Ghāfir

hum

Há, Mim

Tanzil Al Kitab mina Alá Al-Aziz Al-'Alim

A revelação do Livro é de Deus, o Poderoso, o Sapientíssimo.

Gafir Al-dhanbi va-ka-bi-li at-Taub xedíd Al-icábi zi At-Taul Lá Ilá illa iláihi Almassíru

Remissório do pecado, Condescendente, Severíssimo no castigo, tem longo alcance. Não há mais divindade além d'Ele! AEle será o retorno.

ma iú-djá-dlu aiate Alá illa Aladina kafaru fala iagrurca taqalluburrum fé Al-biladi

Ninguém refuta os versículos de Deus, senão os incrédulos. Que o seu pavoneamento, na terra, não te alucine!

kazzabat kablehum kaum Ual al-ahzabu vâhamât kullu Ummah birasulihim leiárruzu vajadellua bil-batil lêiudhissu Al-Haqq fa-arráz-tuhum Faquiéfe cana icabe

Já antes deles, o povo de Noé desmentira os seus mensageiros e, depois deste, os partidos; e cada povo atentou contra oseu mensageiro, para eliminá-lo; e disputavam com banalidades, para refutar, assim, a verdade; por isso os aniquilei. E queterrível foi a Minha punição!

vacáza fé léca Hakkat Rábik alai Aladina Ashabu An-nar

E assim o decreto do castigo de teu Senhor recaiu sobre os incrédulos; estes são os condenados ao inferno.

Aladina iármilun Al-arsh haulahu iussábihuna bê-hâm-di Rabbihim vai-iu-mu-nun bêri uaiastağfirun lé-la-zí-na wasi'ta cúla chai rahmatan va'ilem fagfir lé-la-zí-na tabu uattaba'u sabīlaka Uâqihim adabe Al-jahim

Os (anjos) que carregam o Trono de Deus, e aqueles que o circundam, celebram os louvores do seu Senhor; crêem n'Ele eimploram-Lhe o perdão para os fiéis, (dizendo): Ó Senhor nosso, Tu, Que envolves tudo com a tua misericórdia e a Tuaciência, perdoa os arrependidos que seguem Tua senda, e preserva-os do suplício da fogueira!

uá dhilhum Jannat Adn Al-lati uá adátum Vâman salaha abaihim Vêzuá fé Djéhem Wa dhurriyyatihim Innaka anta Al-Aziz Al-Hakim

Ó Senhor nosso, introduze-os nos Jardins do Éden que lhes prometeste, assim como os virtuosos dentre os seus pais, assuas esposas e a sua prole, porque és o Poderoso, o Prudentíssimo!

Uâquihimu Vâman taqui As-sayyiat iauma'izin Fakad rahimétuhu vaza fé léca ru Al-fauzu Al-Azim

E preserva-os das maldades, porque àquele que preservares das maldades, nesse dia terás mostrado, certamente, misericórdia; isso será o magnífico benefício.

Inna Aladina kafaru iunadáuna lamak Alá min Maktikum anfusakum iz tud-aun ilá Fátacfurúna

Em verdade, aos incrédulos será conclamado: Sabei que a aversão de Deus (em relação a vós) é maior que a vossaaversão em relação a vós mesmos, porque, quando fostes convocados à fé, vós a negastes.

Rabbana ametena Iznataini Ua ahiátna Iznataini fa'tarafna bezunobina fá-rral ilá Rorúdje min sabīl

Dirão: Ó Senhor nosso, fizeste-nos morrer duas vezes e duas vezes nos deste a vida. Reconhecemos, pois, os nossospecados! Haverá algum meio de nos livramos disso?

dza fé iza du-ía Alá kefértum Va-ín iú-chráque bêri Fal-hukmu Lil-lahi Al-Ali Al Kabir

Tal vos acontecerá, porque ao ser invocado Deus, o Único, simplesmente O negáveis; em troca, quando Lhe eraassociado algo, acreditáveis. Assim, pois, sabei que o juízo é de Deus, o Grandioso, o Altíssimo!

ru al-ladhī iurricum ayatihi vai-iu-náz-zi-lu min As-sama rizk vama iatazácaru illa mẽ Iunebu

Ele é Quem vos evidencia os Seus sinais e vos envia o sustento do céu. Mas, só se recorda d'Ele quem se volta para Ele, contrito.

