Az-Zumar

Tanzili Al Kitabu mina Allah Al-Aziz Al-Hakimi

Mteremsho wa Kitabu hiki umetokana na Mwenyezi Mungu, Mwenye nguvu, Mwenye hikima.

Inna ilayka Al Kitabu bil-hakki fa'budi Allah mukhlisani Ad-Dini

Hakika Sisi tumekuteremshia Kitabu hiki kwa Haki. Basi muabudu Mwenyezi Mungu ukimsafia Dini Yeye tu.

Lil-lahi Ad-Dini Al-Khalis wal-ladhina min aulia ma na'bduhum illa leyukaribuna ila Allah Zulfa Inna Allah yahkumu bainahumu fei ma hum fiye Inna Allah hu kadhibu kafari

Hakika Dini Safi ni ya Mwenyezi Mungu tu. Na wale wanao wafanya wenginewe kuwa ni walinzi wakisema: Sisi hatuwaabudu ila wapate kutujongeza tu kumkaribia Mwenyezi Mungu - Hakika Mwenyezi Mungu atahukumu baina yao katika wanayo khitalifiana. Hakika Mwenyezi Mungu hamwongoi aliye mwongo kafiri.

lau arada Allah an yattakhidha waladani Al-istafa mema yakhluqu ma Subhanahu hu Allah Al-Wa imani Hedu Al-Qahharu

Lau kuwa Mwenyezi Mungu angeli taka kuwa na mwana, basi bila ya shaka angeli teua amtakaye katika alio waumba. Subhanahu, Ametakasika na hayo! Yeye ni Mwenyezi Mungu Mmoja, Mtenda atakalo.

halaka As-samawa imani te Wal-ard yu-kawi-ru Al-laili alai An-nahari Wayukawru An-nahar alai wa sakh-khara Ash-shamsi Wal kamari Kulli yajri leajali hu Al-Azizi Al-Ghaffaru

Ameumba mbingu na ardhi kwa Haki. Hufunika usiku juu ya mchana, na hufunika mchana juu ya usiku. Na amefanya jua na mwezi vitumike. Kila kimojapo kinakwenda kwa kipindi kilicho wekewa. Jueni mtanabahi! Yeye ndiye Mwenye nguvu, Mwenye kusamehe!

min nafs na imani thumma jaala minha zaujaha wa anzala min Al-Anaami thamaniya azwa imani Jain yahlukukum fei butuni halkani ba'di halk fei zulumati thalatha dha imani lekum Allah Rabbukum Lahu La Ilah illa Fa anna tusrafuna

Amekuumbeni kutokana na nafsi moja. Kisha akamfanya mwenziwe katika nafsi ile ile. Na akakuleteeni wanyama wa mifugo jozi nane. Anakuumbeni katika matumbo ya mama zenu, umbo baada ya umbo, katika viza vitatu. Huyu ndiye Mwenyezi Mungu Mola wenu Mlezi. Ufalme ni wake. Hapana mungu isipo kuwa Yeye. Basi nyinyi mnageuzwa wapi?

in takfuru Fainna Allah ghaniyyun Yarza Wa-in tashkuru Yarhahu taziru waziri Wezra thumma ila Marjiukumi fayunabbiyukum bima Innahu Alimu bezati as-suduri

Mkikufuru basi Mwenyezi Mungu si mwenye haja nanyi, lakini hafurahii kufuru kwa waja wake. Na mkishukuru Yeye hufurahika nanyi. Wala mbebaji habebi mzigo wa mwingine. Kisha marejeo yenu ni kwa Mola wenu Mlezi. Hapo atakwambieni mliyo kuwa mkiyafanya. Hakika Yeye ni Mwenye kuyajua vyema yaliyomo vifuani.

wa idha Messa Al-insani Durr Rabbahu munibani ilayhi thumma iza khawwalahu nasiya ma kana ilayhi min kablu wajala Lil-lahi liyudhil an qul tamatta bekufriki kalilani Innaka Ashabi An-nar

Na taabu inapo mfikia mtu humwomba Mola wake Mlezi naye ameelekea kwake. Kisha akimpa neema kutoka kwake, husahau yale aliyo kuwa akimwitia zamani, na akamfanyia Mwenyezi Mungu washirika ili apoteze watu njia yake. Sema: Starehe na ukafiri wako kwa muda mchache. Kwani hakika wewe utakuwa miongoni mwa watu wa Motoni.

