Ghafir

ham

Ha. Mim.

Tenziel Al Kitaab mina Allah Al-Aziez Al-'Aliem

De openbaring van dit boek is van den machtigen, den wijzen God.

Ghafir Al-dhanbi va-ka-bi-li at-Tawb sjedied Al-iekaabie zie At-Tawl La Ilaah illa ilayhi Almasieroe

Den vergever van zonden, en den aannemer van berouw, die streng in het straffen is. Hij is lankmoedig. Er is geen God buiten hem; en voor hem zal de algemeene verzameling op den jongsten plaats hebben.

ma joe-dzja-dloe ajaat Allah illa Alladhiena kafaroewa fala jagroerka taqalloeboeboem fee Al-biladi

Niemand twist tegen de teekenen van God, behalve de ongeloovigen; maar laat hunne voorspoedige ondernemingen in het land, u niet met ijdelen schijn verleiden.

kazabath kablehoem kavm Wal al-ahzaboe vahamet koel-loe Oemmah bierasoeliehim lejachoehoe vazjadeloea bil-batil lejoehdhisoe Al-Haqq fa-ahaztoehoem Fakjef kana iekaab

Het volk van Noach en de verbonden ongeloovigen, die na hen kwamen, beschuldigden hunne verschillende profeten van bedrog, en ieder volk broedde slechte plannen tegen zijne profeten, opdat zij hen in hunne macht zouden krijgen; en zij twistten met ijdele woorden, om daardoor de waarheid krachteloos te maken. Deswege kastijdde ik hen, en hoe gestreng was mijne straf.

vakaza geloof leka Hakkat Rabbi-k allai Alladhiena Ashabu An-nar

Zoo is het vonnis van uwen Heer met rechtvaardigheid op de ongeloovigen toegepast geworden, en zij zullen de bewoners van het hellevuur zijn.

Alladhiena jahmieloen Al-arsj hawlahoe joesabbiehoen beh-hahm-dee Rabbiem vajoe moe noen behi vajastaghfiroen lel-laa-dzien wasieta koella sjej rahmatan va'ilem fagfir lel-laa-dzien taboe wattaba'oe sabielaka Wakiehiem azab Al-djahiem

De engelen, die den troon van God dragen, en zij die in zijnen omtrek staan, verkondigen den lof van hunnen Heer en gelooven in hem, en zij vragen vergiffenis voor de ware geloovigen, zeggende: O Heer! gij omringt alle zaken door uwe genade en kennis; vergeef dus hun, die berouw betoonen en uw pad volgen, en bevrijd hen van de pijnen der hel.

waa dhielhoem Djanna Adn Al-latie wa'adattem Vaman salaha abaihim Vezua geloof Djehem Wa dhurriyyatihim Innaka anta Al-Aziez Al-Hakiem

O Heer! leid hen ook in tuinen van eeuwig verblijf, welke gij hun hebt beloofd, en iederen persoon van hunne vaders en hunne vrouwen en hunne kinderen die recht zal handelen: want gij zijt de machtige, de wijze God.

Wakiehimoe Vaman taki As-sayyiat jomiz Fakad rahimetoehoe waza geloof leka hoe Al-fozoe Al-Azim

Bevrijd hen van het kwaad; want al wie zich van boosheid zal vrij houden, zult gij op dien dag uwe genade toonen, en dit zal eene groote gelukzaligheid wezen.

Inna Alladhiena kafaroewa joenadawna lamak Allah min Maktikoem anfoesakoem iez toed-aun ielè Fetkfoeroena

Maar de ongeloovigen zullen op den dag des oordeels eene stem hooren, die hun zal toeroepen: Waarlijk de haat van God omtrent u, is smartelijker dan uw haat jegens u zelven, toen gij tot het geloof werdt geroepen en niet gelooven wildet.

