Az-Zumár

Tanzil Al Kitab mina Alá Al-Aziz Al-Hakimi

Ésta es la Escritura que desciende gradualmente parte de Dios, el Todopoderoso, el Sabio.

Inna ilayka Al Kitab bil-jakki fa'budi Alá mujlisan Ad-Din

En verdad, hemos hecho descender a ti la Escritura que dice la Verdad, por tanto, adora a Dios con una creencia pura, volcada únicamente a Él.

Lil-laji Ad-Din Al-Jalis ual-ladina min aulia ma na'bdujum illa leyukarribuna ilá Alá Zulfa Inna Alá iákumu báinajum fe ma jum fiéye Inna Alá ju kazib káffar

¿Acaso la adoración no debe ser para Dios únicamente? Y a quienes toman protectores aparte de Él diciendo: «No los adoramos sino para que nos aproximen a Dios», en verdad, Dios les juzgará sobre aquello en lo que disentían. En verdad, Dios no guía a quien es mentiroso y trata de ocultar la Verdad.

láhu arada Alá an iattajiza uáladan Al-istafa mema iájluku ma Subhanahu ju Alá Al-Va fe Jedu Al-Qahharu

Si Dios hubiera querido tomar un hijo, podría haber elegido lo que hubiese querido de lo que Él ha creado. ¡Glorificado sea! ¡El es Dios, el Uno, el Dominador!

jalak As-samaua fe te Ual-ard yú-ka-úi-ru Al-láil alai An-nahari Uayucauru An-nájar alai ua sac-jara Ash-shams Ual kamara Cul yáchri leájel ju Al-Aziz Al-Gafār

Él ha creado los cielos y la Tierra con la Verdad. Él hace que la noche cubra al día y que el día cubra a la noche. Y somete el Sol y la Luna. Cada uno fluye en su curso el tiempo establecido. ¿No es Él el Todopoderoso, el Perdonador?

min nafs y fe zuma yáala minja zaudjaja ua anzala min Al-Anami zamania asua fe Yain iájlucucum fe butuni jálcan ba'di jalk fe zulumat zalaz dza fe lécum Alá Rabbukum Laju La Ilah illa Fa anna tusrafuna

Él os ha creado de una sola alma, luego ha hecho de ella a su pareja. E hizo descender para vosotros ocho pares de reses. Él os crea en el seno de vuestras madres, creación tras creación, en una triple oscuridad. Ese es Dios vuestro Señor. A Él pertenece el reino. No hay más dioses que Él ¿Cómo entonces cambiáis?

in taqufúru Fa'inna Alá ganíyyun Yarza Va-in taschkúru Yarjaju tasiru uazira Uézra zuma ila Mardyiukum fai-yu-nab-bi-u-kum bima Innáju Alim bezati as-sudur

Si sois desagradecidos, [sabed que] en verdad, Dios es rico por Sí mismo, no necesita de vosotros y no Le satisface que sus siervos sean desagradecidos. Y si sois agradecidos, Él estará satisfecho de que seáis así. Nadie cargará con la carga de otro. Luego, vuestro lugar de regreso será Dios y Él os informará de lo que hacíais. En verdad, Él sabe bien lo que hay en el fondo de los corazones.

ua iza Mesa Al-insan Durr Rabbajú muníban iláiji zuma iza jáwwalahu nasiya ma cana iláiji min kabl uayala Lil-laji liudhil an kul tamatta becúfric kalilan Innaka Ashabi An-nar

Cuando al ser humano le aflige una desgracia invoca a su Señor, volviéndose a Él contrito. Luego, cuando le llega un favor procedente de Él, olvida lo que Le imploraba anteriormente y pone semejantes junto a Dios, desviando a otros de Su camino. Di: «Disfruta de tu alejamiento de Dios un poco. En verdad, tú eres de la gente del Fuego.»

