Az-Zumar

Tanzil Al Kitab mina Allah Al-Azīz Al-Hakimi

Saukar da Littãfin daga Allah ne, Mabuwãyi, Mai hikima.

Inna ilaika Al Kitab bil-hakki fa'budi Allah muk-li-san Ad-Dini

Lalle Mũ Mun saukar da Littãfi zuwa gare ka, da gaskiya. Sabõda haka, ka bauta wa Allah kanã mai tsarkake addini a gare Shi.

Lil-lahi Ad-Dini Al-Khalis wal-lazina min awliya ma na'bduhum illa leyukarribuna ilaa Allah Zulpha Inna Allah yahkumu bainahum fe ma hum fiye Inna Allah huwa kàzìb kaf̩f̩ar

To, addini tsarkakakke na Allah ne, kuma waɗanda suka riƙi waɗansu majibinta, bã Shi ba, (sunã cẽwa) "Ba mu bauta musu ba fãce dõmin su kusantar da mu zuwa ga Allah, kusantar daraja." Lalle Allah nã yin hukunci a tsakãninsu ga abin da suka zama sunã sãɓãwa a cikinsa. Lalle Allah ba Ya shiryar da wanda yake mai ƙarya, mai kãfirci.

lau arada Allahu an yattakhiza walada Al-istafa mema yaxluku ma Subhanahu huwa Allahu Al-Wa imani Hedu Al-Qahharu

Dã Allah Yã yi nufin Ya riƙi ɗã, to, lalle sai Ya zãɓa daga abin da Yake halittãwa abin da Yake so. Tsarki ya tabbata a gare Shi. Shĩ ne Allah, Makaɗaici, Mai tĩlastãwa.

halaka As-samawa imani te Wal-ard yu-kaw-wi-ru Al-lail alai An-nahari Wayukawru An-nahar alai wa sakh-khara Ash-shams Wal kamara Kulli yajri leazhal huwa Al-Azīz Al-Gaffaru

Ya halitta sammai da ƙasã da gaskiya. Yanã shigar da dare a kan rãna, kuma Yanã shigar da rãnã a kan dare kuma Yã hõre rãnã da watã, kõwannensu yanã gudãna zuwa ga ajali ambatacce. To, Shĩ ne Mabuwãyi, Mai gãfara.

min nafs da imani thumma ja'ala minha zaujaha wa anzala min Al-Anaami thamaniya azwa imani Jain yahlukukum fe butuni halƙan ba'di halq fe zulumat salas dha imani lekum Allahu Rabbukum Lahu La Ilah illa Fa anna tusrafuna

Yã halitta ku daga rai guda, sa'an nan Ya sanya ma'auranta daga gare shi. Kuma ya saukar muku daga dabbõbin gida nau'i takwas Yanã halitta ku a cikin cikunnan uwayenku, halitta a bãyan wata halitta, a cikin duffai uku. Wannan shĩ ne Allah Ubangijinku. Mulki a gare shi yake. Bãbu abin bautãwa fãce Shi. To, yãya ake karkatar da ku?

in takfuru Fa'inna Allah ghaniyyun Yarza Wa-in tashkuru Yarhu taziru wazira Wezra thumma ilaa Marji'ukum fayunabbiyukum bima Innahu Alĩm bazati as-suduri

Idan kun kãfirta to, lalle Allah Wadãtacce ne daga barinku, kuma bã Shi yarda da kãfirci ga bãyinSa, kuma idan kun gõde, Zai yarda da ita (gõdiyar) a gare ku, kuma wani rai mai ɗaukar nauyi, bã ya ɗaukar nauyin wani. Sa'an nan kuma makõmarku zuwa ga Ubangijinku take, dõmin Ya bã ku lãbãri game da abin da kuka kasance kunã aikatãwa. Lalle Shĩ, Masani ne ga abin da yake a ainihin zukata.

wa iza Massa Al-insan Durr Rabbahu muniiban ilayhi thumma iza hawwalahu nasiya ma kana ilayhi min kabl wajala Lil-lahi liyuddil an qul tamatta bakufrik kalilan Innaka Ashabi An-nar

Kuma idan wata cũta ta shãfi mutum, sai ya kira Ubangijinsa, yanã mai mai da al'amari zuwa gare Shi, sa'an nan idan Ya jũyar da cũtar da ni'ima ta daga gare Shi, sai ya manta da abin da ya kasance yanã kira zuwa gare shi a gabãnin haka, kuma ya sanya wa Allah waɗansu abõkan tarẽwa dõmin ya ɓatar (da su) daga hanyarSa. Ka ce (masa), "Ka ji dãɗi da kãfircinka, a ɗan lõkaci, lalle kai daga 'yan wutã ne."