Rabena ametena Ethnetaijni Wa ehiatna Ethnetaijni fa'tarafna bezunobina fahal iela Choeroedzj min sebiel

Zij zullen zeggen: O Heer! gij hebt ons den dood tweemaal gegeven en gij hebt ons tweemaal het leven geschonken, en wij belijden onze zonden. Is er dus geen weg, om aan dit vuur te ontkomen?

dha geloof ieza doeija Allah kefertum Vuh-in joesjrak behi Fal-hoekmoe Lil-lahie Al-Ali Al Kabier

En men zal hun antwoorden: Dit is u wedervaren, omdat, als er van een eenigen God tot u werd gepredikt, gij niet geloofdet; maar indien eene meervoudigheid van goden met hem werd vereenigd, gij geloofdet; en het oordeel behoort den hoogen, den grooten God.

hoe al-ladhie joeriekoem ajetihi vay-yoena-zzie-loe min As-samaa rizk vama jatazakkaroe illa men Junebu

Hij is het, die u zijne teekenen toont, en u voedsel van den hemel nederzendt; maar niemand zal vermaand worden, dan hij, die zich tot God wendt.

fadhoe Allah moe-chlie-sien Lahoe Ad-Dien velau kare Al-Kafiroen

Roep dus God aan, en wijd hem eenen zuiveren godsdienst, hoewel de ongeloovigen afkeerig daarvan zijn.

rafieoe Ad-daradjati zu Al-Arsh joelki Ar-roeh Ala men Jesja ibadihi Lejnder jaum At-talāqi

Hij is het wezen van verheven aard, de bezitter van den troon, die den geest op zijn bevel nederzendt, aan diegenen zijner dienaren, welke hem behagen, opdat hij den mensch voor den dag der ontmoeting zou waarschuwen.

jaum Bariezoen jachfa allai Allah minhoem limen Al-Moelkoe Lil-lahie Al-Va geloof hede Al-Qahhar

Op dien dag zullen de menschen uit hunne graven verrijzen, en niets wat hen betreft, zal voor God verborgen zijn. Aan wien zal op dien dag het koninkrijk behooren? Aan den eenigen, den almachtigen God.

Al-jauma koel-loe nefs bima zoelm Inna Allah sariiu Al-Hisabi

Op dien dag zal iedere ziel overeenkomstig hare verdiensten worden beloond; op dien dag zal geene onrechtvaardigheid plaats hebben. Waarlijk, God zal snel zijn in het opmaken der rekeningen.

Wa-andzier-hoem jaum Al-aziefa iz Al-koeloeb ladaj Al-hanaadjiri Kazimin ma Lil-zzalimien Sjeffie joetau

Waarschuw hen dus, o profeet! voor den dag die spoedig zal naderen, als de harten der menschen tot hunne kelen opstijgen en hen smoren. De ongeloovigen zullen geen vriend of tusschenpersoon hebben, die gehoord zal worden.

jalamu hanina Al-ajoeni vama tuh-fie As-soedoeroe

God zal het bedriegelijke oog kennen en datgene wat hunne borsten verbergen.

Wallahoe jakzie wal-laziena jad'oen min dunehi jaqdoen bisjain Inna Allah hoe As-Samie'o Al-Basier

En God zal met waarheid oordeelen; maar de valsche goden, welke zij naast hem aanroepen, kunnen volstrekt niet oordeelen; want God alleen hoort en ziet alles.

Awalem jesiroea fee Al-ard fajenzuroea kajfa kana akiba Alladhiena kanoe min kanoe hoem asjed minhoem oeaatharan fee Al-ard fa'achadhoemo Allah bizjoenoebiehiem vama kana min Allah min waak

Zijn zij niet over de aarde gegaan, en hebben zij het einde niet gezien van hen, die vóór hen waren? Deze waren machtiger dan zij in sterkte, en lieten aanzienlijker sporen van hunne macht op de aarde; doch God kastijdde hen om hunne zonden, en er was niemand om hen bij God te ondersteunen.

dha geloof leka beh-an-nahum ta'tiem roesoeloelhoem Bel-bajjienat fakafaru fa'achadhoemo Innahoe kawie sjedied Al-iekaabie

Dit ondergingen zij, omdat hunne apostelen met duidelijke teekens tot hen waren gekomen en zij niet geloofden: daarom kastijdde God hen: want hij is sterk en gestreng in het straffen.