Amán ju Kanit aná Al-lail yadhid Waka'ima yahzaru Al-ajira vayerju kul jel Aladina Yalamuna ual-ladina iatazácaru úlu Al-ba-bi

¿Acaso quien adora en mitad de la noche prosternado y en pie, temeroso del castigo en la otra vida y esperando la misericordia de su Señor…? Di: «¿Acaso son iguales el que sabe y el que no sabe?» En verdad, sólo se deja amonestar la gente dotada de entendimiento.

kul Ya ibadi Aladina amenua Ittakua lel-la-zi-na aj-sen-ú fe Dunia ua-arad Alá y fe siatun yufá As-sabirun beguér jisab

Di: «¡Oh, siervos Míos creyentes! ¡Sed temerosos de vuestro Señor! Quienes hagan el bien en este mundo obtendrán el bien.» «Y la Tierra de Dios es amplia. En verdad, Él concederá a los pacientes su recompensa sin medida.»

kul umirtu a'buda Alá mujlisan Ad-Din

Di: «En verdad, me ha sido ordenado que adore a Dios con una creencia pura, volcada únicamente a Él.

Uá amirtu lé-an acun áuwal Al-Muslimin

Y me ha sido ordenado que sea el primero de los que se someten a Él.»

kul ajafu asáitu adab yaum azim

Di: «En verdad, temo, si desobedezco a mi Señor, el castigo de un día inmenso.»

kul Alá a'bdu mujlisan llahu Déini

Di: «Adoro a Dios con una creencia pura, volcada únicamente a Él.

fábudu ma min kul Inna Al-Jasirin Aladina Jáserua ua ajlihim yaum dza fe leca ju Al-Jusranu Al-Mubinu

Así pues, adorad lo que queráis aparte de Él.» Di: «En verdad, los perdedores son quienes se pierden a sí mismos y a su familia el Día del Levantamiento.» ¿No es esa acaso la pérdida evidente?

min faukihem zulalun min An-nar vamin tahtihem dza fe leca yú-jof Alá beji Ya ibadi fettacuni

Las sombras del Fuego les cubrirán por encima y por debajo. Así es como Dios atemoriza a Sus siervos. «¡Oh, siervos Míos! ¡Sed, pues, temerosos de Dios!»

ual-ladina yidtanabu At-tagut an yabduja ua anabu ilá Alá lájum Al-bushra fabachir ibadi

Para quienes se abstienen de adorar a los ídolos y a los falsos dioses y se vuelven arrepentidos hacia Dios hay una buena noticia. Da, pues, la buena noticia a Mis siervos,

Aladina yastamiuna Al qaul fayattabiun Ahsanaju ulá-ica Aladina jadiajumu Wa uláika jum úlu Al-ba-bi

aquellos que escuchan la Palabra y siguen la excelencia que en ella hay. Esos son a quienes Dios guía y ellos son los dotados de entendimiento.

Jaqqa alayhi Kalima Al-azabi afanta tunquizu men fe An-nar

¿Acaso aquellos en quienes se cumpla la promesa del castigo…? ¿Podrás tú rescatar a quienes están en el Fuego?

Lakini Aladina Ittakau lájum guraf min faukija guraf mabniyya tayri min tahtija uáda Alá yujlífu Alá Al mi'ad

Pero, quienes son temerosos de su Señor, tendrán aposentos elevados sobre los que hay construidos otros aposentos y bajo los cuales fluirán los arroyos. Promesa de Dios. Dios no incumple su promesa.

Alam Tara ana Alá anzala mina As-sama má Fesallakaju yanabia fe Al-ard zuma yujriju beji zar'an mujtalifan Al-ua fe nujú zuma yejidy fatara musaffarren zuma yayalúju Jutamán Inna fe dza fe leca Lazicrá léuli Al-ba-bi

¿Acaso no has visto cómo Dios hace descender agua del cielo y la conduce bajo tierra y crea fuentes y luego hace surgir con ella cosechas de variados colores, que después se marchitan y ves como se tornan amarillas y las hace quebradizas? En verdad, en ello hay un motivo de reflexión para los dotados de entendimiento.

A fámán sharáj Alá sadra Lil-islam fájua Alá nur min fáwail Lil-casia min Zicri ulá-ica fe dalal mubin

¿Acaso aquel a quien Dios ha expandido su pecho para que acepte el Islam y por tanto está sobre una luz que procede de su Señor…? ¡Ay de quienes tienen sus corazones endurecidos para el recuerdo de Dios! ¡Ellos están en un extravío evidente!