Aman huwa Kaanit anā Al-lail sajida wa-qaa-iman yahzaru Al-lahira wayarju qul hal Al-lazina ya'lamūna wal-lazina yatazakkaru ulu Al-ba-bi

Shin, wanda yake mai tawãli'u sã'õ'in dare, yanã mai sujada kuma yanã mai tsayi ga salla, yanã tsõron Lãhira, kuma yanã fãtan rahamar Ubangijinsa, (yanã daidai da waninsa?) Ka ce: "Ashe, waɗanda suka sani, sunã daidaita da waɗanda ba su sani ba?" Mãsu hankali kawai ke yin tunãni.

qul Yā 'ibādi Al-lazina amenua Ittakua lillazina ah-san-uu fe Duniya wa'arad Allah da imani siatun yufa As-sabirun bega'ir hisabi

Ka ce: (Allah Ya ce): "Yã bãyĩNa waɗanda suka yi ĩmãni! Ku bi Ubangijinku da taƙawa. Waɗanda suka kyautata a cikin wannan dũniya sunã da sakamako mai kyau, kuma ƙasar Allah mai fãɗi ce. Mãsu haƙuri kawai ake cika wa ijãrarsu, bã da wani lissãfi ba.

qul umirtu a'buda Allah muk-li-san Ad-Dini

Ka ce: "Lalle nĩ, an umurce ni da in bauta wa Allah, inã tsarkake addini a gare Shi.

Wa amirtu le-an akun awwal Al-Musliminai

"Kuma an umurce ni da in kasance farkon mãsu miƙa wuya (ga umurnin Allah)."

qul ahafu asaytu azabi yawm azīm

Ka ce: "Lalle nĩ inã tsõro, idan na sãɓã wa Ubangijĩna, ga azãbar yini mai girma."

kul Allah a'bdu muk-li-san llahu Deyni

Ka ce: "Allah nake bautã wa, inã mai tsarkake addinĩna a gare Shi.

fabudu ma min qul Inna Al-Khasirina Al-lazina Haseruwa wa ahlihim yawm dha imani leka huwa Al-Husranu Al-Mubīnu

"To, ku bauta wa abin da kuke so, waninSa." Ka ce: "Lalle mãsu hasãra, sũ ne waɗanda suka yi hasarar rãyukansu da iyãlansu, a Rãnar ¡iyãma. To, waccan fa, ita ce hasãra bayyananna."

min faukihim zulalun min An-nar vamin tahtihim dha imani leka yu-khof Allahu bèhī Yā 'ibādi fattakuni

Sunã da waɗansu inuwõwi na wutã daga samansu, kuma daga ƙasansu akwai waɗansu inuwõwi. Wancan Shĩ ne Allah ke tsõratar da bãyinSa da shi. Yã bãyĩNa! To, ku bĩ Ni da taƙawa.

wal-lazina ijtanabu At-tagut an yabduha wa anabu ilaa Allah lahum Al-bushra fabashir ibadi

Kuma waɗanda suka nĩsanci Shaiɗannu ga bauta musu, kuma suka mai da al'amari ga Allah, sunã da bushãra. To, ka bãyar da bushãra ga bãyiNa.

Al-lazina yastami'una Al kalma fayattabiyun Ahsanahu ulā'ikā Al-lazina hadiahumu Wa ulāika hum ulu Al-ba-bi

Waɗanda ke sauraren magana, sa'an nan su bi mafi kyaunta. waɗancan sũ ne Allah Ya shiryar da su, kuma waɗancan su ne mãsu hankali,

Hakka alayhi Kalima Al-azabi afanta tunkiz'u man fe An-nar

Shin fa, wanda kalmar azãba ta wajaba a kansa? Shin fa, kanã iya tsãmar da wanda ke a cikin wutã?

Lakini Al-lazina Ittakau lahum guraf min faukiha guraf mabniyyah tajiri min tahtiha wa'da Allah yukhlifu Allahu Al mi'ad

Amma waɗanda suka bi Ubangijinsu da taƙawa, sunã da bẽnãye, daga samansu akwai waɗansu bẽnãye ginannu, ƙoramu na gudãna daga ƙarƙashinsu. Alkawarin Allah. Allah bã Ya sãɓã wa alkawarinSa.