Amani hu Kaniti ana Al-laili sajidi waqaiman yahadhari Al-akhira wayerju qul hel Al-ladhina ya'lamuna wal-ladhina yatazakkaru ulu Al-ba-bi

Je! Afanyae ibada nyakati za usiku kwa kusujudu na kusimama akitahadhari na Akhera, na akitaraji rehema za Mola wake Mlezi... Sema: Ati watakuwa sawa wale wanao jua na wale wasio jua? Hakika wanao kumbuka ni watu wenye akili.

qul Ya ibadi Al-ladhina amenua Ittakua lil-ladhina ahsanuu fei Dunia wa-aradhi Allah na imani siatun yufa As-sabiruni begairi hisabu

Sema: Enyi waja wangu mlio amini! Mcheni Mola wenu Mlezi. Wale wafanyao wema katika dunia hii watapata wema. Na ardhi ya Mwenyezi Mungu ni kunjufu. Hakika wenye subira watapewa ujira wao bila ya hisabu.

qul umirtu abuda Allah mukhlisani Ad-Dini

Sema: Hakika mimi nimeamrishwa nimuabudu Mwenyezi Mungu kwa kumsafishia Dini Yeye tu.

Wa amirtu le-an akuni awali Al-Muslimina

Na nimeamrishwa niwe wa mwanzo wa Waislamu.

qul ahafu asaytu adhabu yaumu adhimi

Sema: Hakika mimi ninaogopa adhabu ya Siku Kubwa nikimuasi Mola wangu Mlezi.

kul Allah a'bdu mukhlisani llahu Deyni

Sema: Mwenyezi Mungu tu namuabudu kwa kumsafishia Yeye tu Dini yangu.

fabudu ma min qul Inna Al-Khasirini Al-ladhina Khaserua wa ahlihim yaumu dha imani leka hu Al-Khusranu Al-Mubinu

Basi nyinyi abuduni mpendacho badala yake Yeye. Sema: Hakika walio khasirika ni wale walio jikhasiri nafsi zao na ahali zao Siku ya Kiyama. Tambueni kuwa hiyo ndiyo khasara iliyo dhaahiri.

min faukihim zulaluni min An-nar vamin tahtihim dha imani leka yu-khofu Allah behi Ya ibadi fattakuni

Yatawekwa juu yao mat'abaka ya moto, na chini yao mat'abaka. Kwa hayo Mwenyezi Mungu anawakhofisha waja wake. Enyi waja wangu! Nicheni Mimi!

wal-ladhina ijtanabu At-taghuti an yabduha wa anabu ila Allah lahumu Al-bushra fabashiri ibadi

Na wale wanao jiepusha na ibada potovu, na wakarejea kwa Mwenyezi Mungu, watapata bishara njema. Basi wabashirie waja wangu.

Al-ladhina yastamiuna Al kauli fayattabiuni Ahsanahu ulaika Al-ladhina hadiahumu Wa ulaika hum ulu Al-ba-bi

Ambao husikiliza maneno, wakafuata lilio bora yao. Hao ndio alio waongoa Mwenyezi Mungu, na hao ndio wenye akili.

Hakka alayhi Kalima Al-adhabu afanta tunkidhu meni fei An-nar

Je! Yule mwenye kustahiki hukumu ya adhabu, je, wewe unaweza kumwokoa aliyomo katika Moto?

Lakini Al-ladhina Ittakau lahumu gurafu min faukiha gurafu mabniyyah tajiri min tahtiha wa'da Allah yukhlifu Allah Al mi'ad

Lakini walio mcha Mola wao Mlezi watapata ghorofa zilizo jengwa juu ya ghorofa; chini yake hupita mito. Ndiyo ahadi ya Mwenyezi Mungu. Mwenyezi Mungu havunji ahadi yake.