fádú Alá mu-rri-li-si-na Láru Ad-Din velau carê Al-Kafirun

Suplicai, pois, a Deus, com devoção, ainda que isso desgoste os incrédulos.

rafiu Ad-daradjati zu Al-Arsh iulki Ar-ruh Alá mẽ Iecha ibadihi Léiândre iaum At-talāqi

(Ele é) Exaltador, (Senhor) do Trono; envia o espírito (da inspiração), por Seu mandato, a quem Lhe apraz dentre osSeus servos, para advertir (os homens) sobre o Dia do Encontro.

iaum Barizun iârfa alai Alá minhum limen Al-Mulku Lil-lahi Al-Va fé rede Al-Qahhar

Dia em que sairão (dos seus sepulcros) e nada deles se ocultará a Deus. A quem pertencerá, nesse dia, o reino? A Deus, Único, Irresistibilíssimo.

Al-yauma kullu nafs bima zulm Inna Alá sariiu Al-Hisabi

Nesse dia, toda a alma será retribuída segundo o seu mérito; nesse dia, não haverá injustiça, porque Deus é Destro emajustar contas.

Uá andir-rhum iaum Al-azifa iz Al-kulub ladai Al-hanaajiri Kazimin ma Lil-zzalimin Chafie iutau

Admoesta-os com o dia iminente quando, angustiados, os corações lhes subirão às gargantas. Os iníquos não terãoamigos íntimos, nem intercessores que possam obedecer.

iálamu hanina Al-aiuni vama tú-fi Assuduru

Ele conhece os olhares furtivos e tudo quanto ocultam os corações.

Ualáhu iaczi uál-lazina iad'un min dunêhi iâqdun bixain Inna Alá ru As-Sami'u Al-Basir

E Deus julga com eqüidade; por outra, os que os humanos invocam, em vez d'Ele, nada poderão julgar. Sabei que sóDeus é o Oniouvinte, o Onividente.

Awalam iassirua fé Al-ard faianzurua kaifa cana akiba Aladina canu min canu hum axédd minhum uaatharan fé Al-ard fa'arradhahumu Alá bizunubihim vama cana min Alá min uâque

Acaso, não percorreram a terra para verem qual foi a sorte dos seus antepassados? Eram superiores a eles em força etraços (que eles deixaram) na terra; porém, Deus os exterminou, por seus pecados, e não tiveram ninguém que os salvassedos desígnios de Deus.

dza fé léca be-an-nâhum ta'tim russuluhum Bel-baiinât fakafaru fa'arradhahumu Innáhu kawiyyun xadid Al-icábi

Sucedeu-lhes isto, porque os seus mensageiros lhes apresentaram as evidências e eles as negaram. Então Deus osexterminou, porque é Poderoso, Severíssimo no castigo.

Uá-lakd be-aa-ia-ti-na wasultan mubin

Havíamos enviado Moisés com os Nossos sinais e uma autoridade evidente.

ilá Faraó Váraman Wakaarun sá-rir kazzābun

Ao Faraó, a Haman e a Carun; porém, disseram: É um mago mentiroso.

falamā Já-ahum bil-hakki Uktulu abna Aladina amenua Vastaiu nesaahum vama kaid Al-Kafirin illa fé dalal

E quando lhes apresentou a Nossa verdade, disseram: Matai os filhos varões daqueles que, com ele, crêem, e deixai comvida as suas mulheres! Porém, a conspiração dos incrédulos do improfícua.

uá kala Faraó Zaruni áctul vlé-du aráfu an iubádila dhejnakum au an iuzirra fé Al-ard Al-fasada

E o Faraó disse: Deixai-me matar Moisés, e que invoque o seu Senhor. Temo que mude a vossa religião ou que semeie acorrupção na terra!

uá kala Moisés Ini uzhtu birabi min culi mu-ta-ca-bir lá iú-minu bjeum Al-Hisabi

Moisés disse: Em verdade, eu me amparo em meu Senhor e vosso, acerca de todo arrogante, que não crê no Dia daRendição de Contas.

