Az-Zoemar

Tenziel Al Kitaab mina Allah Al-Aziez Al-Hakiemie

De openbaring van dit boek is van den machtigen den wijzen God.

Inna ielayka Al Kitaab bil-hakki fa'boedi Allah moegh-lie-saan Ad-Dien

Waarlijk, wij hebben u dit boek met waarheid geopenbaard: dient dus God, en vertoont hun den waren godsdienst.

Lil-lahie Ad-Dien Al-Chalis wal-laziena min awliya ma na'bdoehoem illa lejoekarrieboena ielè Allah Zoelfa Inna Allah jahkoemoe bainahoem fee ma hoem fieje Inna Allah hoe kazib kaffar

Zijt gij Gode geen waren godsdienst verschuldigd? Maar wat hen betreft, die zich andere beschermers naast hem uitkiezen, zeggende: Wij aanbidden hen alleen, opdat zij ons nader tot God zouden mogen brengen, waarlijk, God zal tusschen hen richten, nopens hetgeen waaromtrent zij verschillen. Waarlijk, God zal dengeen niet richten, die leugenaar of ondankbaar is.

lau arada Allah an jetahiz veled Al-istafa mema jahlokoe ma Soebhanahoe hoe Allah Al-Va geloof Hedoe Al-Qahharu

Indien God begeerd zou hebben, een zoon te bezitten, zou hij zeker naar zijn welbehagen gekozen hebben, uit datgene wat hij geschapen heeft. Maar zoo iets zij verre van hem! Hij is de eenige, de almachtige God.

khalak As-samawa geloof te Wal-ard joe-kov-roe Al-lail allai An-nahari Wajoekawroe An-nahar allai oea sach-chara Ash-shams Wal kamara Koel jegrie le-adjel hoe Al-Aziez Al-Ghaffaar

Hij heeft de hemelen en de aarde geschapen met waarheid: hij doet den dag door den nacht opvolgen, en hij doet den nacht door den dag vervangen, en hij dwingt de zon en de maan hare diensten te volbrengen: ieder van haar haast zich, een bepaalden tijdkring te voltooien. Is hij niet de Machtige, de Vergever van zonden?

min nefs en geloof thoemma djaala minha zawdjahaa wa anzala min Al-Anami thamania azwa geloof Dzjein jahlokoekoem fee boetoenie halken ba'di chalk fee zoeloemat selas dha geloof lekum Allah Raboekoem Lahoe La Ilaah illa Fa anna toesrafoena

Hij schiep u uit een man, en vormde daarna uit hem zijne vrouw; en Hij heeft u vier paren vee geschonken. Hij vormde u, in de ingewanden uwer moeders door verschillende, trapsgewijze vormingen, in de de duisternis van drie sluiers. Dit is God uw Heer; hem behoort het koninkrijk; er is geen God buiten hem. Waarom hebt gij u dus van zijne vereering tot den afgodendienst gewend?

in tekfoeroe Feinna Allah ghaniejoen Jarza Vuh-in tasjkoeroe Jarhu taziroe wazira Wezra thoemma iela Mardjie-oekoem fajunabbiekoem bima Innahoe Aliem bezati as-soedoer

Indien gij ondankbaar zijt, waarlijk, God heeft u niet noodig; doch hij bemint geene ondankbaarheid bij zijne dienaren; maar indien gij dankbaar zijt, zal hij zich zeer met u verheugen. Eene beladen ziel zal den last eener andere niet dragen; daarna zult gij tot uwen Heer wederkeeren, en hij zal u verklaren wat gij verricht hebt en u dienovereenkomstig beloonen; Want hij kent de binnenste deelen uwer borsten.

wa iza Messa Al-insan Doerr Rabba hoe moeniebaan ilayhi thoemma ieza chawwalahoe nasidja ma kana ilayhi min kabl wadzjala Lil-lahie ljoedhil an koel tamatta bekoefriek kalielan Innaka Ashabi An-nar

Als de droefheid een mensch overvalt, roept hij zijnen Heer aan en wendt zich tot hem; maar daarna, als God hem van zijne gunst heeft geschonken, vergeet hij het Wezen, dat hij te voren heeft aangeroepen, en stelt anderen gelijk met God, opdat hij de menschen van hunnen weg zou afleiden. Zeg tot zulk een man: Geniet dit leven in uwe ongetrouwheid voor een korten tijd; maar hierna zult gij zekerlijk een der bewoners van het hellevuur zijn.