Alá nazzala Ahsan quitabán mutasha bihan mazani takshairru minju Yú-lú-dú Aladina yajshauna zuma Telin yuludujum ua qulubujum ila Zicri dza fe leca juda Alá beji men Vamán iuzlil Alá fama Jadin

Dios ha hecho descender la mejor de las palabras. Una Escritura cuyas partes se armonizan y explican unas a otras. Con ella se estremecen quienes son temerosos de su Señor. Luego, sus cuerpos y sus corazones se calman y enternecen por el recuerdo de Dios. ¡Esa es la guía de Dios, mediante la que guía a quien Él quiere! Y a quien Dios extravía, no hay quien pueda guiarle.

A fámán yataki bevayhíjí súá Al-azabi yaum uakila Lil-zzalimin thu-ku ma taksibun

¿Acaso quien en este mundo y por medio de su temor de Dios se protege del castigo del Día del Levantamiento…? Y se dirá a los opresores: «¡Probad lo que habéis obtenido!»

kazzaba Aladina min kablihim fa'atajum jaizhu yashu'ron

Quienes vivieron antes de ellos desmintieron y el castigo les alcanzó cuándo y de dónde menos se lo esperaban.

fa-aza-ka-jumu Alá Al-jizya fe Al-hayati velaazábu Al-ajirati acbaru Lau kanu Yalamuna

Dios les hizo probar la humillación en esta vida. Y si ellos supieran que el castigo de la otra es mayor…

Uá-lakd darbena Lil-nas fe jaza min culi masal laallahum iátazácaruna

En verdad, hemos puesto a los seres humanos, en este Corán, toda clase de ejemplos, para que, quizás así, reflexionen.

Corán arabiyyan Guaira zi eváy laallahum yattakuna

Es un Corán en árabe, sin desviaciones ni ambigüedades, para que, quizás así, sean temerosos.

dárabá Alá ráyul fiéye Shurakaa Mutashakisun Varáyul salam lirrayul jel iastaviani azsarujum Yalamuna

Dios pone el ejemplo de una persona que pertenece a unos socios que no se ponen de acuerdo entre ellos y otra persona que pertenece a un solo amo ¿Son ambos iguales? ¡Alabado sea Dios! Pero la mayoría de ellos no saben.

Innaka mait maiyituna

En verdad, tú morirás y ellos morirán.

zuma yaum Al-Qiyamah enda Rabbikum taj-tas-si-mun

Luego, el Día del Levantamiento, argumentaréis cada uno ante vuestro Señor.

azlamu Meman kadhaba alai Alá ua kaz-za-ba bés-sik iz aláyasa fe Yahannam mazaua Lil kafirin

¿Quién, pues, es más opresor que quien miente sobre Dios y desmiente la Verdad cuando ésta llega a él? ¿Acaso no es el Infierno el lugar para quienes tratan de ocultar la Verdad?

Ualadhi jaa bés-sik ua saddáka ulá-ica jum

Y quien viene con la Verdad y quien la reconoce y confirma, esos son los temerosos de Dios.

ma yasháun enda dza fe leca yezáu Al-muhsinin

Ellos tienen lo que quieran junto a su Señor. Esa es la recompensa de quienes hacen lo mejor.

léiu-cáfara Alá anjum asua al-ladhī vayadyiahum be-ah-sá-ni al-ladhī kanu ya malun

Dios ocultará lo peor de lo que ellos hicieron y les recompensará con la recompensa que merezca lo mejor de lo que hacían.

aláyasa Alá becafin abduju uayujáufunaka bealladina min Vamán iuzlil Alá fama jad

¿No es Dios suficiente para Su siervo? ¡Y tratan de asustarte con los que no son Él! A quien Dios extravía no hay quien le guíe

Vamán yejdi Alá fama min mudhill aláyasa Alá biziz zi intikam

y a quien Dios guía no hay quien pueda extraviarle. ¿Acaso Dios no es todopoderoso, dueño de la venganza?