uá kala al Faraó iactum Imanahu Ataqtulun rrájulan an iá kul Rabbi Alá Waqid jáa-kum Bel-baiinât min Va-ín Iaque cáziben Faalayhi Kazhibuhu Va-ín Iaque Sadiqan iu-síb-cum bás al-ladhī iá idu cum Inna Alá ru musrif kazzābun

E um homem fiel, da família do Faraó, que ocultava a sua fé, disse: Mataríeis um homem tão-somente porque diz: MeuSenhor é Deus, não obstante Ter-vos apresentado as evidências do vosso Senhor? Além do mais se for um impostor, a suamentira recairá sobre ele; por outra, se for veraz, açoitar-vos-á algo daquilo com que ele vos ameaça. Em verdade, Deus nãoencaminha ninguém é transgressor, mentiroso.

Iá caumi lacumu Al-Mulku Al-yauma Zahirina fé Al-ard faman iansuruna basi Alá in kala Faraó Urricum illa Ara âr-di-cum illa sabîla Ar-raxade

Ó povo meu, hoje o poder é vosso; sois dominadores, na terra. Porém, quem nos defenderá do castigo de Deus, quandoele nos açoitar? O Faraó disse: Eu não vos aconselho senão o que conheço, e não vos indico senão a senda da retidão!

uá kala Amana Iá caumi aráfu mizla iaum Al-ahzabi

E o fiel disse: Ó povo meu, em verdade temo que vos suceda e desdita do dia (do desastre) dos irmanados (no pecado).

misla dab kaum thamuda uál-lazina vama Alá iu-ri-du zulman

A angústia do povo de Noé, de Ad e de Samud, e daqueles que os sucederam. Sabei que Deus deseja a justiça para osSeus servos.

Uá iá kaumi aráfu aleicum iaum At-tanádi

Ó povo meu, em verdade, temo, por vós, o dia do clamor mútuo.

iaum tualluna mudbirina ma min Alá Assim Vâman iuzlil Alá fama rãd

No dia em que tentardes fugir, ninguém poderá defender-vos de Deus. E aquele que Deus extraviar não terá orientadoralgum.

Uá-lakd Yusuf min kabl Bel-baiinât fama zeltum fé Xaque mimma jáa-kum iza rálaca Lan iabaza Alá kaza fé léca iuzílu Alá ru musrif murtabun

Em verdade, José vos apresentou as evidências; porém não cessastes de duvidar do que vos apresentou, até que quandomorreu, dissestes: Deus jamais extravia os transgressores, extravagantes,

Aladina iu-djá-dlu-n aiate Alá beguér atahum cabura mactã enda Alá va'inda Aladina kaza fé léca iázbau Alá Alá culi kalbi mu-ta-ca-bir jabbar

Que refutam os versículos de Deus, sem a autoridade concedida. Tal é grave e odioso, ante Deus e ante os fiéis. Assimsendo, Deus sigila o coração de todo o arrogante, déspota.

uá kala Faraó Iáhamanu ibni Lêi sarah lálî ablúgu Al-asbab

O Faraó disse: Ó Haman, constrói-me uma torre, para eu poder alcançar as sendas,

asbaab As-samauá fé te fa'atali'a Ilah ua inni lá á zunnuhu vacáza fé léca Zoína Lefer'aun su amalirrâ uá-sud-dá ane vama kaid Faraó illa fé tababin

As sendas do céu, de maneira que possa ver o Deus de Moisés, conquanto eu creia que é mentiroso! Assim, foiabrilhantada ao Faraó a sua má ação, e ele foi desencaminhado da senda reta; e as conspiração do Faraó foram reduzidas anada.

uá kala Amana Iá caumi ittabi'uni ahdikum sabîla Ar-raxade

E o fiel olhes disse: Ó povo meu, segui-me! Conduzir-vos-ei pela senda da retidão.

Iá caumi Al-hayatu Dunia matáun uá ina Al-akhira rêia dar Al-Qarār

Ó povo meu, sabei que a vida terrena é um gozo efêmero, e que a outra vida é a morada eterna!

amila fala iuj-zá illa Mizlaha amila saleh min zacar au unssá Uáhua mu'min Faulaik yadkhlun Al Jannah iurzakun fiiá beguér hisab

Quem cometer uma iniqüidade, será pago na mesma moeda; por outra, aqueles que praticarem o bem, sendo fiéis, homens ou mulheres, entrarão no Paraíso, onde serão agraciados imensuravelmente.