Aman hoe Kaniet ana Al-layl sadzjid Wakaïma jahzaroe Al-achira vajerzjoe koel hel Alladhiena ja'lamoen wal-laziena jatazakkaroe oeloe Al-ba-bi

Zal hij, die zich in de uren des nachts aan het gebed overgeeft, nedergebogen en staande, en die zorg draagt voor het volgende leven en op de genade van zijn Heer hoopt, behandeld worden als de goddeloozen? Zeg: Zullen zij, die hunnen plicht kennen en zij, die dien niet kennen, gelijk staan? Waarlijk alleen de man van verstand zal gewaarschuwd worden.

koel Ja ibadi Alladhiena amenoea Ittakoea lel-laa-dzien ah-sen-oe fee Dunya waarad Allah en geloof siatun joefa As-sabiroena begajr hisab

Zeg: o mijne dienaren, die gelooft! vreest uwen Heer. Zij, die goed in deze wereld doen, zullen goede belooning in de volgende ontvangen en Gods aarde is ruim. Waarlijk, zij die met geduld volharden, zullen hunne belooning, zonder maat ontvangen.

koel oemierto a'buda Allah moegh-lie-saan Ad-Dien

Zeg: Mij is bevolen God te vereeren en hem den zuiveren godsdienst te wijden,

Oea amierto le-an akoen awwal Al-Muslimien

En mij is bevolen de eerste Moslem te zijn.

koel achafoe asajtoe azab jaum aziem

Zeg: Waarlijk, ik vrees de straf van den grooten dag, indien ik mijn Heer ongehoorzaam ben.

koel Allah a'bdoe moegh-lie-saan llahu Dejnie

Zeg: ik vereer God, terwijl ik hem eenen zuiveren godsdienst wijde.

faboedoe ma min koel Inna Al-Chasirien Alladhiena Chaserwa oea hliehiem jaum dha geloof leka hoe Al-Choesranoe Al-Moebienoe

Maar gij aanbidt, buiten hem, wat gij wilt. Zeg: Waarlijk, zij zullen de verliezers zijn, die op den dag der opstanding hunne eigene zielen en hunne gezinnen zullen verliezen; is dit geen duidelijk verlies?

min faukihem zulalun min An-nar vamin tahtihem dha geloof leka joe-chof Allah behi Ja ibadi fettakoeni

Boven hen zullen daken van vuur, en onder hen vloeren van vuur wezen. Daarmede bedreigt God zijne dienaren; vreest mij dus, o mijne dienaren!

wal-laziena idjtanaboe At-taghoet an jabdoeha wa anaboe ielè Allah lahum Al-boesjra fabasdjir ibadi

Maar zij, die de vereering van afgoden vermijden en tot God gewend zijn, zullen goede tijdingen ontvangen. Breng dus goede tijdingen tot mijne dienaren,

Alladhiena jastami'oena Al kawl fajetibioen Ahsenoehoe oela-ieka Alladhiena hadiahoemo Wa oelaaika hoem oeloe Al-ba-bi

Die naar mijn woord luisteren, en volgen wat daarin het uitnemendst is. Dit zijn degenen die God richt en dat zijn menschen van verstand.

Hakka alayhi Kalima Al-azabie afanta toenkiezoe men fee An-nar

Kunt gij dus hem, o Mahomet! over wien het vonnis der eeuwige straf rechtvaardig werd uitgesproken, of hem bevrijden, die bestemd is het hellevuur te bewonen.

Lakini Alladhiena Ittakau lahum goeraf min faukiha goeraf mabnijja tadzjrie min tahtiha wa'da Allah joeghliefoe Allah Al mi'ad

Maar voor hen, die hunnen God vreezen, zullen verheven verblijfplaatsen in het paradijs gereed gemaakt wezen, waarboven andere vertrekken zullen gebouwd zijn, en onder welke rivieren zullen stroomen. Dit is Gods belofte, en God zal niet te kort doen aan zijne belofte.

