At-Talaq

Ja ayyuha An-Nabiyju ieza tallaktumu An-nisā fatallikuhunna li-edde-tihin uahsu Al-'idda Wattaku Allah tuch-ri-dschu-hunn bjoh-tenna jachrudschna an ja'tina befaschet mubayyinatin Wetelka hudud Waman jata'adda hududa Allah Faqad zalam nafsahu Tadrī la'alla Allah juhdithu ba'da dha Glaube leka amran

O du Prophet, wenn ihr euch von den Frauen scheidet, so scheidet euch von ihnen zu ihrer festgesetzten Zeit und berechnet die Zeit und fürchtet Allah, euren Herrn. Treibt sie nicht aus ihren Häusern noch lasset sie hinausgehen; es sei denn, sie hätten eine offenkundige Schändlichkeit begangen. Und dies sind Allahs Gebote; und wer Allahs Gebote übertritt, der hat sich selber Unrecht getan. Du weißt nicht, ob Allah danach etwas (Unvermutetes) geschehen lassen würde.

feidha ballagna adschalahunna Fa'msikuhunna buh mah-roofin au fāriqūhunna be ma-ruf wa asch-hidu Dhawai adl minkum waa kiemu Asch-schahada dha Glaube lekum juoasu behi man kana ju-mi-nu Billahi Wal-yaumi Al-achir Waman jattaki Allah llahu machradschan

Wenn sie aber ihren Termin erreicht haben, dann haltet sie in Güte zurück oder trennt euch in Güte von ihnen; und nehmt als Zeugen Leute von Billigkeit unter euch, und legt Zeugnis vor Allah ab. Dies ist eine Ermahnung für diejenigen, die an Allah und an den Jüngsten Tag glauben; und dem, der Allah fürchtet, verschafft Er einen Ausweg

wai-jar-su-hu haithu jahtesibu Waman jetaŭokkal allai Allah fahowa Hesbuhu Inna Allah balighu amrihi Kad dschaala Allah le kull schej kadran

und versorgt ihn in der Art und Weise, mit der er nicht rechnet. Und wer auf Allah vertraut - für den ist Er sein Genüge. Wahrlich, Allah setzt durch, was Er will; siehe Allah hat für alles eine Bestimmung gemacht.

Walayyi Yasin mina Al-Mahīdh min nissa-ikum Ini irtabtum fa'idatuhunna thalāthah aschhur Walayyi lam yahidhna Wa-ulatu Al-ahmali adschéluhunna an jasana hamelahunna Waman jattaki Allah llahu Yusra

Wenn ihr Zweifel hegt (über) jene eurer Frauen, die keine Menstruation mehr erhoffen, (dann wisset, daß) ihre Frist drei Monate beträgt, und (das gleiche gilt für) diejenigen, die noch keine Menstruation gehabt haben. Und für die Schwangeren soll die Frist solange dauern, bis sie zur Welt bringen, was sie getragen haben. Und dem, der Allah fürchtet, wird Er Erleichterung in seinen Angelegenheiten verschaffen.

dha Glaube leka amr Allah Anzalahu Waman jattaki Allah jukaffer anhu saiyyaatihi Wa-ju-zim adschran

Das ist Allahs Befehl, den Er euch herabgesandt hat. Und wer Allah fürchtet - Er wird seine Übel von ihm nehmen und ihm einen würdigen Lohn geben.

askinuhunna haithu sakantum min wodsch-dikum tudarrune let-ud-ai-ku alayhinna Wa-in kouna ulati haml fa-anfikû hata jasana hamelahunna ardan lakum faatuhunna udschurahunna u-at-mi-ru bjënkum Wa-in ta'asartum festurdiu uchra

Laßt sie wohnen, wo ihr wohnt, gemäß euren Mitteln; und tut ihnen nichts zuleide in der Absicht, es ihnen schwer zu machen. Und wenn sie schwanger sind, so bestreitet ihren Unterhalt, bis sie zur Welt bringen, was sie getragen haben. Und wenn sie (das Kind) für euch stillen, (dann) gebt ihnen ihren Lohn und geht gütig miteinander um; wenn ihr aber Schwierigkeiten miteinander habt, dann soll eine andere (das Kind) für den (Vater) stillen.

leh-ün-fik su saät min saati-hi Waman kudira alayhi Risquhu Faljunfik Ataahu jokallifu Allah nafsan illa atiha sai-dscha-lu Allah ba'da usrin Yusra

Jeder soll aus seiner Fülle ausgeben, wenn er die Fülle hat; und der, dessen Mittel beschränkt sind, soll gemäß dem ausgeben, was ihm Allah gegeben hat. Allah fordert von keiner Seele etwas über das hinaus, was Er ihr gegeben hat. Allah wird nach einer Bedrängnis Erleichterung schaffen.

wa ka ein min Qaryah atet amri Rabbi-ha Warusulehi fahasabnahā hissaben schedieden Wa'azzabnahaa azaban nukra

Wie so manche Stadt widersetzte sich dem Befehl ihres Herrn und Seiner Gesandten, und Wir zogen sie streng zur Rechenschaft und bestraften sie mit gräßlicher Strafe!

fasaqat wabala amriha wa kana akiba amriha chosran

So kostete sie die bösen Folgen ihres Betragens, und am Ende ihres Betragens stand ein Verlust.

a'edda Allah lahum azaban fettakua Allah Ja uli Al-ba-bi Alladhina Kad anzala Allah Ilejkum Zikra

Allah hat für sie eine strenge Strafe bereitet; so fürchtet Allah, o ihr Leute von Verstand, die ihr glaubt. Allah hat euch wahrlich eine Ermahnung herniedergesandt

Rasul jetlu aleikum ajat Allah mubayyināt li-juch-ri-dscha Alladhina amenua wa amilu As-sālihāti mina Al-zulumati ilä An-Nur Waman jumin Billahi wajal salih judhilhu tadschri min tahtiha Al-Anharu Chalidin abedan Kad Ahsan Allah riskan

einen Gesandten, der euch die deutlichen Verse Allahs verliest, auf daß er jene, die glauben und gute Werke tun, aus den Finsternissen ans Licht führe. Und den, der an Allah glaubt und recht handelt, wird Er in Gärten führen, durch die Bäche fließen, worin (er) auf ewig verweilen wird. Allah hat ihm wahrlich eine treffliche Versorgung gewährt.

Allah al-ladhī khalak sab'a samaua Glaube te women Al-ard mithlahunna jetanezzalu Al-amru bainahunna le ta'lamua anna Allah Ala kulli schej Kadir waa-anna Allah Kad ahaata bikulli schei ilman

Allah ist es, Der sieben Himmel erschuf und von der Erde die gleiche Anzahl. Der Befehl steigt zwischen ihnen herab, auf daß ihr erfahren möget, daß Allah über alle Dinge Macht hat und daß Allahs Wissen alle Dinge umfaßt.