At-Talāḳi

Yā ayyuha An-Nabiyyu iza tallaktumu An-nisā fatallikuhunna li'edde-tihin uahsu Al-'iddah Wattaku Allah tuk-ri-ju-hun byotenna yakhrujna an ya'tina bèfâshet mubayyinaatun Watelka hudud Waman yātā̀ddā̀ hududa Allah Fakad zalam nafsahu Tadri la'alla Allah yuhdithu baɗa dha imani leka amran

Ya kai Annabi! Idan kun saki mãtã, sai ku sake su ga iddarsu, kuma ku ƙididdige iddar. Kuma ku bi Allah Ubangijinku da taƙawa. Kada ku fitar da su daga gidãjensu, kuma kada su fita fãce idan sunã zuwa da wata alfãshã bayyananna. Kuma waɗancan iyakõkin Allah ne. Kuma wanda ya ƙẽtare iyãkõkin Allah, to, lalle ya zãlunci kansa. Ba ka sani ba ɗammãnin Allah zai fitar da wani al'amari a bãyan haka.

feidha ballagna ajalahun Fa'msikuhunna bi ma'rufin au farikuhunna be ma'ruf wa ash-hidu Zawae adl minkum wa kíimu Ash-shahada dha imani lekum yu'azu bèhī man kana yuminu Billahi Wal yawmi Al-akhir Waman yattaki Allah llahu makhrajan

Sa'an nan idan sun isa ga ajalinsu (na idda) sai ku riƙe su da abin da aka sani kõ ku rabu da su da abin da aka sani kuma ku shaidar da mãsu adalci biyu daga gare ku. Kuma ku tsayar da shaidar dõmin Allah. Wancan ɗinku anã yin wa'azi da shi ga wanda ya kasance yanã yin ĩmãni da Allah da Rãnar Lãhira. Kuma wanda ya bi Allah da taƙawa, Allah zai sanya masa mafita.

waiyarzuhu haithu yahtesibu Waman yetaŭokkal alai Allah fahuwa Hasbuhu Inna Allah balighu amrihi Kad ja'ala Allahu le kul shai k'adaran

Kuma Ya arzũta shi daga inda bã ya zato. Kuma wanda ya dõgara ga Allah, to, Allah ne Ma'ishinsa. Lalle Allah Mai iyar da umurninSa ne. Haƙĩƙa Allah Ya sanyama'auni ga dukan kõme.

Walayyi Yasini mina Al-Mahīz̤i min nisāikum Ini irtabtum fa'idatuhunna talāta ashur Walayyi lam yahidhna Wa'ulatu Al-ahmali ajeluhunna an yazana hamelahunna Waman yattaki Allah llahu Yusra

Kuma waɗanda suka yanke ɗammãni daga haila daga mãtanku, idan kun yi shakka, to, iddarsu watã uku ce da waɗanda ba su yi haila ba. Kuma ma'abũta cikinna ajalinsu, (shi ne) cewa su haifi cikinnansu. Kuma wanda ya bi Allah da taƙawa, (Allah) zai sanya masa wani sauƙi daga al'amarinsa.

dha imani leka amr Allah Anzalahu Waman yattaki Allah yukaffir anhu saiyyaatihi Wa-yu-zim ajran

Wancan umurnin Allah ne, Ya saukar da shi zuwa gare ku. Kuma wanda ya bi Allah da taƙawa, Allah zai kankare masa mũnãnan ayyukansa, kuma Ya girmama masa sãkamako.

askinuhunna haithu sakantum min wuj-dik-um tudarrunne lētudaykū alaihina Wa-in kunna ulati haml fa'anfikû hata yazana hamelahunna ardan lakum fa'atuhunna ujurahunna wa'atmiru b'yenkum Wa-in ta'asartum fãsturdiu ukhra

Ku zaunar da su daga inda kuka zaunar daga gwargwadon sãmunku. Kuma kada ku cũce su dõmin ku ƙuntata a kansu. Kuma idan sun kasance ma'abũta ciki, sai ku ciyar da su har su haifi cikinsu. Sa'an nan idan sun shãyar da mãma sabõda ku, sai ku bã su tsãdõdinsu. Kuma ku yi shãwara a tsakãninku bisa abin da aka sani. Kuma idan kun nũna talauci to wata mace zã ta shãyar da mãma sabõda shi (mijin).

leyunfik zu sa'at min sā'atihī Waman kudira alayhi Rizƙuhu Falyunfik Ataahu yokallifu Allahu nafsan illa atiha sayajalu Allahu baɗa usrin Yusra

Sai mawadãci ya ciyar daga wadãtarsa kuma wanda aka ƙuntata masa arzikinsa, to, sai ya ciyar daga abin da Allah Ya bã shi. Allah bã Ya kallafa wa wani rai fãce abin da Ya bã shi. Allah zai sanya sauƙi a bãyan tsanani.

wa ka yin min Ƙaryah at̩at̩ amri Rabbi-ha Warusulehi fahasabnahā hisaban shadīdan Wa'azzabnahaa azaba nukra

Kuma da yawa daga alƙarya wadda ta yi tsaurin kai daga barin umurnin Ubangijinta da ManzanninSa, sai Muka yi mata hisãbi, hisãbi mai tsanani, kuma Muka, azabtar da ita azãba abar ƙyãma.

fazaqat vabala amriha wakaana akiba amriha hosran

Sa'an nan ta ɗanɗana masĩfar al'amarinta. kuma ƙarshen al'amarinta ya kasance hasãra,

a'adda Allahu lahum azaba fattakwa Allah Yā ulī Al-ba-bi Al-lazina Kad anzala Allahu Ileikum Zikra

Allah Ya yi musu tattalin wata azãba mai tsanani. Sabõda haka ku bi Allah da taƙawa, yã ma'abũta hankula, waɗanda suka yi ĩmãni! Haƙĩƙa Allah Ya saukar da wata tunãtarwa zuwa gare ku.

Rasul yatlu alaykum ayati Allah mubayyināt liyuk'irija Al-lazina amenua wa amilu As-salihāti mina Al-zulumati ilaa An-Nur Waman yumin Billahi vayal sālih yudhilhu tajiri min tahtiha Al-Anharu Khalidina abada Kad Ahsan Allahu rizkan

Manzo, yanã karãtun ãyõyin Allah bayyananu a kanku dõmin Ya fitar da waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka aikata ayyukan ƙwarai daga duffai zuwa ga haske. Kuma wanda ya yi ĩmãni da Allah ya aikata aikin ƙwarai Allah zai shigar da shi gidãjen Aljanna ƙoramu nã gudãna daga ƙarƙashnsu sunã mãsu dawwama a cikinsu har abada. Haƙĩƙa Allah Yã kyautata masa arziki.

Allahu allazī halaka sab'a samaua imani te vomen Al-ard mislahunna yatanazzalu Al-amru bainahunna le ta'lamuwa anna Allah Ala kulli shai Kadir waa-anna Allah Kad ahaata bikulli shai ilman

Allah, wanda Ya halitta bakwai ɗin sammai kuma daga ƙasã kwatankwacinsu, umuruinSa yanã ta sauka a tsakaninsu dõmin ku san lalle Allah Mai ĩkon yi ne akan dukan kõme, kuma lalle Allah, haƙĩƙa Ya kẽwaye ga dukan kõme da sani.