Alam Tara ana Allah anzala mina As-samaa ma Fasallakahu yanabia fei Al-ardhi thumma yukhriju behi zar'an mukhtalifan Al-wa imani nuhu thumma yehij fatara musaffarren thumma yajalúhu Hutamani Inna fei dha imani leka Lazikra leuli Al-ba-bi

Je! Huoni kwamba Mwenyezi Mungu ameteremsha maji kutoka mbinguni. Kisha akayapitisha kwenye chemchem katika ardhi, kisha kwa maji hayo akatoa mimea yenye rangi mbali mbali? Kisha hunyauka ukaiona imekuwa kimanjano, na kisha huifanya mapepe. Bila ya shaka katika hayo upo ukumbusho kwa wenye akili.

A famani sharah Allah sadra Lil-islamu fahuwa Ala nuri min fawail Lil-kasiya min Zikri ulaika fei dhalali mubini

Je! Yule ambaye Mwenyezi Mungu amemfungulia kifua chake kwa Uislamu, na akawa yuko kwenye nuru itokayo kwa Mola wake Mlezi (ni sawa na mwenye moyo mgumu?) Basi ole wao wenye nyoyo ngumu zisio mkumbuka Mwenyezi Mungu! Hao wamo katika upotofu wa dhaahiri.

Allah nazzala Ahsani kitaban mutashabihi mathani takshairu minhu Juludu Al-ladhina yakhshawna thumma Telin juluduhum wa kulubuhum ila Zikri dha imani leka huda Allah behi meni Wamani yuzlil Allah fama Hadin

Mwenyezi Mungu ameteremsha hadithi nzuri kabisa, Kitabu chenye kufanana na kukaririwa; husisimua kwacho ngozi za wenye kumkhofu Mola wao Mlezi. Kisha ngozi zao na nyoyo zao hulainika kwa kumkumbuka Mwenyezi Mungu. Huo ndio uwongofu wa Mwenyezi Mungu, na kwa huo humwongoa amtakaye. Na ambaye ameachwa na Mwenyezi Mungu kupotea, basi hapana wa kumwongoa.

A famani yataki bevajhihi suwa Al-adhabu yaumu wakila Lil-zzalimina thu-ku ma taksibuni

Je! Atakaye kuwa anapambana kwa uso wake na adhabu mbaya kabisa Siku ya Kiyama (ni sawa na watenda wema?) Na wataambiwa wenye kudhulumu: Onjeni hayo mliyo kuwa mkiyachuma!

kadhaba Al-ladhina min kablihim fa'atahum haithu yashuroni

Walio kuwa kabla yao walikadhibisha, na ikawajia adhabu kutoka pahala wasipo patambua.

faathakahuumu Allah Al-khizya fei Al-hayati welaadhabu Al-akhirati akbaru Lau kanu ya'lamuna

Basi Mwenyezi Mungu akawaonjesha hizaya katika uhai wa duniani. Na bila ya shaka adhabu ya Akhera ni kubwa zaidi; laiti wangeli jua!

Wa-lakdi darbena Lil-nas fei haza min kulli mithali laallahum yatazakkaruna

Na bila ya shaka tumewapigia watu mifano ya kila namna katika hii Qur'ani ili wapate kukumbuka.

Kurani Arabiyyan Ghaira dhi ewaji laallahum yattakuna

Qur'ani ya Kiarabu isiyo na upogo, ili wamche Mungu.

dharaba Allah rajuli fiye Shurukaa Mutashakisuni Varajuli salaam lirrajuli hel yastawiyani aktharuhumu ya'lamuna

Mwenyezi Mungu amepiga mfano wa mtu mwenye mabwana washirika wanao gombana, na wa mtu mwengine aliye khusika na bwana mmoja tu. Je! Wako sawa katika hali zao? Alhamdulillahi, Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu! Lakini wengi wao hawajui.