Alam Tara anna Allah anzala mina As-samaa ma Fesallakahoe janabia fee Al-ard thoemma joechriezoe behi zar'an moechtaliefan Al-wa geloof noehoe thoemma jehiedzj fatara moesaffarren thoemma yadjaloehoe Hoetamaan Inna fee dha geloof leka Laziekra leuli Al-ba-bi

Ziet gij niet, dat God water van den hemel nederzendt en dit in de aarde doet gaan om er bronnen van te vormen, en daardoor graan (planten) van verschillende soorten voortbrengt? Daarna doet hij die verdorren, en gij ziet haar geel worden; en daarna doet hij die tot stof worden. Waarlijk hierin is eene onderrichting voor mannen van verstand.

A famen sjarah Allah sadra Lil-islaam fahoea Ala noer min fawajl Lil-kaasieja min Zikri oela-ieka fee dalal moebien

Zal dus hij, wiens borst verwijd is, om den godsdienst van den Islam te ontvangen, en die het licht van zijn Heer volgt, zoo als hij wezen, wiens hart versteend is omtrent de herdenking van God! Zij verkeeren in eene duidelijke dwaling.

Allah nezzala Ahsan kitaban moetesjabiehan massanie takshairroe minhu Dzjoeloedoe Alladhiena jachsjawna thoemma Telin dzjoeloeedoechoem wa koeloeboehom iela Zikri dha geloof leka hoedaa Allah behi men Vaman joezliel Allah fama Hadin

God heeft een uitnemend woord geopenbaard; een boek, dat overeenkomstig zichzelven is, en herhaalde vermaningen bevat. De huid van hen die hunnen Heer vreezen, krimpt uit vrees daarvoor ineen, daarna worden, bij de herdenking van hunnen Heer, hunne huiden en ook hunne harten zacht. Dit is de leiding van God; hij wil daardoor leiden wien hem behaagt, en hij, dien God zal doen dwalen, zal geen leider hebben.

A famen jetaki bevadjhihie soe'a Al-azabie jaum wakiela Lil-zzalimien thoe-koe ma taksieboen

Zal dus hij, die op den dag der opstanding verplicht zal wezen, zich met zijn aangezicht te beschutten tegen de gestrengheid der straf, gelijk zijn aan hem, die daarvoor veilig is? Den goddeloozen zal gezegd worden: Proeft wat gij hebt verdiend.

kazzaba Alladhiena min kablihim fa'atahoem haithoe djasdju'ron

Zij die vóór hen waren, beschuldigden hunnen gezanten van bedrog; daarom kwam eene straf op hen, van waar zij het niet verwachtten.

faa-zaaka-hoemoe Allah Al-chizja fee Al-hayati velaazhabu Al-akhirati akbaru Lauw kanoe ja'lamoen

En God vernederde hen in dit leven, maar de straf van het volgende leven zal zekerlijk grooter wezen. Indien zij mannen van verstand waren, zouden zij dit weten.

Vuh-lakd darbena Lil-nas fee haza min koellie masal laallahum jatazakkaroen

Wij hebben den mensch thans, in dezen Koran, alle soorten van gelijkenissen voorgesteld, opdat hij gewaarschuwd zou wezen.

Koran Arabisch Ghajra zie ewadj laallahum jettakoen

Een Arabische Koran waarin geen bochten zijn; opdat zij God zouden vreezen.

daraba Allah redjoel fieje Sjoeroekaa Moetashakiesoen Varaajoel salam lirradjoel hel jastavijani aktharoesoem ja'lamoen

God stelt als eene gelijkenis een man voor, die verscheidene makkers heeft, welke onder elkander verschillen, en een man die zich geheel aan een persoon overgeeft: zullen dezen met elkander gelijk gesteld worden? Dank den Heere. Neen! Maar het meerendeel hunner begrijpen niet.