Vuh-lakd be-aa-ja-tie-naa wesultan moebien

Wij zonden vroeger Mozes met onze teekenen en duidelijke macht,

iela Fir'aun Vahaman Wakaaroen sahier kazzaboen

Tot Pharao, en Haman, en Karoen, en zij zeiden: Hij is een toovenaar en een leugenaar.

falamā Djaa-hoem bil-hakki Uktulu abna Alladhiena amenoea Vastahjoe nesaahum vama kajd Al-Kafirien illa fee dalal

En toen hij met waarheid van ons tot hen kwam, zeiden zij: Doodt de zonen van hen, die met hem hebben geloofd, en redt het leven hunner dochters; maar de list der ongeloovigen was ijdel.

wa kala Farao Zaroeni aktoel vliedoe achafoe an joebaddila dhejnakum au an joezhira fee Al-ard Al-fasada

En Pharao zeide: Laat mij alleen, opdat ik Mozes doode, en laat hem zijnen Heer aanroepen. Waarlijk, ik vrees dat hij uw godsdienst zal doen veranderen, of geweld op de aarde zal doen heersenen.

wa kala Moesa Innie oezhtoe birabi min koellie moe-ta-kab-bier la joemienoe bjeum Al-Hisabi

En Mozes zeide tot zijn volk: Waarlijk, ik heb toevlucht tot mijn Heer en uw Heer genomen ten einde mij te verdedigen tegen iederen trotschen persoon, die niet aan den dag der rekenschap gelooft.

wa kala al Fir'aun jaktum Imanahoe Ataqtoeloen redjoelan an ja koel Rabbi Allah Wakid djaa-koem Bel-bajjienat min Vuh-in Jak kazieben fa'a laj hi Kazhiboehoe Vuh-in Jak Sadieken joe-sieb-koem bas al-ladhie ja'iedoekoem Inna Allah hoe moesrief kazzaboen

En een man, van het gezin van Pharao, die een waar geloovige was en zijn geloof verborg, zeide: Wilt gij een mensch ter dood brengen omdat hij zegt: God is mijn Heer, terwijl gij ziet, dat hij met duidelijke teekenen van uwen Heer tot u is gekomen? Indien hij een leugenaar is, zal de straf zijner valschheid op hem vallen, maar indien hij de waarheid spreekt, zullen eenige dier vonnissen, waarmede hij u bedreigt, op u nederkomen; waarlijk, God leidt niet hem, die een zondaar of een leugenaar is.

Ja koumi lakumu Al-Moelkoe Al-jauma Zahirina fee Al-ard faman jansoeroena basi Allah in kala Farao Oeriekoem illa Ara ah-die-koem illa sebila Ar-rasjad

O mijn volk! heden is u het koninkrijk, en gij zijt machtig; maar wie zal ons tegen den geesel van God verdedigen, als die op ons nederkomt. Pharao zeide: Ik stel u alleen voor, wat mij het geschiktste dunkt, en ik leid u alleen op het rechte pad.

wa kala Amana Ja koumi achafoe mithla jaum Al-ahzabi

En hij die geloofd had, zeide: O mijn volk! waarlijk, ik vrees voor u een dag, gelijk aan dien van de verbondenen tegen de profeten, in vroegere tijden.

mesla dab kavm thamuda wal-laziena vama Allah joe-rie-doe zoelmen

Een toestand gelijk aan dien van het volk van Noach, en de stammen van Ad en Thamoed. En van hen, die na hen hebben geleefd; want God wil niet dat er eenige onrechtvaardigheid op zijne dienaren worde uitgeoefend.

Wa ja kawmi achafoe aleikoem jaum At-tanaadi

O mijn volk! waarlijk, ik vrees voor u den dag, waarop de menschen elkander zullen aanroepen.

jaum toealloena moedbirienah ma min Allah Asim Vaman joezliel Allah fama had

Den dag waarop gij van de rechtbank zult afgewend, en naar de hel gedreven worden zult gij niemand hebben, om u tegen God te ondersteunen. En hij dien God zal doen dwalen, zal geen leider hebben.