Innaka maiti mayyituna

Kwa hakika wewe utakufa, na wao watakufa.

thumma yaumu Al-Kiyama enda Rabbikum takh-tas-si-muni

Kisha bila ya shaka mtagombana Siku ya Kiyama mbele ya Mola wenu Mlezi.

adhimu Meman kadhaba alai Allah wa kadhaba bes-sik idh alaysa fei Jahanamu mathawa Lil kafirini

BASI NI NANI dhaalimu mkubwa kuliko yule aliye msingizia uwongo Mwenyezi Mungu na kuikanusha kweli imfikiapo? Je! Siyo katika Jahannamu makaazi ya hao makafiri?

Walladhi jaa bes-sik wa sadhaka ulaika hum

Na aliye ileta Kweli na akaithibitisha - hao ndio wachamngu.

maa yashaunu enda dha imani leka jezau Al-muhsinina

Watapata watakacho taka kwa Mola wao Mlezi. Hayo ndiyo malipo ya watendao mema.

leyu-kaffara Allah anhumu aswa allazhi wayajziahum beahsani allazhi kanu ya'maluni

Ili Mwenyezi Mungu awafutie ukomo wa uovu walio ufanya na awalipe ujira wao kwa mujibu wa ukomo wa wema walio kuwa wakiutenda.

alaysa Allah bekafini abduhu wayukhaufunaka bealladhina min Wamani yuzlil Allah fama hadhi

Je! Mwenyezi Mungu si wa kumtosheleza mja wake? Na ati wanakutishia kwa hao wenginewe wasio kuwa Yeye! Na aliye hukumiwa na Mwenyezi Mungu kupotea hana wa kumwongoa.

Wamani yehdi Allah fama min mudhillin alaysa Allah biziz dhi intikamu

Na ambaye Mwenyezi Mungu anamwongoa hana wa kumpotoa. Je! Mwenyezi Mungu si Mwenye nguvu anaye weza kulipiza?

Wallaini sa'altahum halaka As-samawa imani te Wal-ard laykullunna qul Afaraaitumu maa teduni min dune Allah aradania Allah bizurr hel huna kashifatu Durrihi au aradani birahmatini hel huna mumsikat rahmatihi qul Hasbiya alayhi yatawakalu Al-mutawakkilun

Na ukiwauliza: Ni nani aliye ziumba mbingu na ardhi. Bila ya shaka watasema: Mwenyezi Mungu. Sema: Je! Mnawaonaje wale mnao waomba badala ya Mwenyezi Mungu, ikiwa Mwenyezi Mungu akitaka kunidhuru, wao wanaweza kuniondolea dhara yake? Au akitaka kunirehemu, je, wao wanaweza kuzuia rehema yake? Sema: Mwenyezi Mungu ananitosheleza. Kwake Yeye wategemee wanao tegemea.

qul Ya kawmi Aamalu Ala makanatikum Inni aamili fasofu ta'lamuna

Sema: Enyi watu wangu! Fanyeni mwezavyo, mimi pia nafanya. Basi mtakuja ona

meni ya'tihi adhabu yukh-ziyeh wayahillu alayhi adhabu mukimuni

Ni nani itakaye mfikia adhabu ya kumhizi, na itakaye mshukia adhabu ya daima.

Inna alayka Al Kitabu Lil-nas faman ihtada Falene fsihee Wamani dhalla Fa'inama yadhilu anta bevakili

Hakika Sisi tumekuteremshia Kitabu kwa ajili ya watu wote kwa Haki. Basi mwenye kuongoka ni kwa nafsi yake, na mwenye kupotoka bila ya shaka amepotoka kwa khasara yake. Na wewe si mlinzi juu yao.