Uá iá kaumi ma ad-ú-kuum ilá An-nadjaauati uá tadunani ilá An-nar

Ó povo meu, por que eu vos convoco à salvação e vós me convocais ao fogo infernal?

tedunonni Le'kfura Billáhi uâchrique bêri ma léissa Lêi bêri ua ana ad-ú-kuum ilá Al-Aziz Al-Ghaffar

Incitais-me, acaso, a renegar Deus e associar-Lhe o que ignoro, enquanto eu vos convoco até o Poderoso, oIndulgentíssimo.

Jarama Anama iláihi léissa dawa fé Dunia fé Al-akhirati uá-anna Maradona ilá Alá uá-anna Al-musrifin hum Ashabu An-nar

É indubitável que aquilo a que me incitais não pode ser exorável neste mundo, nem no outro, e que o nosso retorno será aDeus, e que os transgressores serão os condenados ao inferno.

Fasta-dh-kurûn acúlu uá fuáuzzu amri ilá Inna Alá Basir Bil'ibadi

Logo vos recordareis do que vos digo! Quanto a mim, encomendo-me a Deus, porque é Observador dos Seus servos.

fauakjau Alá saiyati ma mácaru vahak beali Faraó su Al-azabi

E eis que Deus o preservou das conspirações que lhe haviam urdido, e o povo do Faraó sofreu o mais severo doscastigos!

iu-radum alaiha guduwan uaâchiiã vaiom tá-cu-mu Assáa adhilua Al Faraó axédd Al-azabi

É o fogo infernal, ao qual serão apresentados, de manhã e à tarde; e no dia em que chegar a Hora, (Deus dirá): Fazeientrar o povo do Faraó, para o mais severo dos castigos.

Uá-iz iatahadjun fé An-nar faiaqúlu Al-du'afaa lé-la-zí-na cuná lacum taban fá-rral mugnum ana nasiban min An-nar

E quando disputarem entre si, no inferno, os fracos dirão aos que se ensoberbeceram: Em verdade, fomos vossosseguidores; podeis, pois, livrar-nos, ainda que seja de uma só parte do fogo?

kala Aladina Cul Inna Alá Cad hacama baina Al-ibadi

E os que se ensoberbeceram lhes responderão: Em verdade, estamos todos aqui, porque Deus julgou entre os servos!

uá kala Aladina fé An-nar Lerrazena Jahannam ud'u Rabbukum iurráfif ana iauman min Al-azabi

E os réprobos pedirão aos guardiãos do inferno: Invocai vosso Senhor para que nos alivie, em um só dia, do suplício!

Cálu Awalam taque ta'tikum ressulucum vama dua Al-Kafirin illa fé dalal

Retrucar-lhes-ão: Acaso, não vos apresentaram, os vossos mensageiros, as evidências? Dirão: Sim! Dir-lhes-ão: Rogai, pois, embora o rogo dos incrédulos seja improfícuo!

lanansuru Rusulana uál-lazina amenua fé Al-hayati Dunia vaiom iácumu Al-ash-hadu

Sabei que secundaremos Nossos mensageiros e os fiéis, na vida terrena e no dia em que se declararem as testemunhas.

iaum ianfau Az-zalimīn ma'ziratuhum vêlarrum Allahnet uá-la-hum su Ad-dari

(Será) o dia em que aos iníquos de nada valerão as suas escusas, senão que receberão a maldição, e terão a pior morada.

Uá-lakd atina Moisés ua aurathna Bani Isra fé il Al Kitab

Havíamos concedido a Moisés a orientação, e fizemos os israelitas herdarem o livro.

rudan Vêzikrá léuli Al-ba-bi

(Livro esse) que é orientação e mensagem para os sensatos.

fásbir Inna uáda Alá Haque Vastagfir Lezhanbique uá sábih bê-hâm-di Rábik Bilashi Ual-ib-ca-ri

Persevera, pois, porque a promessa de Deus é infalível; implora o perdão das tuas faltas e celebra os louvores do teuSenhor, ao anoitecer e ao amanhecer.