Alam Tara anna Allah anzala mina As-sama ma Fasallakahu yanabiya fe Al-ard thumma yuk'irizu bèhī zar'an muktalifan Al-wa imani nuhu thumma yehij fatara musaffarren thumma yaj'alūhu Hutaman Inna fe dha imani leka Lazikra leuli Al-ba-bi

Shin, ba ka gani ba cẽwa lalle Allah Yã saukar da ruwa daga sama, sa'an nan Yã gudãnar da shi yanã marẽmari a cikin ƙasã sa'an nan Yã fitar da shũka game da shi, launukan shũkar mãsu sãɓãnin jũna sa'annan shũkar ta ƙeƙashe har ka gan ta fatsifatsi, sa'an nan Allah Ya sanya ta dandaƙaƙƙiya? Lalle ne ga wancan akwai tunãtarwa ga mãsu hankali (ga iyãwar gudãnar da ruwa a cikin gidãjen Aljanna).

A faman sharah Allahu sadra Lil-islaami fahuwa Ala nur min fawayl Lil-kasiyah min Zikri ulā'ikā fe ḍalāl mubiini

Shin fa, wanda Allah Ya buɗa ƙirjinsa, dõmin Musulunci sa'an nan shi yanã a kan haske daga Ubangijinsa, (zai zama kamar waninsa)? To, bone yã tabbata ga maƙeƙasa zukãtansu daga ambaton Allah. Waɗancan sunã a cikin wata ɓata bayyananna.

Allahu nazzala Ahsan kitaban mutashabihan masani takshairru minhu Juludu Al-lazina yakhshauna thumma Talin juluduhum wa qulubuhum ilaa Zikri dha imani leka hudā Allah bèhī man Waman yuzlil Allahu fama Hadin

Allah Ya sassaukar da mafi kyaun lãbãri, Littãfi mai kama da jũna, wanda ake konkoma karãtunsa fãtun waɗanda ke tsõron Ubangijinsu, sunã tãƙura sabõda Shi, sa'an nan fãtunsu da zukãtansu su yi laushi zuwa ga ambaton Allah. Waccan ita ce shiryarwar Allah, Yanã shiryar da wanda Ya so game da ita. Kuma wanda Allah Ya ɓatar, to, bã shi da wani mai shiryarwa.

A faman yataki bèwajhihī su'a Al-azabi yawm wakila Lil-zzalimina zu-ku ma taksibun

Shin fa, wanda ke kãre mũguwar azãba da fuskarsa (yanã zama kamar waninsa) a Rãnar ƙiyãma? Kuma a ce wa azzãlumai, "Ku ɗanɗani abin da kuka kasance kunã aikatãwa."

kazzaba Al-lazina min kablihim fa'atahum haithu yash'uron

Waɗanda ke a gabãninsu, sun ƙaryata, sai azãba ta jẽ musu daga inda ba su sani ba.

fa'azakahumu Allahu Al-hizya fe Al-hayati walā'azhābu Al-ākhirati akbaru Lau kānū ya'lamūna

Sai Allah Ya ɗanɗana musu azãbar wulãkanci a cikin rãyuwar dũniya, kuma lalle azãbar Lãhira ita ce mafi girma, dã sun kasance sunã da sani.

Wa-lakd darbena Lil-nas fe haza min kulli misali laallahum yatazakkaruna

Kuma lalle ne haƙĩƙa Mun buga wa mutãne a, cikin wannan Alƙur'ãni, daga kõwane misãli, ɗammãninsu su yi tunãni.

qur'ānan da Larabci Gaira zi ewaƙ laallahum yattakuna

Abin karantãwa ne na Lãrabci, ba mai wata karkata ba, ɗammãninsu, su yi taƙawa.

daraba Allahu rajul fiye Shurukaa Mutashakisun Varajul salaam lirrajul hal yastawiyani aktharuhum ya'lamūna

Allah Yã buga misãli; wani mutum (bãwa) a cikinsa akwai mãsu tarayya, mãsu mũgun hãlin jãyayya, da wani mutum (bãwa) dukansa ga wani mutum. Shin, zã su daidaita ga misãli? Gõdiya ta tabbata ga Allah (a kan bayãni). Ã'a, mafi yawan mutãne ba su sani ba.