Vuh-lakd Joesoef min kabl Bel-bajjienat fama zeltum fee Sjak mimma djaa-koem ieza halaka Lan jebasa Allah kaza geloof leka joezilloe Allah hoe moesrief moertaboen

Jozef kwam, vóór Mozes, met duidelijke teekens tot u, maar gij hieldt niet op te twijfelen omtrent den godsdienst, dien hij u predikte, tot gij zeidet, toen hij stierf: God zal op geenerlei wijze een anderen profeet na hem zenden. Zoo deed God dengeen dwalen, die een zondaar en een twijfelaar is.

Alladhiena joe-dzja-dloe-noen ajaat Allah begajr atahoem kabura maktan enda Allah va'inda Alladhiena kaza geloof leka jathbahu Allah Ala koellie kalbi moe-ta-kab-bier djabbar

Zij, die Gods teekenen betwisten, zonder dat er een bewijs tot hen is gekomen, zijn in groote verachting bij God en bij hen die gelooven; zoo verzegelt God ieder trotsch en weêrbarstig hart.

wa kala Farao Jahamanu iebnie Lei sarah lallie abloegoe Al-asbaab

En Pharao zeide: O Haman! bouw mij een toren, opdat ik de sferen kunne bereiken:

asbaab As-samawa geloof te fa'atali'a Ilah wa innie la a zoennoechoe vakaza geloof leka Zojna Lefer'aun su ama-lihie wa-soed-da ane vama kajd Fir'aun illa fee tababin

De sferen des hemels en dat ik den God van Mozes moge zien; want waarlijk, ik houd hem voor een leugenaar. Zoo vertoonden Pharaos snoode werken zich lofwaardig voor hem; hij wendde zich van het rechte pad af, en de listen van Pharao eindigden slechts met verlies.

wa kala Amana Ja koumi it-tabi'oenie ahdikoem sebila Ar-rasjad

En hij die geloofd had, zeide: O mijn volk! volg mij: ik wil u op den rechten weg leiden.

Ja koumi Al-hayatoe Dunya mata-un wa inna Al-achira heja dar Al-Qarari

O mijn volk! waarlijk, dit tegenwoordige leven is slechts een tijdelijk genot, maar het volgende leven is de woning van onwrikbare duurzaamheid.

amila fala joezj-zaa illa Mithlaha amila saleh min zakar au oensaa Wahoea moemin Faulaik jadchloen Al Djanna jurzakun fieha begajr hisab

Wie kwaad bedrijft, zal slechts vergolden worden in gelijke evenredigheid daarmede, maar wie goed doet, hetzij man of vrouw, en een waar geloovige is, zal onder de uitverkorenen zijn, die het paradijs binnengaan, en daarin overvloediglijk zullen worden voorzien.

Wa ja kawmi ma ad-oekoem ielè An-nadjaawaati vateduneni ielè An-nar

O mijn volk! wat mij betreft, ik noodig u tot de gelukzaligheid uit; maar gij noodigt mij tot het hellevuur.

tedunonni Le'kfoera Bil-lah-hie oesjrik behi ma lejsa Lei behi wa ana ad-oekoem ielè Al-Aziez Al-Ghaffaar

Gij noodigt mij uit, God te loochenen, en datgene met hem te vereenigen waarvan ik geene kennis; maar ik noodig u tot den Machtigste, den Vergever van zonden.

Dzjearama Anama ilayhi lejsa dawa fee Dunya fee Al-akhirati waa-anna Maradona ielè Allah waa-anna Al-moesrifien hoem Ashabu An-nar

Het is ontwijfelbaar, dat de valsche goden, waartoe gij mij uitnoodigt, niet verdienen aangeroepen te worden noch in deze, noch in de volgende wereld: dat wij tot God moeten terugkeeren, en dat de zondaren de bewoners van het hellevuur zullen wezen.

