nar

Et quand un malheur touche l'homme, il appelle son Seigneur en se tournant vers Lui. Puis quand Il lui accorde de Sa part un bienfait, il oublie la raison pour laquelle il faisait appel, et il assigne à Allah des égaux, afin d'égarer (les gens) de son chemin. Dis «Jouis de ta mécréance un court moment. Tu fais partie des gens du Feu».

Amane hou Kanit ana Al-layl sadjid Waka'ima yahzharou Al-akhira vayerjou qoul hel Alladhîna ya'lamouna wal-ladhîna yatazakkarou oulou Al-ba-bi

Est-ce que celui qui, aux heures de la nuit, reste en dévotion, prosterné et debout, prenant garde à l'au-delà et espérant la miséricorde de son Seigneur... Dis: «Sont-ils égaux, ceux qui savent et ceux qui ne savent pas?» Seuls les doués d'intelligence se rappellent.

qoul Ya ibadi Alladhîna aménoua Ittakoua lel-la-zee-na ah-sé-nou fé Dounia wa-arad Allah et foi siatun youfa As-sabiroune béguère hisab

Dis: «O Mes serviteurs qui avez cru! Craignez votre Seigneur». Ceux qui ici-bas font le bien, auront une bonne [récompense]. La terre d'Allah est vaste et les endurants auront leur pleine récompense sans compter.

qoul oumirtou a'bouda Allah moukh-li-sane Ad-Dine

Dis: «Il m'a été ordonné d'adorer Allah en Lui vouant exclusivement le culte,

Wa amirtou lé-ane akoun awwal Al-Muslimine

et il m'a été ordonné d'être le premier des Musulmans.

qoul akhafou assaïtou adhab yaoum azim

Dis: «Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour terrible».

koul Allah a'bdou moukh-li-sane llahu Déyni

Dis: «C'est Allah que j'adore, et Lui voue exclusivement mon culte.

fa'boudu ma min qoul Inna Al-Khasirine Alladhîna Khaséroua wa ahlihim yaoum dha foi léka hou Al-Khousranou Al-Moubînou

Adorez donc, en dehors de Lui, qui vous voudrez!» - Dis: «Les perdants sont ceux qui, au Jour de la Résurrection, auront causé la perte de leurs propres âmes et celles de leurs familles». C'est bien cela la perte évidente.

min faukihem zulalun min An-nar vamin tahtihem dha foi léka you-khof Allah béhi Ya ibadi fettakouni

Au-dessus d'eux ils auront des couches de feu et des couches au-dessous d'eux. Voilà ce dont Allah menace Ses esclaves. «O Mes esclaves, craignez-Moi donc!»

wal-ladhîna idjtanabou At-taghout an yabdouha wa anabou ilé Allah lahoum Al-bouchra fabatchir ibadi

Et à ceux qui s'écartent des Taghût pour ne pas les adorer, tandis qu'ils reviennent à Allah, à eux la bonne nouvelle! Annonce la bonne nouvelle à Mes serviteurs

Alladhîna yastamiouna Al qawl fayettabioun Ahsanahou oulâ-iké Alladhîna hadiahoumou Wa oulāika houm oulou Al-ba-bi

qui prêtent l'oreille à la Parole, puis suivent ce qu'elle contient de meilleur. Ce sont ceux-là qu'Allah a guidés et ce sont eux les doués d'intelligence!

Haqqa alayhi Kalima Al-azabi afanta toun-kee-zou man fé An-nar

Et bien quoi! Celui contre qui s'avère le décret du châtiment,... est-ce que tu sauves celui qui est dans le Feu?

Lakini Alladhîna Ittakau lahum gouraf min fawkiha gouraf mabniyya tadjri mine tahtiha wa'da Allah youkh-lifou Allah Al mi'ad

Mais ceux qui auront craint leur Seigneur auront [pour demeure] des étages [au Paradis] au-dessus desquels d'autres étages sont construits et sous lesquels coulent les rivières. Promesse d'Allah! Allah ne manque pas à Sa promesse.

Alam Tara anna Allah anzala mina As-sama ma Fésallakahu yanabia fé Al-ard thoumma youkhridjou béhi zar'an moukhtalifane Al-wa foi nouhou thoumma yéhidj fatara moussaffarren thoumma yadjalouhou Houtaman Inna fé dha foi léka Lazikra léouli Al-ba-bi

Ne vois-tu pas qu'Allah fait descendre du ciel de l'eau, puis Il l'achemine vers des sources dans la terre; ensuite avec cela, Il fait sortir une culture aux couleurs diverses, laquelle se fane ensuite, de sorte que tu la vois jaunie; ensuite, Il la réduit en miettes. C'est là certainement un rappel aux [gens] doués d'intelligence.