Innaka maiyit maiyituna

Lalle kai mai mutuwa ne, kuma su mã lalle mãsu mutuwa ne.

thumma yawm Al-Kiyama enda Rabbikum takh-tas-si-mun

Sa'an nan, lalle kũ, a Rãnar ¡iyãma, a wurin Ubangijinku, zã ku yi ta yin husũma.

azlamu Meman kadhaba alai Allah wa kaz-zaba bàs-sìk iz alaysa fe Jahannama mathawa Lil kafirina

To, wãne ne mafi zãlunci daga wanda ya yi ƙarya ga Allah, kuma ya ƙaryata gaskiya a lõkacin da ta jẽ masa? Shin bãbu mazauni a cikin Jahannama ga kãfirai?

Wallazhi jaa bàs-sìk wa saddaka ulā'ikā hum

Kuma wanda ya zo da gaskiya, kuma ya gaskata a game da ita, waɗancan sũ ne mãsu taƙawa.

maa yāshā'ūn enda dha imani leka jaza'u Al-muhsinina

Sunã da abin da suke so wajen Ubangijinsu. Wancan shĩ ne sakamakon mãsu kyautatãwa.

leyu-kaffara Allahu anhum aswa allazī wayajziyahum be'ahsani allazī kānū ya'malūn

Dõmin Allah Ya kankare musu mafi mũnin abin da suka aikata, kuma Ya sãkã musu ijãrarsu da mafi kyaun abin da suka kasance sunã aikatãwa.

alaysa Allahu bakafin abduhu wayu khawfūnaka beallazina min Waman yuzlil Allahu fama had

Ashe Allah bai zama Mai isa ga BãwanSa ba? Kuma sunã tsõratar da kai ga waɗanda suke waninSa, kuma wanda Allah Ya ɓatar to, bã, shi da mai shiryarwa.

Waman yehdi Allahu fama min mudilli alaysa Allahu biziz zi intikam

Kuma wanda Allah Ya shiryar, to, bã shi da mai ɓatarwa. Ashe, Allah bai zama Mabuwãyi ba, Mai azãbar rãmuwa?

Wallain sa'altahum halaka As-samawa imani te Wal-ard laykullunna qul Afara'aitum maa ted'un min dune Allah aradaniya Allahu bizurr hal hunna kashifatu Durrihi au aradani birahmatin hal hunna mumsikat rahmatihi qul Hasbiya alayhi yatawakalu Al-mutawakkilun

Kuma lalle idan ka tambaye su: "Wane ne ya halitta sammai da ƙasã?" Haƙĩƙa, zã su ce, "Allah ne." Ka ce: "Ashe, to, kun gani abin da kuke kira, waɗanda suke wanin Allah ne, idan Allah Ya nufe ni da wata cũta, shin sũ abũbuwan nan mãsu kuranye, cutarsa ne? Kõ kuma Ya nufe ni da wata rahama, shin, su abũbuwan nan mãsu kãme rahamarSa ne?" Ka ce: "Mai isata Allah ne, gare Shi mãsu tawakkali ke dõgara."

qul Yā qaumi A'amalū Ala makanatikum Inni aamili fasof ta'lamuna

Ka ce: "Yã mutãnena! Ku yi aiki a kan hãlinku, lalle nĩ, inã aiki a kan hãlĩna. Sa'an nan zã ku sani."

man ya'tihi azabi yukh-ziyyeh wayahillu alayhi azabi mukimum

"Wanda azãba ta je masa, zã ta wulãkanta shi, kuma wata azãba mai dawwama za ta sauka a kansa."

Inna alaiƙa Al Kitab Lil-nas faman ihtada Faleneɗsihii Waman dalla Fa'in nama yazillu anta bèwakìl

Lalle Mũ Mun saukar da littãfi a gare ka dõmin mutãne da gaskiya. Sa'an nan wanda ya nẽmi shiriya, to, dõmin kansa, kuma wanda ya ɓace, to, yanã ɓacẽwa ne a kanta. Kuma ba ka zama wakĩli a kansu ba.