Inna Aladina iu-djá-dlu-n aiate Alá beguér in fé sudurirrim illa quibrun má Biballaguiê fasteiz Innáhu ru As-Sami'u Al-Basir

Aqueles que disputam acerca dos versículos de Deus, sem autoridade concedida, não abrigam em seus peitos senão asoberbia, com a qual jamais lograrão o que quer que seja: ampara-te, pois, em Deus, porque é o Oniouvinte, o Onividente.

Larrucu As-samauá fé te Ual ardi halk an-nās ualáquin akthar an-nās Yalamuna

Seguramente, a criação dos céus e da terra é mais importante do que a criação do homem; porém, a maioria dos humanoso ignora.

vama Al-A'ma Al-Basiru uál-lazina amenua uá amílu As-sālihāti Al-Massih calilân má tatazakarun

Jamais poderão equiparar-se o cego e o vidente, tampouco os fiéis, que praticam o bem, e os iníquos. Quão poucomeditais!

Inna Assáa Leatiá lá reiba fiiá ualáquin akthar an-nās iu-mi-num

Sabei que a Hora chegará, indubitavelmente; porém a maioria dos humanos não crê nisso.

uá kala Rabbukumu aduni astádjib Inna Aladina iastakbiruna ibadeti sayedhulun Jahannam dáquirina

E o vosso Senhor disse: Invocai-Me, que vos atenderei! Em verdade, aqueles que se ensoberbecerem, ao Me invocarem, entrarão, humilhados, no inferno.

Alá al-ladhī djáala lacumu Al-lail le tes kunu fiê mubsiran Inna Alá lázu fazlin alai an-nās ualáquin akthar an-nās iáchcuruna

Deus foi Quem fez a noite, para que repousásseis, e o dia, para (vos) ajudar a ver. Certamente Deus é Agraciante paracom os humanos. Porém, a maioria deles não Lhe agradece.

dza fé lêcum Alá Rabbukum Khalik culi chai Ilá illa Fa anna tufacouna

Tal é Deus, vosso Senhor, Criador de tudo. Não há mais divindade, além d'Ele. Como, pois, vos desviais?

kaza fé léca iufcu Aladina canu Beáiati Alá iahaduna

Assim se desviam aqueles que negam os versículos de Deus.

Alá al-ladhī djáala lacumu Al-ard kararan Ual-sama benā uá-sau-uár-a-cum Fa'hsana Uarákakum min dza fé lêcum Alá Fatabāraka Alá Rabb Al-alamin

Deus foi Quem fez a terra como berço, o céu como teto, modelou e aperfeiçoou as vossas configurações, e vos agracioucom todo o bem. Tal é Deus, vosso Senhor. Bendito seja Deus, Senhor do Universo!

ru Al-Hayyu Lá Ilá illa ru faduhu mu-rri-li-si-na Láru Lil-lahi Rabbi Al-alamin

Ele é o vivente! Não há mais divindade, além d'Ele! Invocai-O, pois, sinceramente! Louvado seja Deus, Senhor doUniverso!

qul Ini Nôritu a'buda Aladina tedun min du-ne Alá Lama Jaani Al-baiinâte min Rabbi Uá amirtu uslima Lerabi Al-alamin

Dize-lhes: Quando me chegaram as evidências do meu Senhor, foi-me proibido adorar aos que invocáveis em vez d'Ele, e foi-me ordenado submeter-me ao Senhor do Universo!

ru al-ladhī min turâb thumma min nutfa thumma thumma iúrrijúcum tiflan thumma letabluğua axudkum thumma litakunu Xuiucha uá mincum mên iutauaffa min Uále tablúguá adjelan uêla'alcum ta'qiluna

Ele foi Quem vos criou do pó, depois do sêmen, depois de algo que se agarra, então vos extraiu, crianças, das estranhasmaternas, para algo alcançardes a vossa maturidade, para então chegardes à senilidade; e há aqueles, dentre vós, quemorrem antes; Ele assim procede, para que alcanceis o término prefixado, a fim de que raciocineis.

ru al-ladhī Iúh-i uaiumitu feidha Kazá amran Fa-innama iakúlu kun faicûnu

Ele é Quem dá a vida e a morte e, quando decide algo, diz somente: Seja!, e é.

Alam Tara ilá Aladina iu-djá-dlu-n aiate Alá ana iussráfuna

Porventura, não reparaste naqueles que disputam a respeito dos versículos de Deus, como se afastam d'Ele?