Vallain séaltajum jalak As-samaua fe te Ual-ard laikulunna kul Afara'aitum ma tedun min du-ne Alá aradania Alá bizurr jel juna cashifatu Durrijí au aradani birájmatin jel juna mumsikāt rahmatiji kul Hasbiya alayhi iatauákalu Al-mutawakkilun

Y si les preguntases: «¿Quién ha creado los cielos y la Tierra?» dirían: «Dios». Di: «¿Habéis visto, pues, si aquellos a quienes adoráis en lugar de Dios, en caso de que Dios quisiera un perjuicio para mí, podrían evitarlo?, o si quisiera para mí un beneficio ¿Podrían ellos impedirlo?» Di: «¡Dios es suficiente para mí! ¡Es en Él en Quien ponen su confianza quienes ponen su confianza en la Verdad!»

kul Ia kaumi Aamalu Alá makanatikum Inni amil fesof ta'lamuna

Di: «¡Oh, pueblo mío! Continuad en vuestras posiciones que yo también continuaré en las mías. Y pronto sabréis

men ya'tiji adab yuj-ziye uayáhillu alayhi adab mukimun

quién está condenado al fuego que le devorará y sobre quién se ha hecho lícito el castigo eterno.»

Inna aláika Al Kitab Lil-nas faman ijtada Falë nefsihee Vamán dalla Fa-innama yazillu anta bevaquil

En verdad, Nosotros hacemos descender para la gente la Escritura con la Verdad. Así pues, quien se guíe, para sí mismo lo hace y quien se extravíe, a sí mismo se extravía y tú no eres su protector.

Alá iatawaffa Al-anfusa jain Uáltee lam tamut fe manamaha fayumsiku Al-lati alayha Al maut vai-ru-si-lu Al ujra ayal musammā Inna fe dza fe leca Laa-yaat Líkaumin iatafákaruna

Dios recoge las almas cuando les llega la muerte y las de quienes no han muerto cuando duermen. Y toma aquella sobre la que ha sido decretada la muerte y envía las otras para que permanezcan hasta un plazo establecido. En verdad, en ello hay señales para la gente que reflexiona.

ami min du-ne Alá Chufa-a kul awalaw kanu yamlicun iak'lun

«¿Vais a tomar otros intercesores aparte de Dios?» Di: «¿Aunque no tengan poder alguno y no razonen?»

Lillahi Ash-shafaa'ah llahu Mulk As-samaua fe te zuma iláiji turyaun

Di: «Toda la intercesión pertenece a Dios. A Él pertenecen los cielos y la Tierra y luego regresaréis hacia Él.»

ua iza zúkira Alá Ishmaazzat culúbu Aladina yoo-mee-noon ua iza zúkira Aladina min iza jum iastabchiruna

Y cuando es recordado Dios en Su unicidad, los corazones de quienes no creen en la otra vida se contraen de disgusto y aversión. Y cuando se menciona a los que no son Él, se refleja en sus rostros la felicidad y satisfacción que ello les proporciona.

kul Alahumma Fatira As-samaua fe te Ual ardi alim Al-ghaibi Ual-shahada anta tajkum baina ibadek fe ma kanu fiéye yajtalifun

Di: «¡Oh, Dios mío! ¡Originador de los cielos y la Tierra! ¡Conocedor de lo que está oculto a los sentidos y lo que está manifiesto! ¡Tú juzgarás entre Tus siervos sobre aquello en lo que disentían!»

velau ana lel-la-zi-na zalamu ma fe Al-ard yami-an uameslaju lafdau beji min suá Al-azabi yaum vabda min Alá ma lam iakunu yahtasibun

Si los opresores, que niegan la otra vida, tuvieran de nuevo todo lo que poseían en la Tierra y otro tanto, lo darían para librarse del castigo del Día del Levantamiento. Y se manifestará para ellos, de parte de Dios, aquello con lo que no contaban.

vabda lájum saiyátu ma kassabua vajak ma kanu beji iastájziun

Y se les hará evidente el mal que realizaron y se verificará para ellos aquello de lo que se burlaban.

feidha Mesa Al-insan Durr daana zuma iza Jaulna minna kala Innama utituju Alá ilmi jéya ualáquin actarjum Yalamuna

Y, cuando al ser humano le toca un mal, Nos invoca suplicante. Pero cuando hacemos que le llegue un beneficio que procede de Nosotros, dice: «En verdad, lo he obtenido gracias a mi inteligencia.» Pero, en realidad, es una prueba, aunque la mayoría de ellos no saben.