Allahu yatawaffa Al-anfusa hayn Walti lam tamut fe manamaha fayumsiku Al-latī alaiha Al maut wai-rusilu Al ukra ajal musamma Inna fe dha imani leka La'ayaat Līqawmin yatafakkaruna

Allah ne ke karɓar rãyuka a lõkacin mutuwarsu, da waɗannan da ba su mutu ba, a cikin barcinsu. Sa'an nan Ya riƙe wanda Ya hukunta mutuwa a kansa kuma Ya saki gudar, har zuwa ga ajali ambatacce. Lalle a cikin wancan, haƙĩƙa, akwai ãyõyi ga mutãne waɗanda ke yin tunãni.

ami min dune Allah Shufa'a qul awalaw kānū yamliku ya'k'ilun

Kõ kuma sun riƙi mãsu cẽto ne, waɗansun Allah? Ka ce: "Shin, kuma kõ dã sun kasance bã su da mallakar kõme, kuma bã su hankalta?"

Lillahi Ash-shafa'a llahu Mulku As-samawa imani te thumma ilayhi turja'una

Ka ce: "Cẽto gabã ɗaya ga Allah yake. Mulkin sammai da ƙasã Nãsa ne. Sa'an nan zuwa gare Shi ake mayar da ku."

wa iza zukira Allahu Ishma'azzat kulubu Al-lazina yumīnūn wa iza zukira Al-lazina min iza hum yastabshiruna

Kuma idan aka ambaci Allah Shi kaɗai zukãtan waɗanda ba su yi ĩmãni ba da Lãhira, su yi ƙiyãma, kuma idan an ambaci waɗanda suke kiran, wasunSa, sai gãsu sunã yin bushãrar farin ciki.

kul Allahumma Fatira As-samawa imani te Wal ardi alimi Al-ghaibi Wal-shahada anta tahkum bayna ibādēk fe ma kānū fiye yaktalifun

Ka ce: "Ya Allah, Mai ƙãga halittar sammai da ƙasã, Masanin gaibi da bayyane! Kai ne ke yin hukunci a tsakãnin bãyinKa a cikin abin da suka kasance sunã sãɓa wa jũna a cikinsa."

walau anna lillazina zalamu ma fe Al-ard jami-an wameslahu lafdau bèhī min suwa Al-azabi yawm wabda min Allah ma lam yakunuu yahtasibun

Kuma dã waɗanda suka yi zãlunci sunã da abin da ke cikin ƙasã gaba ɗaya, da misãlinsa a tãre da shi lalle dã sun yi fansa da shi daga mummunar azãba, a Rãnar ¡iyãma. Kuma abin da ba su kasance sunã zato ba, daga Allah, ya bayyana a gare su.

wabda lahum saiyatu ma kasabuwa vahak maa kānū bèhī yastahzi'un

Mũnãnan ayyuka da suka aikata, suka bayyana a gare su, kuma abin da suka kasance sunã yi, na izgili, ya wajaba a kansu.

feidha Massa Al-insan Durr daana thumma iza Haulna minna kala Innama utituhu Ala ilmi heya walakin aktharhum ya'lamūna

To, idan wata cũta ta shãfi mutum, sai ya kirãye Mu, sa'an nan idan Muka canza masa ita, ya sãmi ni'ima daga gare Mu, sai ya ce: "An bã ni ita ne a kan wani ilmi nãwa kawai." Ã'a ita wannan (magana) fitina ce, kuma amma mafi yawansu ba su sani ba.

Kad Kaleha Al-lazina min kablihim agna maa kānū yaksibūn

Lalle waɗanda ke a gabãninsu, sun faɗe ta, sabõda haka abin da suka kasance sunã aikatãwa bai wadãtar da su da kõme ba.

Fa'asabahum saiyatu ma wal-lazina zalamu ha'ulā'ī saiyusibuhum saiyatu ma kasabuwa wama bimujizina

Sai (sakamakon) mũnãnan abin da suka aikata ya same su. Kuma waɗanda suka yi zãlunci daga waɗannan, (sakamakon) munãnan abin da suka aikata zai sãme su, kuma ba su zama mabuwãya ba.