Aladina kazzabu Bil-kitabi bêri fesof Yalamuna

São aqueles que desmentem o Livro e tudo quanto enviamos com os Nossos mensageiros. Logo o saberão!

iz Al-aghlalu a'nákiim Uássalāsilu iuchabun

(Ah, se tu pudesses vê-los) quando lhes forem postas as argolas nos pescoços, e forem arrastados com as cadeias,

fé Al-Hamim thumma fé An-nar iussurrun

Até à água fervente! Logo serão combustível para o fogo.

thumma Kila láhum aina ma tuchricunu

Então lhes será dito: Onde estão os que idolatráveis,

min du-ne dhalhu ana baw Lam nakũ nedua min kabl kaza fé léca iuzílu Alá Al-Kafirin

Em lugar de Deus? Responderão: Desvaneceram-se. E agora reconhecemos que aquilo que antes invocávamos nada era! Assim, Deus extravia os incrédulos.

dza fé bima tafrahun fé Al-ard beguér Al-Haqqi vabima tamrahun

Isso acontecerá por causa do vosso regozijo injusto na terra, e por causa da vossa insolência.

Abu fé bá Jahannam Calidina fabisa massuá Al-mutakabbirīna

Adentrai, pois, as portas do inferno, onde permanecereis eternamente! E que péssima é a morada dos arrogantes!

fásbir Inna uáda Alá fe'ima Nurienanka bás al-ladhī naiduhum au netawefaiiannaka Fe ileina iurráun

Persevera, pois, porque a promessa de Deus é inexorável; quer que mostremos algo do que lhes temos prometido, querque acolhamos, certamente retornarão a Nós.

Uá-lakd Rassul min kablik mên casacna aláica vamenhum mên Lam naksus vama cana Lerasulin an iáti be-iá-tin illa bêizni feidha jaa amr Alá Cuziá bil-hakki uá-rra-si-rá runálik Al-mubtilun

Antes de ti, havíamos enviado mensageiros; as histórias de alguns deles te temos relatado, e há aqueles dos quais nadate relatamos. E a nenhum mensageiro é dado apresentar sinal algum, senão com o beneplácito de Deus. Porém, quando aordem de Deus chegar, será executada com eqüidade, e então os difamadores estarão perdidos.

Alá al-ladhī djáala lacumu Al-Anami letarquêbu minha vamena ta'kulon

Deus foi Quem vos criou o gado; alguns para cavalgardes, e outros para servir-vos de alimento.

ualâcum fiiá manáfi'u alaiha hadja fé suduricum ua alaiha ua ala Al-fulk túrramalune

E, ademais, tendes nele (outras) espécies de benefícios e, para conseguirdes, com a sua ajuda, a satisfação de qualquernecessidade (que possa haver) nos vossos corações, e sobre eles sois transportados, como o sois pelos navios.

Uaiurricum ayatihi Fa-iyya aiate Alá tunkirouna

E Ele vos mostra o Seus sinais. Qual dos sinais de Deus negareis, pois?

A falem iassirua fé Al-ard faianzurua kaifa cana akiba Aladina min akthar minhum uá axedá uaatharan fé Al-ard agna má canu iaksibun

Acaso, não percorreram eles a terra, para ver qual foi a sorte dos meus antepassados? Eram mais numerosos, maisvigorosos, e deixaram traços mais marcantes do que os deles, na terra; mas de nada lhes valeu tudo quanto haviam feito.

falamā já-athum russuluhum Bel-baiinât fariu bima min vahak má canu bêri iastáhziun

Porém, quando lhes apresentaram os seus mensageiros as evidências, permaneceram exultantes com os seus própriosconhecimentos; mas foram envolvidos por aquilo de que escarneciam.

falamā ráa Basana Cálu aamana Billáhi Uá kafarna bima cuná bêri Mushrikina

E quando presenciaram o Nosso castigo, disseram: Cremos em Deus, o Único, e renegamos os parceiros que Lheatribuíamos.

Falam Iaque ianfa'uhum Imanuhum Lama ráa Alá Al-lati Cad Calate fé uá-rra-si-rá runálik Al-Kafirun

Porém, de nada lhes valerá a sua profissão de fé quando presenciarem o Nosso castigo. Tal é a Lei de Deus para comSeus servos. Assim, então perecerão os incrédulos.