Allah yatawaffa Al-anfusa haini Walti lam tamuti fei manamaha fayumsiku Al-lati alayha Al maut wairusilu Al uhra ajali musamma Inna fei dha imani leka Laayaati Likawmini yatafakkaruna

MWENYEZI MUNGU huzipokea roho zinapo kufa. Na zile zisio kufa wakati wa kulala kwake, huzishika zilizo hukumiwa kufa, na huzirudisha nyengine mpaka ufike wakati uliowekwa. Hakika katika hayo bila ya shaka zipo Ishara kwa watu wanao fikiri.

ami min dune Allah Shufaa qul awalaw kanu yamlikuni ya'kiluni

Au ndio wanachukua waombezi badala ya Mwenyezi Mungu? Sema: Ingawa hawana mamlaka juu ya kitu chochote, wala hawatambui lolote?

Lillahi Ash-shafaa'a llahu Mulku As-samawa imani te thumma ilayhi turjaunu

Sema: Uombezi wote uko kwa Mwenyezi Mungu. Ni wake Yeye tu ufalme wa mbingu na ardhi. Kisha mtarejeshwa kwake.

wa idha dhukira Allah Ishmaazzati kulubu Al-ladhina yuminiuni wa idha dhukira Al-ladhina min iza hum yastabshiruni

Na anapo tajwa Mwenyezi Mungu peke yake nyoyo za wasio iamini Akhera huchafuka. Na wanapo tajwa wenginewe asiye kuwa Yeye basi wao hufurahi.

kul Allahumma Fatira As-samawa imani te Wal ardi alimu Al-ghaibi Wal-shahada anta tahkumu bayna ibadek fei ma kanu fiye yakhtalifuni

Sema: Ewe Mwenyezi Mungu! Muumba mbingu na ardhi! Mjuzi wa yasiyo onekana na yanayo onekana! Wewe utahukumu baina ya waja wako katika waliyo kuwa wakikhitalifiana.

walau ana lil-ladhina dhalamu ma fei Al-ardhi jami-an wameslahu lafdau behi min sua Al-adhabu yaumu wabda min Allah ma lam yakunuu yahtasibuni

Na lau kuwa walio dhulumu wangeli kuwa na vyote viliomo duniani na pamoja navyo vingine kama hivyo, bila ya shaka wangeli vitoa kujikomboa katika adhabu mbaya hiyo Siku ya Kiyama. Na yatawadhihirikia kwa Mwenyezi Mungu wasiyo kuwa wakiyatarajia.

wabda lahumu saiyatu ma kasabua vahak maa kanu behi yastahziuni

Na utawadhihirikia ubaya wa waliyo yachuma, yatawazunguka waliyo kuwa wakiyafanyia mzaha.

feidha Messa Al-insani Durr daana thumma iza Khaulna minna kala Innama utituhu Ala ilmi heya walakin aktharhum ya'lamuna

Na dhara inapo mgusa mtu hutuomba. Kisha tunapo mpa neema zitokazo kwetu, husema: Nimepewa haya kwa sababu ya ilimu yangu. Sio! Huo ni mtihani! Lakini wengi wao hawajui!

Kadhi Kaleha Al-ladhina min kablihim aghna maa kanu yaksibuni

Waliyasema haya waliyo kuwa kabla yao, lakini hayakuwafaa waliyo kuwa wakiyachuma.

Faasabahumu saiyatu ma wal-ladhina dhalamu haulai saiyusibuhumu saiyatu ma kasabua wama bimujizina

Basi ukawasibu uovu wa waliyo yachuma. Na wale walio dhulumu miongoni mwa hawa utawasibu uovu wa waliyo yachuma vile vile. Nao si wenye kushinda.

