Goddestination

At-Talaaq

At-Talaaq

Fasaxa

12 ayahsMedinanSoomaaliga

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allaah Ar-Raxmaan Ar-Raxiim

  1. 1 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُوا۟ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُیُوتِهِنَّ وَلَا یَخۡرُجۡنَ إِلَّاۤ أَن یَأۡتِینَ بِفَـٰحِشَةࣲ مُّبَیِّنَةࣲۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن یَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِی لَعَلَّ ٱللَّهَ یُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَ ٰ⁠لِكَ أَمۡرࣰا

    Yaa ayyuha An-Nabiyyu iza tallaktumu An-nisā fatallikuhunna li'edde-tihin waahsu Al-'iddah Wataaku Allaah tukharijohunn byootenna yakhrujna an ya'tiina befaashet mubayyinatoon Watelka xuduud Wamaan yata'addaa xuduuda Allaah Faqad dhalam nafsaha Tadri la'alla Allaah yuhdithu bacda dha iimaan leka amraan

    Nabiyow markaad guurka xalaasha aragtid, ku xalaa intay muddada ay dhigantahay (iddada) dhammaato, oo tirsa muddadooda (si sax ah). Oo dhawrsada Allaah, Rabbigiin. Ha ka saarina guryahooda, iyaguna ha ka baxin, in yar mooyee ay xumaanta ifka ah falayaan. Xuduuddan waa xuduudaha Ilaahay. Ruuxii xuduudaha Ilaahay dhaafa naftiisuu dulmiyeeyey. Waxad ma garan kartid in Ilaahay arrin cusub dhalin kaddib.

  2. 2 فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفࣲ وَأَشۡهِدُوا۟ ذَوَیۡ عَدۡلࣲ مِّنكُمۡ وَأَقِیمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَ ٰ⁠لِكُمۡ یُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ یُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡـَٔاخِرِۚ وَمَن یَتَّقِ ٱللَّهَ یَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجࣰا

    feidha ballaaghna ajalahun Fa'msikuhunna be macruufin aw fariqoohunna be macruf waa ash-hidu Dhaway cadl minkum waa qiimu Ash-shahaadada dha iimaan lekum yu'acdu behi man kana yuminu Billaahi Walyaawi Al-aakhir Wamaan yattaqi Allaah llahu makhrajan

    Marka ay gaadhaan muddada lagu qabtay, waxaad ku sii xidhan kartaa si camal fiican ama ka furanto si camal fiican; oo yeelaada marag ka mid ah idinka oo laba qof oo caddaalad ah, oo caddaalada u oolaada Ilaah. Arrintaas waxaa laga waaniyaa ciddii rumeysanayd Ilaah iyo Maalinta Dambe. Ciddii dhawrsata Ilaah, waxaad u yeelan doontaa meel uu ka baxdo (nolosha).

  3. 3 وَیَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَیۡثُ لَا یَحۡتَسِبُۚ وَمَن یَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥۤۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَـٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَیۡءࣲ قَدۡرࣰا

    wayarzuhu heythu yahtesibu Wamaan yetaŭokkal calei Allaah fahuwa Hasbuhu Inna Allaah baliqo amrihi Qad ja'alo Allaah le kul shay qadran

    Wuxuuna siin Rizqi kana yimaada meel uusan filayn, ciddii isku halleysa (tawakkul galisa) Eebe, Eebe waa ku filan, Eebe waa oofiya amarkiisa, Eebe wax walba wuxuu u sameeyey qaddar (ajal iyo qadar).

  4. 4 وَٱلَّـٰۤـِٔی یَىِٕسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِیضِ مِن نِّسَاۤىِٕكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَـٰثَةُ أَشۡهُرࣲ وَٱلَّـٰۤـِٔی لَمۡ یَحِضۡنَۚ وَأُو۟لَـٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن یَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن یَتَّقِ ٱللَّهَ یَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ یُسۡرࣰا

    Walayyi Yaasiin mina Al-Maxiidh min nisaaykum Ini irtabtum fa'idatuhunna saddex ashur Walayyi lam yahidhna Wa'ulaatu Al-ahmaali ajaluhunna an yazana hamelahunna Wamaan yattaqi Allaah llahu Yusra

    Kuwa ka dhaadhici dooda habka aragtida haweenka aad tihin, haddii aad shaki qabtid, muddooddoodu waa saddex bilood, iyo kuwa aan weligood aragtin (waa isku mid). Kuwa uurka leh, ajalladoodu waa inay dhashaan culusskooda. Cid dana Eebe ka yaabaddana, Eebe wuxuu u fudaydaa arrinteeda.

  5. 5 ذَ ٰ⁠لِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥۤ إِلَیۡكُمۡۚ وَمَن یَتَّقِ ٱللَّهَ یُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَیِّـَٔاتِهِۦ وَیُعۡظِمۡ لَهُۥۤ أَجۡرًا

    dha iimaan leka amr Allaah Anzalahu Wamaan yattaqi Allaah yukaffir anhu sayyaatiihi Wa-yu-zim ajraan

    Taasi waa Amar Ilaahay, uu ku soo Dejiyey idinka, Ruuxii Eebe ka Dhawrsada wuxuu ka Qaadi Karaa Xumaantiisa, wuxuuna u Weyni Doonaa Ajriga.