A famane charah Allah sadra Lil-islam fahoua Ala nour min fawaïl Lil-kassiya min Zikri oulâ-iké fé dalal moubine

Est-ce que celui dont Allah ouvre la poitrine à l'Islam et qui détient ainsi une lumière venant de Son Seigneur... Malheur donc à ceux dont les cœurs sont endurcis contre le rappel d'Allah. Ceux-là sont dans un égarement évident.

Allah nezzala Ahsane kitaban moutachabihan massani takchairrou minhu Jou-lou-dou Alladhîna yakhchaouna thoumma Téline djouloudouhoum wa qouloubouhoum ila Zikri dha foi léka houda Allah béhi man Vaman youzlil Allah fama Hadine

Allah a fait descendre le plus beau des récits, un Livre dont [certains versets] se ressemblent et se répètent. Les peaux de ceux qui redoutent leur Seigneur frissonnent (à l'entendre); puis leurs peaux et leurs cœurs s'apaisent au rappel d'Allah. Voilà le [Livre] guide d'Allah par lequel Il guide qui Il veut. Mais quiconque Allah égare n'a point de guide.

A famane yataki bévadjhihi sou'a Al-azabi yaoum wakila Lil-zzalimine thou-kou ma taksiboun

Est-ce que celui qui, au Jour de la Résurrection, se sera protégé le visage contre le pire châtiment... Et l'on dira aux injustes: «Goûtez à ce que vous avez acquis».

kazzaba Alladhîna mine kablihim fa'atahoum haïthou djatchu'ghon

Ceux qui ont vécu avant eux ont démenti (les Messagers), le châtiment leur est venu par où ils ne le pressentaient pas.

fa-a-tha-ka-houm Allah Al-khizya fé Al-hayati vélaazhabou Al-akhirati akbaru Lau kanou ya'lamouna

Allah leur a fait goûter l'ignominie dans la vie présente. Le châtiment de l'au-delà, cependant, est plus grand, si seulement ils savaient!

Wa-lakd darbena Lil-nas fé haza mine koulli masal laallahum yatazakkaroune

Nous avons, dans ce Coran, cité pour les gens des exemples de toutes sortes afin qu'ils se souviennent.

Coran arabe Ghaïra zi éwadj laallahum yattakouna

Un Coran [en langue] arabe, dénué de tortuosité, afin qu'ils soient pieux!

daraba Allah radjoul fié-yé Chouroukaa Moutachakissoune Varaajoul salam lirradjoul hel yastaviyani aktharouhoum ya'lamouna

Allah a cité comme parabole un homme appartenant à des associés se querellant à son sujet et un [autre] homme appartenant à un seul homme: sont-ils égaux en exemple? Louanges à Allah! Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.

Innaka mayyet maïyitouna

En vérité tu mourras et ils mourront eux aussi;

thoumma yaoum Al-Qiyamah enda Rabbikoum takh-tas-si-moun

ensuite, au Jour de la Résurrection, vous vous disputerez auprès de votre Seigneur.

azlamu Mémane kadhaba alay Allah wa kath-tha-ba bèss-ik iz alayssa fé Jahannam mathawa Lil kafirine

Quel pire injuste donc, que celui qui ment contre Allah et qui traite de mensonge la vérité quand elle lui vient? N'est-ce pas dans l'Enfer qu'il y a un refuge pour les mécréants?

Walladhi jaa bèss-ik wa saddaqa oulâ-iké hum

Tandis que celui qui vient avec la vérité et celui qui la confirme, ceux-là sont les pieux.

ma djatcha'un enda dha foi léka djezaou Al-mouhsinine

Ils auront tout ce qu'ils désireront auprès de leur Seigneur; voilà la récompense des bienfaisants,

lé-you-kaffara Allah anhum aswa al-ladhī vayadjiahoum bé-ah-sa-ni al-ladhī kanou ya'maloun

afin qu'Allah leur efface les pires de leurs actions et les récompense selon ce qu'ils auront fait de meilleur.

alayssa Allah békafine abdouhou wayoukhawfounak béalladhina mine Vaman youzlil Allah fama had

Allah ne suffit-Il pas à Son esclave [comme soutien]? Et ils te font peur avec ce qui est en dehors de Lui. Et quiconque Allah égare n'a point de guide.