Cad Caleja Aladina min kablihim agna ma kanu yaksibun

Eso mismo decían quienes vinieron antes de ellos. Pero nada de lo que obtuvieron les benefició

Fá-a-sa-ba-jum saiyátu ma ual-ladina zalamu ja-u-lá-i saiyusibujum saiyátu ma kassabua vama bimuyizina

y pronto les alcanzó el castigo por el mal que hicieron. Y, quienes de ellos hayan sido opresores, pronto sufrirán el mal que hicieron y no podrán escapar del castigo de Dios.

Áualam ya'lamuá ana Alá yabsut Ar-rizq Yesha Ua iakdíru Inna fe dza fe leca Laa-yaat Líkaumin yoo-mee-noon

¿Acaso no saben que Dios incrementa la provisión de quien Él quiere o la disminuye? En verdad, en ello hay señales para gente que tiene fe.

kul Ya ibadi Aladina asrafu anfusijim taknatú min rajmat Inna Alá iagfiru al-dunub Innáju ju Al-Gafur Ar-Rahim

Di: «¡Oh, siervos Míos que os habéis excedido con vosotros mismos! ¡No desesperéis de la misericordia de Dios! ¡En verdad, Dios perdona todos los pecados! En verdad, Él es el Perdonador, el Misericordiosísimo.»

ua anibú ila Rabbikum ua-as-li-mu min kabli an yatikumu zuma tunsaruna

Y volveos a vuestro Señor y someteos a Él antes de que llegue a vosotros el castigo. Luego no seréis auxiliados.

Uattabiú Ahsan unzila min min kabli an yatikumu wa-antum tachuruna

Y seguid lo mejor de lo que ha descendido a vosotros procedente de vuestro Señor antes de que llegue a vosotros el castigo repentinamente, sin que vosotros os deis cuenta.

an taqúla Iá jasrata Alá ma faráttu fe yambi Alá Va-in kuntu Lameno As-sajirin

y cada cual se diga a sí mismo: «¡Ay de mí por mi negligencia con Dios! ¡En verdad, yo era de los que se burlaban.»

au taqúla Lau ana Alá jadiani lakuntu mina Al-muttaquin

O diga: «Si Dios me hubiera guiado habría sido de los temerosos.»

au taqúla jain tará Al-adab Lau ana Lei cárra fa'kun mina Al-muhsinin

O diga cuando vea el castigo: «Si tuviera otra oportunidad sería de los que hacen el bien.»

Cad yaatka ayati Fa kazzabta beja Vastacbarta u con-ta mina Al-Kafirin

Sí. Vinieron a ti Mis señales pero las desmentiste y te mostraste altivo y fuiste de los que tratan de ocultar la Verdad.

vayom Al-Qiyamah tará Aladina kázabu alai Alá vujujum musawwaddatun aláyasa fe Yahannam mazaua Lil-mutakabbirin

Y el Día del Levantamiento verás que los rostros de quienes dijeron mentiras sobre Dios se ennegrecen. ¿Acaso no hay un lugar en el Infierno para los arrogantes?

vai-yu-nayi Alá Aladina Ittakau Bi mafazatihim yamasúmu Al-suuu jum iájzanun

Y Dios salvará a quienes fueron temerosos dándoles el éxito. El mal no les tocará y no estarán tristes.

Alá Jalik culi Uajua Alá culi chai vakil

Dios es el Creador de toda cosa y Él cuida de todo.

llahu maqalidu As-samaua fe te ual-ladina káfaru Beáyati Alá ulá-ica jum Al-jasirun

A Él pertenecen las llaves de los cielos y la Tierra. Y, quienes tratan de ocultar las señales de Dios, esos son los perdedores.

kul Afagair Alá ta'muruni a'bdu ayyujá Al-yá-ji-lun

Di: «¿Me ordenáis que adore a otro distinto que Dios ¡Oh, ignorantes!?»