Fasta-dh-koeroen akoe loe oea foeewwzoe amrie ielè Inna Allah Basir Bil'ibadi

En gij zult u dan herinneren wat ik thans tot u zeg. Wat mij betreft, ik onderwerp mijne zaak aan God; want God beschouwt zijne dienaren.

fauakjau Allah sajjati ma makaroe vahak beali Fir'aun su Al-azabie

Daarom bevrijdde God hem van het kwaad, dat zij tegen hem hadden uitgedacht, en eene gestrenge straf omringde het volk van Pharao.

joe-radhoe-noen alejha goedoe-wan waasjie vajom ta-koe-moe As-sa'a adhieloea Al Fir'aun asjed Al-azabie

Zij zullen, des ochtends en des avonds, aan het hellevuur zijn blootgesteld, en op den dag waarop het oordeel zal plaats hebben, zal hun worden gezegd; Treed binnen, o volk van Pharao! in de gestrengste marteling.

Wiez jatahadzjoen fee An-nar fajakoeloe Al-doe-afa lel-laa-dzien konna lakum taban fahal moegnoen anna nasiban min An-nar

En denk aan den tijd, als de ongeloovigen, in het hellevuur met elkander zullen twisten, en de zwakken tot de hoovaardigen (de grooten) zullen zeggen: Waarlijk, wij waren uwe volgers; wilt gij ons dus niet van een deel van dit vuur redden?

kala Alladhiena Koel Inna Allah Kad hakama bajna Al-iebadi

De hoovaardigen zullen antwoorden: Waarlijk, wij zijn allen gedoemd daarin te lijden; want God heeft thans zijne dienaren geoordeeld.

wa kala Alladhiena fee An-nar Lehazena Djahannam oed'oe Rabboekoem joehaffif anna jauwman min Al-azabie

En zij, die in het vuur zullen wezen, zullen tot de wachters der hel zeggen: Roept uwen Heer aan, opdat hij ons voor een dag deze straf verlichte.

Kaloe Awalem tak ta'tikoem resoeloekoem vama doe'a Al-Kafirien illa fee dalal

Zij zullen antwoorden! kwamen uwe gezanten niet, met duidelijke bewijzen, tot u? Zij zullen zeggen: Ja. De bewaarders zullen daarop zeggen: Roept dus God aan: maar zijne aanroeping door de ongeloovigen zal slechts ijdel wezen.

lanensoeroe Roesoelana wal-laziena amenoea fee Al-hayati Dunya vajom jakoemoe Al-ash-hadoe

Wij zullen zekerlijk onze profeten en hen die gelooven, in dit tegenwoordige leven helpen, en op den dag waarop de getuigen zullen opstaan.

jaum janfau Al-dhalimien ma'ziratuhum velahoem Allahnet walahoem su Ad-dari

Een dag waarop de verontschuldiging der ongeloovigen hen niet zal baten; maar een vloek zal hen wachten en een ellendig verblijf.

Vuh-lakd atina Moesa wa awrathna Bani Isra geloof iel Al Kitaab

Wij gaven vroeger aan Mozes eene leiding, en wij lieten het boek der wet, als eene erfenis voor de kinderen Israëls, na;

hoedan Vezhiekra leuli Al-ba-bi

Als eene leiding en eene vermaning voor menschen, die verstand bezitten.

fasbir Inna wa'da Allah Hak Vastagfir Lezjanbik wa sabbiḥ beh-hahm-dee Rabbi-k Bielasjie Wal-ib-ka-ri

Daarom, o profeet! verdraag de beleedigingen der ongeloovigen met geduld; want de belofte van God is waar. Vraag vergiffenis voor uwe dwaling en verkondig den lof van uwen Heer, des avonds en des ochtends.