Awalam ya'lamuwa anna Allah yabsut Ar-rizqi Yesha Wa yaqdiru Inna fe dha imani leka La'ayaat Līqawmin yumīnūn

Ashe kuma ba su sani ba cẽwa Allah, na shimfiɗa arziƙi ga wanda Yake so, kuma Yanã ƙuƙuntawa? Lalle a cikin wancan akwai ãyõyi ga mutãne waɗanda ke yin ĩmãni.

qul Yā 'ibādī Al-lazina asrafu anfusihim taqnatū min rahama Inna Allah yagfiru al-zunub Innahu huwa Al-Ghafur Ar-Rahim

Ka ce: (Allah Ya ce): "Yã bãyĩNa waɗanda suka yi barna a kan rãyukansu! Kada ku yanke ƙauna daga rahamar Allah. Lalle Allah na gãfarta zunubai gabã ɗaya. Lalle Shĩ, Shĩ ne Mai gãfara, Mai jin ƙai."

wa anibū ilaa Rabbikum wa-as-li-muu min kabli an yatikumu thumma tunsaruna

"Kuma ku mayar da al'amari zuwa ga Ubangijinku, kuma ku sallama Masa, a gabãnin azãba ta zo muku, sa'an nan kuwa bã zã a taimake ku ba."

Wattabiu Ahsan unzila min min kabli an yatikumu wa-antum tashuruna

"Kuma ku bi mafi kyaun abin da aka saukar zuwa gare ku daga Ubangijinku, a gabãnin azãba ta zo muku, bisa auke, kuma kũ ba ku sani ba."

an taqula Yā hasratā Ala ma farattu fe janbi Allah Wa-in kuntù Lameno As-sakirina

"Kada wani rai ya ce: 'Yã nadãmãta a kan abin da na yi sakaci a cikin sãshen Allah' kuma lalle na kasance, haƙĩƙa, daga mãsu izgili!"'

au taqula Lau anna Allah hadiani lakuntu mina Al-muttaqinai

"Ko kuma (kada) ya ce: 'Da Allah Ya shiryar da ni, dã na kasance daga mãsu taƙawa.'"

au taqula hayn tara Al-azabi Lau anna Ley kararrah fa'kūn mina Al-muhsinina

"Ko kuma (kada (ya ce: a lõkacin da yake ganin azãba, 'Dã lalle a ce inã da wata kõmawa (zuwa dũniya) dõmin in kasance daga mãsu kyautatãwa.'"

Kad ja'atka ayati Fa kazzabta beha Wastakbarta wa kun-ta mina Al-Kāfirīna

"Na'am! Lalle ne ãyõyiNa sun jẽ maka, sai ka ƙaryata a game da su, kuma ka yi girman kai, kuma ka kasance daga kãfirai."

wayom Al-Kiyama tara Al-lazina kadhabu alai Allah wujuhum musawwaddatun alaysa fe Jahannama mathawa Lil-mutakabbirina

Kuma a Rãnar ¡iyãma kanã ganin waɗanda suka yi ƙarya ga Allah fuskõkinsu sunã mãsu yin baƙi. Ashe bãbu mazauni a cikin Jahannama ga mãsu girman kai?

wayunajji Allahu Al-lazina Ittakau Bimafazatihim yamasumu Al-suuu hum yahzanun

Kuma Allah na tsĩrar da waɗanda suka yi taƙawa a game da wurin sãmun babban rabonsu, cũta bã zã tashãfe su ba, kuma ba su zama sunã baƙin ciki ba.

Allahu Halik kulli Wahuwah Ala kulli shai wakili

Allah ne Mai halitta dukan kõme, kuma Shĩ ne Wakĩli a kan kõme.

llahu maqalidu As-samawa imani te wal-lazina kafarū Beayati Allah ulā'ikā hum Al-khasirun

Shĩ ke da mabũɗan sammai da ƙasã. Kuma waɗanda suka kãfirta da ãyõyin Allah, waɗannan sũ nemãsu hasãra.

qul Afagair Allah ta'murunī a'bdu ayyuhā Al-jaa-hee-loo-naa

Ka ce: "Shin, wanin Allah kuke umurni na da in bauta wa? Yã ku jãhilai!"

Wa-lakd uhiya ilaika wa ila Al-lazina min kablik ashrakta layahitanna amaluka walatakunanna mina Al-Khasirina

Kuma an yi wahayi zuwa gare ka da kuma zuwa ga waɗanda suke a gabãninka, "Lalle idan ka yi shirki haƙĩƙa aikinka zai ɓãci, kuma lalle zã ka kasance daga mãsu hasãra."

bale Allah fabdu wakun min Ash-shakirina

Ã'aha! Ka bauta wa Allah kaɗai, kuma ka kasance daga mãsu gõdiya.

wama kadaruu Allah Hakka Kadrihi Wal ard jami-an kabzatuhu yawm Al-Kiyama Wal-samaua imani t matwiyyat Wa ta'ala amma yushrikun

Kuma ba su ƙaddara Allah a kan haƙĩƙanin ĩkon yinsa ba: ¡asã duka damƙarSa ce, a Rãnar ¡iyãma, kuma sammai abũbuwan naɗewa ne ga dãmanSa. Tsarki ya tabbata a gare Shi, kuma Ya ɗaukaka daga barin abin da suke shirki da shi.