  6. 6 أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَیۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَاۤرُّوهُنَّ لِتُضَیِّقُوا۟ عَلَیۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُو۟لَـٰتِ حَمۡلࣲ فَأَنفِقُوا۟ عَلَیۡهِنَّ حَتَّىٰ یَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُوا۟ بَیۡنَكُم بِمَعۡرُوفࣲۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥۤ أُخۡرَىٰ

    askinuhunna heythu sakantum min woj-dik-um tudarrunne letudaykoo calayhina Wa-in kunna ulaati haml fa'anfiqoo hata yazana hamelahunna ardacn lakum faatuhunna ujuurahunna wa'tmiru byengkum Wa-in ta'asartum fasturdiu ukhra

    Ku noola haweenka (iddada) sida aad u nooshahay, iyadoo lagu eegayo awoodaad. Ha ka dhibin anigoo aad ugu cidhiidhisid. Haddii ay uur qaadan, kuwa ku khariiriyana, ugu kharashree ilaa ay uurka dhigaan. Haddii ay faraha idiin dhayaan, siiya ujuurahooda, oo isla tashada wanaag. Haddii aad isku dhufataan (ama aad adkaysataan), haween kale ayaa faraha u dhigi (kani waa aabbaha).

  7. 7 لِیُنفِقۡ ذُو سَعَةࣲ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَیۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡیُنفِقۡ مِمَّاۤ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا یُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَاۤ ءَاتَىٰهَاۚ سَیَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرࣲ یُسۡرࣰا

    leyunfiq dhu saacad min saacatihi Wamaan qudira caleyhi Rizqi-hu Falyunfiq Ataahu yokallifu Allaah nafsan illa atiixa sayjacu Allaah bacda usrin Yusra

    Haddii qofku leeyahay hanti, ha bixiyo sida ay ugu kartaa. Qofkii ay yaraatay waxa uu leeyahay, ha bixiyo waxa uu Allaah siiyey. Allaah ma aarsiiyo nafta wax ka badan waxa uu siiyey. Allaah wuxuu ka dhigayaa adkaysiga dabadeed fudayd.

  8. 8 وَكَأَیِّن مِّن قَرۡیَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَـٰهَا حِسَابࣰا شَدِیدࣰا وَعَذَّبۡنَـٰهَا عَذَابࣰا نُّكۡرࣰا

    wa ka yiin min Qaarya cadad amri Rabbi-ha Warusuleexi fahasabnahaa xisaaben shadiidan Wa'azzabnahaa cadhaab nukra

    Immisaan magaalooyin ay caasiyayeen Amarka Rabbigood iyo Rusushiisa, waxaan uga xisaabtay xisaab aad u adag, waxaana cadaabnay cadaab aad u xun.

  9. 9 فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَـٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا

    fazaqat wabaala amriha Wa-kaana caaqibo amriha khusran

    Markay dhadhamiyeen cawaaqibka (xumaa) camalkoodii, waxaana ahaa cidhibtiga camalkoodii khasaare.

  10. 10 أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابࣰا شَدِیدࣰاۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ یَـٰۤأُو۟لِی ٱلۡأَلۡبَـٰبِ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَیۡكُمۡ ذِكۡرࣰا

    a'addo Allaah lahum cadhaab fataqwa Allaah Yaa uuli Al-ba-bi Allaahiin Qad anzala Allaah Ileykum Zikra

    Eebe wuxuu u darbay cadaab aad u daran. Eebe ka dhawrsada wiilal caqliga leh ee (Xaqa) rumeysan. Eebe baa idinku soo dejiyey Xusuus (Quraan).

  11. 11 رَّسُولࣰا یَتۡلُوا۟ عَلَیۡكُمۡ ءَایَـٰتِ ٱللَّهِ مُبَیِّنَـٰتࣲ لِّیُخۡرِجَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن یُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَیَعۡمَلۡ صَـٰلِحࣰا یُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۤ أَبَدࣰاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا

    Rasuul yatlu alaaykum ayaad Allaah mubayyinaat liyukhiriija Allaahiin amenua wa camiluu As-salixaati mina Al-zulumaati ilaah An-Nuur Wamaan yumin Billaahi wayac saalix yudhilhu tajri min tahtiha Al-Anxaaru Khaalidhiin abadaan Qad Ahsan Allaah rizqan

    Rasuul (Nabi Muxammad) ah oo idiinka akhriyi Aayaadka Ilaahay (Quraanka) oo cad cad, si uu uga bixiyo kuwa (xaqa) rumeysan ee camal fiican falay Gaar-gaarka Mugdiga (Gaalnimo) ilaa iftiinka (Iimaanka). Ruuxiise (Allaah) rumeeyo oo camal fiican fala, wuxuu gelin doonaa Jannooyin ay hoostooda webiyo qulqulaan, iyagoo ku waari doona, waligood. Allaah wuxuu u wanaajiyey risqiga (Jannada).

  12. 12 ٱللَّهُ ٱلَّذِی خَلَقَ سَبۡعَ سَمَـٰوَ ٰ⁠تࣲ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ یَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَیۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَیۡءٍ عِلۡمَۢا

    Allaah alladhi khalak sab'a samaua iimaan te vomen Al-ard mithlahunna yatanazzalu Al-amru baynahunna le ta'lamuwa anna Allaah Cala kulli shay Qadiir wa-anna Allaah Qad ahaata bikulli shay cilmaan

    Eebaa ah Kan abuuray toddobo Samo iyo dhulka sideeddaas oo kale. Amarkiisa ayaa u soo degaya dhexdooda, si aad u ogaataan in Allaah wax walba kara, oo in Allaah cilmi ahaan wax kasta wada koobay.

This surah in other languages