Awalam ya'lamuwa ana Allah yabsuti Ar-riziki Yesha Wa yakdiru Inna fei dha imani leka Laayaati Likawmini yuminiuni

Kwani wao hawajui kwamba Mwenyezi Mungu humkunjulia riziki amtakaye na akamkadiria? Hakika katika haya bila ya shaka zipo Ishara kwa watu wanao amini.

qul Ya ibadi Al-ladhina asrafu anfusihim taknatu min rahama Inna Allah yaghfiru al-dhunubu Innahu hu Al-Ghafuru Ar-Rahimu

Sema: Enyi waja wangu walio jidhulumu nafsi zao! Msikate tamaa na rehema ya Mwenyezi Mungu. Hakika Mwenyezi Mungu husamehe dhambi zote. Hakika Yeye ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.

wa anibu ila Rabbikum wa-as-li-muu min kabli an yatikumu thumma tunsaruna

Na rejeeni kwa Mola wenu Mlezi, na silimuni kwake, kabla ya kukujieni adhabu. Kisha hapo hamtanusuriwa.

Wattabiu Ahsani unzila min min kabli an yatikumu waantum tashuruna

Na fuateni yaliyo bora kabisa katika yale yaliyo teremshwa kwenu kutoka kwa Mola wenu Mlezi, kabla haijakujieni adhabu kwa ghafla, na hali hamtambui.

an takula Ya hasrata Ala ma faratu fei janbi Allah Wa-in kuntu Lameno As-sakherini

Isije ikasema nafsi: Ee majuto yangu kwa yale niliyo poteza upande wa Mwenyezi Mungu, na hakika nilikuwa miongoni mwa wanao fanya maskhara!

au takula Lau ana Allah hadiani lakuntu mina Al-muttaqeen

Au ikasema: Ingeli kuwa Mwenyezi Mungu ameniongoa, bila ya shaka ningeli kuwa miongoni mwa wenye kumchamngu.

au takula haini tara Al-adhabu Lau ana Ley karra fa'kuni mina Al-muhsinina

Au ikasema inapo ona adhabu: Lau kuwa ningeli pata fursa nyengine, ningeli kuwa miongoni mwa wafanya mema.

Kadhi jaatka ayati Fa kaththabita beha Wastakbarta wa kun-ta mina Al-Kafirini

Wapi! Bila ya shaka zilikujia Ishara zangu, nawe ukazikadhibisha, na ukajivuna, na ukawa miongoni mwa makafiri!

wayomu Al-Kiyama tara Al-ladhina kadhabu alai Allah wujuhum musawwaddatuni alaysa fei Jahanamu mathawa Lil-mutakabirina

Na Siku ya Kiyama utawaona walio msingizia uwongo Mwenyezi Mungu nyuso zao zimesawijika. Je! Si katika Jahannamu makaazi ya wanao takabari?

wayunajji Allah Al-ladhina Ittakau Bimafazatihim yamasumu Al-suuu hum yahzanuni

Na Mwenyezi Mungu atawaokoa wenye kujikinga kwa ajili ya kufuzu kwao. Hapana uovu utao wagusa, wala hawatahuzunika.

Allah Khalik kulli Wahuwah Ala kulli shai wakili

Mwenyezi Mungu ndiye Muumba wa kila kitu, na Yeye ndiye Mlinzi juu ya kila kitu.

llahu maqalidu As-samawa imani te wal-ladhina kafaruu Beayati Allah ulaika hum Al-khasiruni

Yeye anazo funguo za mbingu na ardhi. Na wale walio zikataa Ishara za Mwenyezi Mungu, hao ndio wenye kukhasiri.

qul Afaghair Allah ta'muruni a'bdu ayyuhā Al-jahiluni

Sema: Je! Mnaniamrisha nimuabudu asiye kuwa Mwenyezi Mungu, enyi majaahili?

Wa-lakdi uhiya ilayka Wa-ilaa Al-ladhina min kablik ashrakta layahitanna amaluka walatakunanna mina Al-Khasirini

Na kwa yakini yamefunuliwa kwako na kwa walio kuwa kabla yako: Bila ya shaka ukimshirikisha Mwenyezi Mungu a'mali zako zitaanguka, na lazima utakuwa miongoni mwa wenye kukhasiri.

bele Allah fabdu wakun min Ash-shakirini

Bali muabudu Mwenyezi Mungu tu, na uwe miongoni mwa wenye kushukuru.

wama kadaruu Allah Hakka Kadrihi Wal ardhi jami-an kabzatuhu yaumu Al-Kiyama Wal-samaua imani t matwiyyat Wa ta'ala ama yushrikuni

Na wala hawakumhishimu Mwenyezi Mungu kama anavyo stahiki kadiri yake. Na Siku ya Kiyama ardhi yote itakuwa mkononi mwake, na mbingu zitakunjwa katika mkono wake wa kuume. Subhanahu wa Taa'la Ametakasika na Ametukuka na hayo wanayo mshirikisha nayo.