Wanufekha fe As-Sūri fasakika man fe As-samawa imani te Waman fe Al-ard illa man shaa thumma nufeha fiye ukhra feidha hum yanzurūn

Kuma aka busa a cikin ƙaho, sai waɗanda ke a cikin sammai da ƙasã suka sũma sai wanda Allah Ya so (rashin sumansa) sa'an nan aka hũra a cikinsa, wata hũrãwa, sai gã su tsaitsaye, sunã kallo.

wa ashrakati Al-ard Benure Rabbi-ha vovuzia Al-kitabu Vejaya Bil-nabiyyina Wash-shuhada waƙudhiya bil-hakki Wahum yuzlamu

Kuma ƙasã ta yi haske da hasken Ubangijinta, kuma aka aza littãfi, kuma aka zo da Annabãwa da mãsu shaida, kuma aka yi hukunci a tsakãninsu, da gaskiya, alhãli kuwa, sũ, bã zã a zãlunce su ba.

Vovufiyat kullu nafs maa amilet Wahuwah a'lamu bima yaf'alun

Kuma aka cika wa kõwane rai abin da ya aikata. Kuma (Allah) Shĩ ne Mafi sani game da abin da suke aikatãwa.

vesika Al-lazina ilaa Jahannama Zumaran iza jaa'uhaa futèhat Abu imani bùhā wā kāla lahum hazanatũha Alam ya'tikum Rasul minkum yatluna alaykum ayati Rabbikum wayunzirunakum Līqā̀ yawmikum Hakkat Kalima Al-azabi alai Al-Kāfirīna

Kuma aka kõra waɗanda suka kãfirta zuwa Jahannama, jama'a-jama'a har a lõkacin da suka je mata, sai aka buɗe ƙõfõfinta, kuma matsaranta suka ce musu, "Ashe, waɗansu Manzanni, daga cikinku ba su je muku ba, sunã karanta ãyõyin Ubangijinku a kanku, kuma sunã yi muku gargaɗin gamuwa da yininku wannan?" Suka ce, "Na'am, "kuma amma kalmar azãba ita ce ta wajaba a kan kãfirai!"

Kila Abu imani ba Jahannama Khalidina fabisa maswa Al-mutakabbirīna

Aka ce, "Ku shiga ƙõfõfin Jahannama, kaunã madawwama a cikinta. Sa'an nan mazaunin makangara yã munana."

vesika Al-lazina Ittakau ilaa Al Janna Zumaran iza jaa'uhaa Wafutahat Abu imani bùhā wā kāla lahum salamu alaykum tibetum fadhuluhā Khalidina

Kuma aka kõra waɗanda suka bi Ubangijinsu da taƙawa zuwa Aljanna jama'a-jama'a har a lõkacin da suka jẽ mata, alhãli kuwa an buɗe kõfõfinta, kuma matsaranta suka ce musu, "Aminci ya tabbata a gare ku, kun ji dãɗi, sabõda haka ku shige ta, kunã madawwama (a cikinta)."

wa kalu Lil-lahi allazī sadakana wa'dah wa awrasna Al-ard netaboweu mina Al Janna haithu fanim ajru Al-amilina

Kuma suka ce: "Gõdiya ta tabbata ga Allah Wanda Ya yi mana gaskiya ga wa'adinSa, kuma Ya gãdar da mu ƙasã, munã zama a cikin Aljanna a inda muke so." To, madalla da ijãrar ma'aikata.

watara Al-Mala'ika Hafina hawli al-'arshi yusabbihuna beh-hahm-dee waƙudhiya wakila Lil-lahi Rabbi Al-alamai

Kuma kanã ganin malã'iku sunã mãsu tsayãwa da haƙƙoƙin da aka ɗõra musu daga kẽwayen Al'arshi, sunã tasbĩhi game da gõde wa Ubangijinsu. Kuma aka yi hukunci a tsakãninsu da gaskiya. Kuma aka ce, "Gõdiya ta tabbata ga Allah, Ubangijin halittu."