Innaka majjet majjitoena

Waarlijk, gij, o Mahomet! zult sterven.

thoemma jaum Al-Qiyamah enda Rabbi koem tach-tas-si-moen

En gij zult met elkander daarover, op den dag der opstanding, voor uwen Heer twisten.

azlamu Meman kadhaba allai Allah wa kez-ze-ba bes-sik iez alejsa fee Djahannam methaua Liel kafirien

Wie is onrechtvaardiger dan hij, die eene leugen omtrent God uitdenkt, en waarheid loochent als die tot hem komt? Bestaat er dan geene woning in de hel voor de ongeloovigen.

Walladie jaa bes-sik wa saddaka oela-ieka hoem

Maar hij die waarheid brengt, en hij die daaraan geloof hecht, dat zijn zij die God vreezen.

maa djasdjaa'uun enda dha geloof leka dzjazaoe Al-moehsinien

Zij zullen alles verkrijgen, wat zij voor het aangezicht van hunnen Heer ook mogen begeeren; dit zal de belooning der rechtvaardigen wezen.

lee-joe-kaffara Allah anhum aswa al-ladhie vayejziehum be-ah-sa-nie al-ladhie kanoe ja'maloen

God zal het slechtste uitwisschen van hetgeen zij hebben bedreven, en zal hun hunne belooning geven, overeenkomstig de uiterste verdiensten van het goede, dat zij gedaan zullen hebben.

alejsa Allah bekafin abdoehoe wajoe chawfoenak bealladhina min Vaman joezliel Allah fama had

Is God geen toereikend beschermer van zijn dienaar? Zij zullen nog trachten u bevreesd te maken voor de valsche godheden welke zij nevens God aanbidden. Maar hij, wien God doet dwalen, zal niemand hebben om hem te leiden.

Vaman jehdi Allah fama min moedill alejsa Allah biziz zie intikam

En hij, die door God gericht wordt, zal door niemand kunnen misleid worden. Is God niet machtig, en in staat te wreken?

Vallain saaltahum khalak As-samawa geloof te Wal-ard lajkoeloelonna koel Afara-ejtum maa tedoen min doe-ne Allah aradania Allah bizurr hel hoenna kasjifatoe Doerriehie au aradani birahmetin hel hoenna moemsikāt rahmetihi koel Hasbieja alayhi jetawekkeloe Al-moetawakkiloen

Indien gij hun vraagt, wie de hemelen en de aarde heeft geschapen, zullen zij zekerlijk antwoorden: God. Zeg: Denkt gij dus, dat de godheden, die gij naast God aanroept, in staat zijn, mij van zijne bezoeking te verlossen, indien het Gode behaagt mij te bezoeken? of dat zij in staat zijn, zijne genade te weerhouden, indien het hem behaagt mij genade te betoonen? Zeg: God is mijn toereikende ondersteuner; laten zij in hem hun vertrouwen stellen, die dat in niemand trachten te plaatsen.

koel Ja koumi Aamaloe Ala makanatiekoem Innie amil fesof ta'lamoena

Zeg: O mijn, volk! handelt gij overeenkomstig uw vermogen; waarlijk, ik zal handelen overeenkomstig het mijne.

men ja'tiehi azab joegh-zieje vajahilloe alayhi azab moekiemoen

Hierna zult gij weten aan wien van ons eene straf zal worden opgelegd, die hem met schaamte bedekken, en op wien eene zware straf nederkomen zal.

Inna aleiko Al Kitaab Lil-nas faman ihtada Falë nefsihee Vaman dalla Fa-innama jazilloe anta bevakiel

Waarlijk, wij hebben u het boek van den Koran, tot onderrichting van den mensch, in waarheid geopenbaard. Wie daardoor gericht zal worden, zal gericht zijn ten voordeele zijner eigene ziel, en wie dwalen zal, zal slechts tegen zijne ziel dwalen; en gij zijt geen bewaker van hen.