Wanufekha fei As-Suri fasakika meni fei As-samawa imani te Wamani fei Al-ardhi illa meni shaa thumma nufekha fiye uhra feidha hum yanzuruni

Na litapulizwa barugumu, wazimie waliomo mbinguni na waliomo katika ardhi, isipo kuwa aliye mtaka Mwenyezi Mungu. Kisha litapulizwa mara nyengine. Hapo watainuka wawe wanangojea.

wa ashirakati Al-ardhi Benure Rabbi-ha vovuzia Al-kitabu Vejaya Bil-nabiyina Wash-shuhada wakudhia bil-hakki Wahumu yuzlamuni

Na ardhi itang'ara kwa Nuru ya Mola wake Mlezi, na Kitabu kitawekwa, na wataletwa Manabii na mashahidi, na patahukumiwa baina yao kwa haki, wala hawatadhulumiwa.

Vovufiyat kullu nafs maa amilet Wahuwah a'lamu bima yaf'aluni

Na kila nafsi italipwa kwa yale iliyo yafanya, na Yeye anayajua sana wanayo yatenda.

vesika Al-ladhina ila Jahanamu Zumaran iza jaa-uhah futehati Abu imani buha waqala lahumu hazanatuha Alam ya'tikum Rasuli minkum yatulunu alaykum aya Rabbikum wayunzirunakum Likaa yaumikum Hakkat Kalima Al-adhabu alai Al-Kafirini

Na walio kufuru wataongozwa kuendea Jahannamu kwa makundi. Mpaka watakapo ifikia itafunguliwa milango yake, na walinzi wake watawaambia: Kwani hawakukujilieni Mitume miongoni mwenu wakikusomeeni Aya za Mola wenu Mlezi na kukuonyeni mkutano wa siku yenu hii? Watasema: Kwani! Lakini limekwisha thibiti neno la adhabu juu ya makafiri.

Kila Abu imani ba Jahanamu Khalidini fabisa maswa Al-mutakabbirīna

Itasemwa: Ingieni milango ya Jahannamu mdumu humo. Basi nayo ni ubaya ulioje wa makaazi ya wanao takabari!

vesika Al-ladhina Ittakau ila Al Janna Zumaran iza jaa-uhah Wafutahat Abu imani buha waqala lahumu salamu alaykum tibetum fadhuluhā Khalidini

Na walio mcha Mola wao Mlezi wataongozwa kuendea Peponi kwa makundi, mpaka watakapo fikilia, nayo milango yake imekwisha funguliwa. Walinzi wake watawaambia: Salaam Alaikum, Amani iwe juu yenu! Mmet'ahirika. Basi ingieni humu mkae milele.

wa kalu Lil-lahi allazhi sadakana wa'dah wa awrathna Al-ardhi netaboweu mina Al Janna haithu fanim ajru Al-amilina

Nao watasema: Alhamdulillah, Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu aliye tutimizia ahadi yake, na akaturithisha ardhi, tunakaa katika Bustani popote tupendapo. Basi ni malipo mazuri yaliyoje ya watendao!

watara Al-Malaika Hafina hawli Al-Arshi yusabbihuna beh-hahm-dee wakudhia wakila Lil-lahi Rabbi Al-alamini

Na utawaona Malaika wakizunguka pembeni mwa Kiti cha enzi cha Mwenyezi Mungu, wakimtakasa na kumsifu Mola wao Mlezi. Na patahukumiwa baina yao kwa haki na patasemwa: Sifa zote njema ni za Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa viumbe vyote!