Vaman yehdi Allah fama mine moudhill alayssa Allah biziz zi intikam

Quiconque Allah guide, nul ne peut l'égarer. Allah n'est-Il pas Puissant et Détenteur du pouvoir de châtier?

Vallain séaltahoum khalak As-samawa foi te Wal-ard laykoulounna qoul Afara'aytoum ma tedoun mine dou-né Allah aradania Allah bizurr hel houn-na kachifātou Durrihi aou aradani birahmatine hel houn-na moumsikāt rahmatihi qoul Hasbiya alayhi yatawakkalou Al-moutawakkiloun

Si tu leur demandais: «Qui a créé les cieux et la terre?», Ils diraient assurément: «Allah». Dis: «Voyez-vous ceux que vous invoquez en dehors d'Allah; si Allah me voulait du mal, est-ce que [ces divinités] pourraient dissiper Son mal? Ou s'Il me voulait une miséricorde, pourraient-elles retenir Sa miséricorde?» - Dis: «Allah me suffit: c'est en Lui que placent leur confiance ceux qui cherchent un appui».

qoul Ya qawmi Aamalou Ala makanatikoum Inni amil fesof ta'lamouna

Dis: «O mon peuple, agissez selon votre méthode, moi j'agirai [selon la mienne]. Bientôt vous saurez

man ya'tihi adhab youkh-ziyé wayahillou alayhi adhab moukîmoûne

sur qui s'abattra un châtiment qui l'avilira; et sur qui se justifiera un châtiment durable».

Inna alayka Al Kitab Lil-nas faman ihtada Falé nefsihee Vaman dalla Fa-innama yazillou anta bévakil

Nous t'avons fait descendre le Livre, pour les hommes, en toute vérité. Quiconque se guide [le fait] pour son propre bien; et quiconque s'égare, s'égare à son détriment. Tu n'es nullement responsable [de leurs propres affaires].

Allah yatawaffa Al-anfousa haïn Waltee lam tamout fé manamaha fayoumssikou Al-lati alayha Al maut vaï-rou-si-lou Al oukhra adjel mousammā Inna fé dha foi léka Laa-yaat Liqaoumine yatafakkarouna

Allah reçoit les âmes au moment de leur mort ainsi que celles qui ne meurent pas au cours de leur sommeil. Il retient celles à qui Il a décrété la mort, tandis qu'Il renvoie les autres jusqu'à un terme fixé. Il y a certainement là des preuves pour des gens qui réfléchissent.

ami mine dou-né Allah Choufaa-a qoul awalaw kanou yamlikoun yak'loun

Ont-ils adopté, en dehors d'Allah, des intercesseurs? Dis: «Quoi! Même s'ils ne détiennent rien et sont dépourvus de raison?

Lillahi Ach-chafaa'a llahu Moulk As-samawa foi te thoumma ilayhi tourja'oun

Dis: «L'intercession toute entière appartient à Allah. A Lui la royauté des cieux et de la terre. Puis c'est vers Lui que vous serez ramenés».

wa iza thoukira Allah Ichméazzat qouloubou Alladhîna you-mi-noun wa iza thoukira Alladhîna mine iza houm yastabchirouna

Et quand Allah est mentionné seul (sans associés), les cœurs de ceux qui ne croient pas en l'au-delà se crispent et quand on mentionne ceux qui sont en dehors de Lui, voilà qu'ils se réjouissent.

koul Allahoumma Fatira As-samawa foi te Wal ardi alim Al-ghaybi Wal-shahada anta tahkoum bayna ibadek fé ma kanou fié-yé yakhtalifoun

Dis: «O Allah, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de tout ce que le monde ignore comme de ce qu'il perçoit, c'est Toi qui jugeras entre Tes serviteurs ce sur quoi ils divergeaient».

velau anna lel-la-zee-na zalamou ma fé Al-ard djam-i-an ouameslahou lafdau béhi mine soua Al-azabi yaoum vabda min Allah ma lam yakounou yahtasiboun

Si les injustes possédaient tout ce qui se trouve sur la terre, - et autant encore -, ils l'offriraient comme rançon pour échapper au pire châtiment le Jour de la Résurrection; et leur apparaîtra, de la part d'Allah, ce qu'ils n'avaient jamais imaginé;

vabda lahum saï-yatou ma kessaboua vahak ma kanou béhi yastahzioun

et leur apparaîtront les méfaits qu'ils ont commis, et ce dont ils se raillaient les enveloppera.

feidha Massa Al-insane Dourr daana thoumma iza Khawlna minna kala Innama outitouhou Ala ilmi héya walaakin aktharhoum ya'lamouna

Quand un malheur touche l'homme, il Nous invoque. Quand ensuite Nous lui accordons une faveur de Notre part, il dit: «Je ne la dois qu'à [ma] science». C'est une épreuve, plutôt; mais la plupart d'entre eux ne savent pas.