Allah jatawaffa Al-anfoesa hain Waltee lam tamut fee manamaha fajoemsikoe Al-latie alejha Al maut vai-roesieloe Al oechra adjal moesammā Inna fee dha geloof leka Laa-yaat Liekawmin jatafakkaroena

God neemt de zielen der menschen, op den tijd van hunnen dood tot zich en ook van hen, die niet sterven, neemt hij de ziel in hunnen slaap, en hij onthoudt haar hun, omtrent welke hij het besluit des doods heeft genomen; maar hij zendt de overigen tot een bepaald tijdperk terug. Waarlijk, hierin zijn teekenen voor hen die overwegen.

ami min doe-ne Allah Sjoefaa-a koel awalaw kanoe jamliekoen ja'kloen

Hebben de Koreïshieten afgoden genomen tot hunne tusschenpersonen bij God? Zeg: Wat! niettegenstaande deze geene macht over iets bezitten, noch verstand bezitten.

Lillahi Ash-shafaa'ah llahu Moelkoe As-samawa geloof te thoemma ilayhi toeradjaoenoe

Zeg: Tusschentreding is geheel in Gods bestiering: hem is het koninkrijk van hemel en aarde, en hierna zult gij tot hem terugkeeren.

wa iza zoekira Allah Isjme'azat koeloeboe Alladhiena joemienoen wa iza zoekira Alladhiena min ieza hoem jastabsjieroen

Als de eenige God wordt vermeld, krimpt het hart van spijt ineen van hen, die niet in het volgende leven gelooven; maar als de valsche goden, die naast hem vereerd worden, vermeld worden, ziet, dan zijn zij met vreugde vervuld.

koel Allahoemma Fatira As-samawa geloof te Wal ardi alim Al-ghaibi Vesh-shahada anta tahkoem bajna ibadek fee ma kanoe fieje jachtelifoen

Zeg: O God! schepper van hemel en aarde, die weet wat geheim en wat duidelijk is, gij zult tusschen uwe dienaren richten nopens datgene waaromtrent zij verschillen.

velau anna lel-laa-dzien zalamoe ma fee Al-ard dzjami-an wameslahoe lafdau behi min soea Al-azabie jaum vabda min Allah ma lam jakoenoe jahtasibun

Indien zij, die onrechtvaardig handelen, meesters waren van alles wat op de aarde is en nog meer daarenboven, waarlijk, zij zouden het geven om zich zelven los te koopen, van de smart der straf op den dag der opstanding, en daar zullen hun, van God verschrikkingen verschijnen, welke zij zich nimmer konden verbeelden.

vabda lahum sajjatoe ma kessaboea vahak maa kanoe behi jastahziun

En daar zullen hun hunne booze daden duidelijk verschijnen, en datgene, waarover zij gespot hebben, zal hen omringen.

feidha Messa Al-insan Doerr daana thoemma ieza Chawlna minna kala Innama oetietoehoe Ala ielmie heja walaakin aktharhoem ja'lamoen

Als de mensch door droefheid wordt getroffen, roept hij ons aan, doch daarna, als wij hem van onze gunst hebben geschonken, zegt hij: ik heb het alleen ontvangen wegens Gods bekendheid met mijne verdiensten. Integendeel, het is eene proef; maar het meerendeel hunner weet het niet.

Kad Kaleha Alladhiena min kablihim agna maa kanoe jaksiboen

Zij die vóór hen waren, zeiden hetzelfde; maar datgene wat zij gewonnen hebben, is hun niet van voordeel,

Faa-sa-ba-hoem sajjatoe ma wal-laziena zalamoe ha-oelaa-i sajoesiboeboem sajjatoe ma kessaboea vama bimoedzizien

En het booze, dat zij hebben bedreven, valt op hen. En al wie van Mekka's bewoners onrechtvaardig zal hebben gehandeld, op dien zullen eveneens de booze daden vallen, welke zij verdiend hebben,; nimmer zullen zij de goddelijke wraak verijdelen.