Inna Alladhiena joe-dzja-dloe-noen ajaat Allah begajr in fee soedooriehim illa kibroen maa Biballagijeh fasteiz Innahoe hoe As-Samie'o Al-Basier

Wat hen betreft, die de teekenen van God bestrijden, zonder dat hun een overtuigend bewijs werd geopenbaard, er is slechts trotschheid in hunne borsten; doch zij zullen hun verlangen niet verkrijgen; vlucht dus tot God, als een toevluchtsoord; want hij hoort en ziet alles.

Lachloeko As-samawa geloof te Wal ardi halk an-nās walaakin akthar an-nās ja'lamoen

Waarlijk, de schepping van hemel en aarde is grooter dan de schepping van den mensch, maar het meerendeel der menschen begrijpt het niet.

vama Al-A'ma Al-Basieroe wal-laziena amenoea wa amieloe As-sālihāti Al-Masieh kalielan maa tatazakaroen

De blinde en de ziende zullen niet gelijk gesteld worden, noch zij die gelooven en rechtvaardigheid uitoefenen met de boosdoeners. Hoe weinigen overwegen dit in hun binnenste!

Inna As-saaha Leatijah la rejba fieha walaakin akthar an-nās joemienoen

Het laatste uur zal zekerlijk komen: dit is ontwijfelbaar; maar het meerendeel der menschen gelooft het niet

wa kala Rabboekoemoe adoeni astadjieb Inna Alladhiena jastakbieroen ibadeti sajedhoeloen Djahannam dachiriena

Uw Heer zeide: Roept mij aan en ik zal u verhooren, maar zij die met trotschheid mijnen dienst versmaden, zullen met schande de hel binnen gaan.

Allah al-ladhie djaala lakumu Al-lail le tes koenoe fieje moebsiran Inna Allah lazjoe fazlin allai an-nās walaakin akthar an-nās jesjkoeroena

God is het, die den nacht voor u heeft aangewezen, om daarin uwen rust te nemen, en den dag om u licht te geven. Waarlijk, God is milddadig omtrent den mensch; maar het meerendeel der menschen is ondankbaar.

dha geloof lekum Allah Raboekoem Chalik koellie sjej Ilaah illa Fa anna toefakoena

Dit is God, uw Heer, de schepper van al dingen; er is geen God buiten hem; waarom hebt gij u dan van zijne vereering afgewend?

kaza geloof leka joefkoe Alladhiena kanoe Beajati Allah yahaduna

Zoo zijn degenen afgewend, die Gods teekenen weerstand bieden.

Allah al-ladhie djaala lakumu Al-ard kararan Wes-sama benā oea sawwaroekoem Fah-sana Varaqakoem min dha geloof lekum Allah Fatabāraka Allah Rabboe Al-alemien

God is het, die u de aarde heeft gegeven tot een vasten grond, en de hemel als eene overdekking; die u gevormd heeft, uwe vormen schoon heeft gemaakt en u met goede dingen voedt. Dit is God, uw Heer. Daarom zij God gezegend, de Heer van alle schepselen!

hoe Al-Hayyu La Ilaah illa hoe faduhu moe-chlie-sien Lahoe Lil-lahie Rabbi Al-alemien

Hij is de levende God, en er is geen God buiten hem. Roept hem dus aan, en wijdt hem den zuiveren godsdienst. Geloofd zij God, de Heer van alle schepselen!

koel Innie Nohietoe a'buda Alladhiena tedoen min doe-ne Allah Lama Djaani Al-bayyinaat min Rabbi Oea amierto oeslima Lerabbi Al-alemien

Zeg: Waarlijk, het is mij verboden de godheden te aanbidden, welke gij buiten God aanroept, nadat er duidelijke bewijzen van mijnen Heer tot u zijn gekomen, en mij is bevolen, mij aan den Heer van alle schepselen te onderwerpen.

hoe al-ladhie min toerab thoemma min noetfe thoemma thoemma joechriedjoekoem tiflan thoemma letabloeghoea asjoedkoem thoemma litakoonoe Sjojoeka oe mienkoem men joetawaffa min Vele tabloegoea adjelan vela'koem ta'qieloena