Kad Kaleha Alladhîna mine kablihim aghna ma kanou yaksiboun

Ainsi parlaient ceux qui vécurent avant eux. Mais ce qu'ils ont acquis ne leur a servi à rien;

Faa-sa-ba-houm saï-yatou ma wal-ladhîna zalamou ha-ou-laa-é saiyousîbouhoum saï-yatou ma kessaboua vama bimoudjizine

Ils furent donc atteints par les mauvaises conséquences de leurs acquis. Ceux de ces gens [les Mecquois] qui auront commis l'injustice seront atteints par les mauvaises conséquences de leurs acquis et ils ne pourront s'opposer à la puissance [d'Allah].

Awalem ya'lamoua anna Allah yabsoût Ar-rizq Yecha Wa yaqdirou Inna fé dha foi léka Laa-yaat Liqaoumine you-mi-noun

Ne savent-ils pas qu'Allah attribue Ses dons avec largesse ou les restreint à qui Il veut? Il y a en cela des preuves pour des gens qui croient.

qoul Ya ibadi Alladhîna asrafou anfousihim taknatou mine rahmat Inna Allah yaghfirou al-dhounoub Innahou hou Al-Ghafour Ar-Rahîm

Dis: «O Mes serviteurs qui avez commis des excès à votre propre détriment, ne désespérez pas de la miséricorde d'Allah. Car Allah pardonne tous les péchés. Oui, c'est Lui le Pardonneur, le Très Miséricordieux.

wa anibou ila Rabbikoum oua-as-li-mou mine kabli an yatikumu thoumma tounsarouna

Et revenez repentant à votre Seigneur, et soumettez-vous à Lui, avant que ne vous vienne le châtiment et vous ne recevez alors aucun secours.

Wattabi'ou Ahsane ounzila min min kabli an yatikumu wa-antum tachourouna

Et suivez la meilleure révélation qui vous est descendue de la part de votre Seigneur, avant que le châtiment ne vous vienne soudain, sans que vous ne [le] pressentiez;

an ta-kou-la Ya hasrata Ala ma faratou fé djanbi Allah Wa-ine koun-tou Lameno As-sakhirine

avant qu'une âme ne dise: «Malheur à moi pour mes manquements envers Allah. Car j'ai été certes, parmi les railleurs»

aou ta-kou-la Lau anna Allah hadiani lakountou mina Al-mouttaqine

ou qu'elle ne dise: «Si Allah m'avait guidée, j'aurais été certes, parmi les pieux»

aou ta-kou-la haïn tara Al-adhab Lau anna Leï karrah fa'koun mina Al-mouhsinine

ou bien qu'elle ne dise en voyant le châtiment: «Ah! S'il y avait pour moi un retour! Je serais alors parmi les bienfaisants».

Kad djaatka ayati Fa kaththabta béha Vastakbarta ou koun-ta mina Al-Kafirine

«Oh que si! Mes versets te sont venus et tu les as traités de mensonge, tu t'es enflé d'orgueil et tu étais parmi les mécréants».

vayom Al-Qiyamah tara Alladhîna kathabou alay Allah vodjouhoum mousawwaddatoun alayssa fé Jahannam mathawa Lil-moutakabbirîne

Et au Jour de la Résurrection, tu verras les visages de ceux qui mentaient sur Allah, assombris. N'est-ce pas dans l'Enfer qu'il y aura une demeure pour les orgueilleux?

vaï-you-nadji Allah Alladhîna Ittakau Bi mafazatihim yamasoumou Al-sououou houm yahzanoun

Et Allah sauvera ceux qui ont été pieux en leur faisant gagner [leur place au Paradis]. Nul mal ne les touchera et ils ne seront point affligés.

Allah Khalik koulli Wahouwa Ala koulli chaï vakîl

Allah est le Créateur de toute chose, et de toute chose Il est Garant.

llahu maqalidu As-samawa foi te wal-ladhîna kafarou Béayati Allah oulâ-iké hum Al-khasiroun

Il détient les clefs des cieux et de la terre; et ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah, ce sont ceux-là les perdants.

qoul Afaghair Allah ta'mourounî a'bdou ayyouha Al-dja-hi-lou-ne

Dis: «Me commanderez-vous d'adorer autre qu'Allah, O ignorants?»