Awalem ja'lamoea anna Allah jabsoet Ar-rizq Jesja Wa jakdiru Inna fee dha geloof leka Laa-yaat Liekawmin joemienoen

Weten zij niet, dat God zijnen voorraad overvloedig besteedt aan wien hem behaagt, en dat hij spaarzaam is naar zijn welbehagen? Waarlijk, hierin zijn teekenen voor hen die gelooven.

koel Ja ibadi Alladhiena asrafu anfoesihiem taknatoe min rahmat Inna Allah jagfiroe al-dhoenoeb Innahoe hoe Al-Ghafoer Ar-Rahiem

Zeg: O mijne dienaren! die tegen uwe eigene zielen hebt gezondigd, wanhoopt niet omtrent Gods genade; gij weet dat God alle zonden vergeeft; want hij is genadig en barmhartig.

wa aniboe iela Rabbi koem waa-slie-moe min kabli an jatikumu thoemma toensaroenoe

En weest tot uwen Heer gekeerd en onderwerpt u aan hem, voor de bedreigde straf u overvalle; want dan zult gij niet geholpen worden.

Wattabioe Ahsan unzila min min kabli an jatikumu wa-antum tasj'oeroena

En volgt de uitmuntendste onderrichtingen, die u van uwen Heer zijn nedergezonden, alvorens de straf plotseling op u nederkome, en gij de nadering daarvan niet bemerkt.

an takoela Ya hasrata Ala ma faratoe fee dzjanbi Allah Vuh-in koentoe Lameno As-sachirien

En eene ziel zegt, helaas! Ik was zorgeloos omtrent mijn plicht nopens God; waarlijk, ik was een spotter.

au takoela Lauw anna Allah hadiani lakuntoe mina Al-moettaqien

Of die zegt: Indien God mij zou geleid hebben, waarlijk, dan ware ik een vrome geweest.

au takoela hain tara Al-azaab Lauw anna Lei karren fa'koen mina Al-moehsinien

Of die zegt, op het zien der gereedgemaakte straf: indien ik nog eens in de wereld kon terugkeeren, zou ik een rechtvaardige worden.

Kad djaat ajati Fa kezzebte beha Vastakbarta u kon-ta mina Al-Kafirien

Maar God zal antwoorden: Mijne teekens kwamen vroeger tot u, en gij hebt die van valschheid beschuldigd; gij waart opgeblazen door trotschheid en werd een ongeloovige.

vajom Al-Qiyamah tara Alladhiena kazaboe allai Allah vodzjoechoem moesawwaddatoen alejsa fee Djahannam methaua Lil-moetakabbirien

Op den dag der opstanding zult gij de aangezichten van hen, die leugens omtrent God hebben uitgedacht, zwart zien worden. Is er geen verblijf voor de laatdunkenden in de hel gereed gemaakt?

vajunedzjie Allah Alladhiena Ittakau Bie mafazatiehiem jamoessoemoe Al-soeoeoe hoem jahzanun

Maar God zal degenen bevrijden die hem zullen vreezen, en hen in hunne plaats van veiligheid leiden: het kwaad zal hen niet bereiken en zij zullen niet bedroefd worden.

Allah Chalik koellie Wahoea Ala koellie sjej vakiel

God is de schepper van alle dingen, en hij is de beheerscher van alle dingen.

llahu maqalidu As-samawa geloof te wal-laziena kafaroewa Beajati Allah oela-ieka hoem Al-chasieroen

Hem behooren de sleutels van hemel en aarde; en zij die niet in de teekens van God gelooven, zullen te gronde gaan.

koel Afaghair Allah ta'moeroenie a'bdoe aijuha Al-djaa-hie-loe-noen

Zeg: Gebiedt gij mij daarom iets anders dan God te aanbidden, gij dwazen?

Vuh-lakd oechia ielayka vuh ee-lah Alladhiena min kablik asjrakta lajahitanna amalocka wala takoenanna mina Al-Chasirien

Nadat het u door openbaring is gezegd, en ook tot de profeten die vóór u waren, zeggende: Waarlijk, indien gij deelgenooten met God vereenigt, zullen al uwe werken zonder eenig nut wezen, en gij zult zekerlijk een van hen zijn, die te gronde gaan.

bele Allah fabdoe wa-koen min Ash-shakirien

Vreest dus veeleer God, en weest dankbaar.

vama kadaroe Allah Hakka Kadrihi Wal ardoe dzjami-an kabzatuhoe jaum Al-Qiyamah Wal-samaua geloof t matwiyyat Wa ta'ala amma joesjrikoen

Maar zij schatten God niet op de juiste waarde, terwijl de geheele aarde op den dag der opstanding, slechts eene handvol voor hem zal uitmaken, en de hemelen in zijne rechterhand ineengerold zullen worden. Geloofd zij hij, en verre verheven boven de afgoden, welke zij met hem vereenigen!