Uá-lakd ujiya ilayka ua ila Aladina min kablik ashrakta layajitanna amaluca uala takunanna mina Al-Jasirin

Y, ciertamente, juro que fue revelado, a ti y a quienes vinieron antes de ti, que si adoras a otros dioses invalidarás tus obras y serás de los perdedores.

belé Alá fábdu u kun min Ash-shakirin

Así pues, adora a Dios y se de los agradecidos.

vama kádaaru Alá Jaqqa Kadrihi Ual ard yami-an kabzatujú yaum Al-Qiyamah Ual-samaua fe t matuaiat Wa ta'ala amma iushrikun

No han valorado a Dios en Su verdadera magnitud. Y toda la Tierra estará en su puño el Día del Levantamiento y los cielos estarán enrollados en Su mano derecha. ¡Glorificado sea y ensalzado por encima de lo que Le asocian!

Wanufejá fe As-Suri fasakika men fe As-samaua fe te Vamán fe Al-ard illa men chaa zuma nuféja fiéye ujra feidha jum yanzurún

Será soplada la trompeta y morirán quienes están en los cielos y en la Tierra, excepto quien Dios quiera. Luego, se soplará en ella otra vez y se pondrán en pie expectantes.

ua ashráqati Al-ard Benure Rabbi-ja vovúzia Al-kitabu Veyáya Bil-nabiyina Vach-chuhada uacudhiá bil-jakki Güjum yuzlamun

Y se iluminará la Tierra por la Luz de su Señor y se expondrá la escritura y se hará comparecer a los profetas y a los testigos y se juzgará entre ellos con la Verdad y nadie será oprimido.

Vovufiyat kullu nafs ma amilet Uajua a'lamu bima iaf'alun

Y cada alma recibirá la recompensa de lo que haya hecho. Y Él es Quien mejor sabe lo que hicieron.

vésika Aladina ila Yahannam Zumaran iza yá-ú-já futejat Abu fe bóa ua kala lájum jazanatuja Alam ya'tikum Rasul mincum yatluuna aleikum ayat Rabbikum wayunziroonakum Liquá yaumicum Jaqqat Kalima Al-azabi alai Al-Kafirin

Y quienes negaban la Verdad serán conducidos al Infierno en grupos y cuando lleguen a él se abrirán sus puertas y sus ángeles les dirán: «¿Acaso no vinieron a vosotros Mensajeros de entre vosotros mismos que os recitaron las señales de vuestro Señor y os amonestaron con el encuentro de éste vuestro día?» Dirán: «Sí, pero…» Y se verificará la promesa del castigo sobre quienes no quisieron creer.

Kila Abu fe ba Yahannam Jalidin fabisa masua Al-mutakabbirīna

Se les dirá: «¡Entrad por las puertas del Infierno en el que permaneceréis eternamente!» ¡Qué mal lugar el destinado a los arrogantes!

vésika Aladina Ittakau ilá Al Yanna Zumaran iza yá-ú-já Uáfutajat Abu fe bóa ua kala lájum salam aleikum tibetum fádjulujá Jalidin

Y quienes fueron temerosos de su Señor serán conducidos al Jardín en grupos y cuando lleguen a él se abrirán sus puertas y sus ángeles les dirán: «¡Paz sobre vosotros! ¡Fuisteis buenos! ¡Entrad, pues, en él para siempre!»

ua kálu Lil-laji al-ladhī sadakana ua'dah ua aurazna Al-ard netaboweu mina Al Yanna jaizhu fanim achru Al-amilin

Y ellos dirán: «¡Alabado sea Dios, que ha hecho realidad Su promesa y nos hizo heredar la Tierra para que nos establezcamos en el Jardín donde queramos!» ¡Qué buena la recompensa de los que actuaron bien!

huatara Al-Malaika Jafina jáuli Al-Arsh iussábihuna beh-ahm-dee uacudhiá uakila Lil-laji Rabbi Al-alamin

Y verás a los ángeles alrededor del Trono divino, celebrando a su Señor con alabanzas. Se juzgará entre ellos con la Verdad y se dirá: «¡Alabado sea Dios, Señor del Universo!»