Wa-lakd ouhiya ilayka wa ila Alladhîna mine kablik achrakta layaḥiṭanna amalouka wala takounanna mina Al-Khasirine

En effet, il t'a été révélé, ainsi qu'à ceux qui t'ont précédé: «Si tu donnes des associés à Allah, ton œuvre sera certes vaine; et tu seras très certainement du nombre des perdants.

bélé Allah fabde ou koun min Ach-chakirine

Tout au contraire, adore Allah seul et sois du nombre des reconnaissants».

vama kadarou Allah Haqqa Kadrihi Wal ardh djam-i-an kabzatouhou yaoum Al-Qiyamah Wal-samaua foi t matwiyyat Wa ta'ala amma youchrikoune

Ils n'ont pas estimé Allah comme Il devrait l'être alors qu'au Jour de la Résurrection, Il fera de la terre entière une poignée, et les cieux seront pliés dans Sa [main] droite. Gloire à Lui! Il est au-dessus de ce qu'ils Lui associent.

Wanoufekha fé As-Souri fasakika man fé As-samawa foi te Vaman fé Al-ard illa man chaa thoumma nou-fé-kha fié-yé oukhra feidha houm yanzouroun

Et on soufflera dans la Trompe, et voilà que ceux qui seront dans les cieux et ceux qui seront sur la terre seront foudroyés, sauf ceux qu'Allah voudra [épargner]. Puis on y soufflera de nouveau, et les voilà debout à regarder.

wa achraqati Al-ard Bénouré Rabbi-ha vovouzia Al-kitabou Véjaya Bil-nabiyyîne Vach-chouhada waqoudhiya bil-hakki Wéhoum youzlamoune

Et la terre resplendira de la lumière de son Seigneur; le Livre sera déposé et on fera venir les prophètes et les témoins; on décidera parmi eux en toute équité et ils ne seront point lésés;

Vovufiyat koul-lou nafs ma amilet Wahouwa a'lamu bima yaf'aloun

et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu'elle aura œuvré. Il [Allah] connaît mieux ce qu'ils font.

vésika Alladhîna ila Jahannam Zoumârane iza djaa-ou-haa foutéhat Abou foi baa wa kala lahum khazanatouha Alam ya'tikoum Rassoul minkoum yatloûna alaykoum âyât Rabbikoum wayounthiroonakoum Liqâ yaoumikoum Haqqat Kalima Al-azabi alay Al-Kafirine

Et ceux qui avaient mécru seront conduits par groupes à l'Enfer. Puis, quand ils y parviendront, ses portes s'ouvriront et ses gardiens leur diront: «Des messagers [choisis] parmi vous ne vous sont-ils pas venus, vous récitant les versets de votre Seigneur et vous avertissant de la rencontre de votre jour que voici?» Ils diront: si, mais le décret du châtiment s'est avéré juste contre les mécréants.

Kila Abou foi ba Jahannam Khalidine fabisa maswa Al-moutakabbirîne

«Entrez, [leur] dira-t-on, par les portes de l'Enfer, pour y demeurer éternellement». Qu'il est mauvais le lieu de séjour des orgueilleux!

vésika Alladhîna Ittakau ilé Al Janna Zoumârane iza djaa-ou-haa Wafoutahat Abou foi baa wa kala lahum salam alaykoum tibetum fadhoulouha Khalidine

Et ceux qui avaient craint leur Seigneur seront conduits par groupes au Paradis. Puis, quand ils y parviendront et que ses portes s'ouvriront ses gardiens leur diront: «Salut à vous! vous avez été bons: entrez donc, pour y demeurer éternellement».

wa kaalou Lil-lahi al-ladhī sadakana wa'dah wa awrathna Al-ard nétaboweu mina Al Janna haïthou fanim adjrou Al-amiline

Et ils diront: «Louange à Allah qui nous a tenu Sa promesse et nous a fait hériter la terre! Nous allons nous installer dans le Paradis là où nous voulons». Que la récompense de ceux qui font le bien est excellente!

watara Al-Malaïka Hafina hawli Al-Arsh youessabbiḥouna bé-ham-dee waqoudhiya wakila Lil-lahi Rabbi Al-alamine

Et tu verras les Anges faisant cercle autour du Trône, célébrant les louanges de leur Seigneur et Le glorifiant. Et il sera jugé entre eux en toute équité, et l'on dira: «Louange à Allah, Seigneur de l'univers».