Vanufekha fee As-Soeri fasakika men fee As-samawa geloof te Vaman fee Al-ard illa men sjaa thoemma noefecha fieje oechra feidha hoem janzuroen

Eene trompet zal geblazen worden, en allen die in den hemel en op aarde zijn, behalve zij, omtrent welke het Gode zal behagen, hen van het algemeene lot uit te zonderen, zullen den geest geven. Daarna zal nog eens geblazen worden, en ziet, zij zullen verrijzen en opzien.

wa asjrakati Al-ard Benure Rabbi-ha vovoezia Al-kitaboe Vezjaja Bil-nabijjien Vesj-sjoehada waakoezieja bil-hakki Wehum joezlamoen

En de aarde zal schitteren door het licht van haren Heer, en het boek zal opengelegd worden, en de profeten en martelaren zullen als getuige worden gebracht; en er zal met waarheid tusschen hen worden geoordeeld; en zij zullen niet onrechtvaardig behandeld worden.

Vovufiyat koel-loe nefs maa amilet Wahoea a'lamu bima jaf'aloen

En iedere ziel zal ten volle worden beloond, overeenkomstig hetgeen zij zal hebben verricht; want hij weet volkomen wat zij doen.

vesika Alladhiena iela Djahannam Zumaran ieza djaa-oehaa foetehat Abu geloof baha wa kala lahum hazanatoeha Alam ja'tikoem Resoel minkoem jetloenoe aleikoem ajaat Rabbi koem vayunziroonakoem Lekaa jauwmikoem Hakkat Kalima Al-azabie allai Al-Kafirien

En de ongeloovigen zullen bij scharen in de hel worden gedreven, totdat, als zij daar zullen aankomen, hare poorten zullen worden geopend, en de bewaarders daarvan zullen tot hen zeggen: Kwamen geene gezanten uit uw midden tot u, die de teekens van uwen Heer herinnerden, en u voor de ontmoeting van dezen uwen dag waarschuwden. Zij zullen antwoorden: Ja; maar het vonnis van eeuwige straf is rechtvaardig over de ongeloovigen uitgesproken.

Kiela Abu geloof ba Djahannam Chalidien fabisa meswa Al-moetakabbiriena

Men zal tot hen zeggen: Treedt de poorten der hel binnen, om daarin voor eeuwig te wonen, en ellendig zal het verblijf der trotschen zijn!

vesika Alladhiena Ittakau ielè Al Djanna Zumaran ieza djaa-oehaa Vafoetahat Abu geloof baha wa kala lahum salam aleikoem tibetum fadhuloeha Chalidien

Maar zij, die hunnen Heer hebben gevreesd, zullen bij scharen naar het paradijs worden geleid, tot zij daar zullen aankomen; en de poorten daarvan zullen dadelijk worden opengezet, en de wachten daarvan zullen tot hen zeggen: Vrede zij op u! gij waart goed: treedt dus het paradijs binnen, ten einde daar voor eeuwig te verblijven.

wa kaaloe Lil-lahie al-ladhie sadakana wa'dahoe oea aoerasna Al-ard netaboweu mina Al Djanna haithoe fanim adjroe Al-amilien

En zij zullen antwoorden: Geloofd zij God, die zijne belofte heeft vervuld en ons de aarde heeft doen erven, opdat wij in het paradijs zouden wonen, waar het ons behaagt. Hoe uitmuntend is de belooning van hen, die rechtvaardigheid uitoefenen!

wetara Al-Malaika Hafina havli Al-Arsh joesabbiehoen beh-hahm-dee waakoezieja wakiela Lil-lahie Rabbi Al-alemien

En gij zult de engelen zien, gaande in optocht om den troon, den lof van hunnen Heer verkondigende, en er zal met waarheid tusschen hen worden geoordeeld, en zij zullen zeggen: Geloofd zij God, de Heer van alle schepselen!