Hij is het, die u het eerste van stof schiep, daarna van zaad en gestold bloed, en u vervolgens als kinderen uit de ingewanden uwer moeders voortbracht; daarna veroorloofde hij u, uwen ouderdom van volle sterkte te bereiken, en vervolgens tot oude menschen op te groeien (maar sommigen van u sterven voor dien leeftijd), en den bepaalden tijd van uw leven te bereiken, opdat gij misschien zoudt begrijpen.

hoe al-ladhie Yoehjie wajoemietoe feidha Kazaa amran Fa-innama jaqoelo koen fajkoenoe

Hij is het, die leven geeft en sterven doet, en als hij iets besluit, zegt hij slechts: Wees! en het is.

Alam Tara ielè Alladhiena joe-dzja-dloe-noen ajaat Allah anna joesrafoena

Bemerkt gij hen niet, die tegen de teekenen van God twisten, hoezeer zij van het ware geloof zijn afgewend?

Alladhiena kezzaboe Bil-kitabie behi fesof ja'lamoen

Zij, die het boek van den Koran van valschheid beschuldigen, en ook de andere schriften en andere leeren, welke wij onze vroegere profeten hebben gezonden om te prediken, zullen hierna hunne dwaasheid kennen.

iz Al-aghlaloe a'nakiehiem Wes-selaasieloe joeshaboen

Als de kragen zich om hunne nekken zullen bevinden,

fee Al-Hamiem thoemma fee An-nar yoesjoeroen

Zullen zij geketend in de hel worden gesleept; daarna zullen zij in het vuur worden verbrand.

thoemma Kiela lahum aina ma toeshrikoenoe

En er zal tot hen worden gezegd: Waar zijn de goden, welke gij met God hebt vereenigd?

min doe-ne dalloe anna bal Lem nakun nedoea min kabl kaza geloof leka joezilloe Allah Al-Kafirien

Zij zullen antwoorden: Zij hebben zich zelven aan ons onttrokken; ja, wij riepen vroeger een niets aan. Zoo leidt God de ongeloovigen in dwaling.

dha geloof bima tafrahun fee Al-ard begajr Al-Hakki vabima tamrahun

Dit is u wedervaren, omdat gij u onbeschaamd op aarde hebt verheugd, in datgene wat valsch was, en waarom gij met toomelooze vreugde waart vervuld.

Abu geloof ba Djahannam Chalidien fabisa meswa Al-moetakabbiriena

Gaat de poorten der hel binnen, om daarin voor eeuwig te verblijven; en het verblijf der hoogmoedigen zal ellendig zijn!

fasbir Inna wa'da Allah fe'ima Nurienaka bas al-ladhie na-ie-doechoem au netawefajjenak Fe ilejna joerzja'oen

Daarom volhard met geduld, o Mahomet! want de belofte van God is waar. Hetzij wij u een deel der straf doen zien, waarmede wij hen bedreigden, hetzij wij u doen sterven vóór gij het ziet; zij zullen op den jongsten dag voor ons worden verzameld.

Vuh-lakd Resoel min kablik men kasasna aleiko vamenhoem men Lem naksus vama kana Lerasulien an jati bejate illa beizni feidha jaa amr Allah Koezieja bil-hakki vah-chi-rah hoenaalik Al-moebtiloena

Wij hebben vóór u een groot aantal profeten gezonden; van sommige onder welke wij u de geschiedenissen hebben geopenbaard, en de geschiedenissen van andere hebben wij u niet medegedeeld; maar geen gezant heeft de macht een teeken voor te brengen, tenzij door het verlof van God. Als dus het bevel van God zal komen, zal het oordeel met waarheid worden uitgesproken, en dan zullen zij ten gronde gaan, die de teekens van God zonder uitwerking trachten te doen zijn.

Allah al-ladhie djaala lakumu Al-Anaam letarkeboe minha vamena ta'koeloon

Het is God die u het vee heeft gegeven, teneinde gij op sommige dieren zoudt kunnen rijden en van andere zoudt kunnen eten.

velakoem fieha manaafieoe alejha hadzja fee soedoerikoem wa alayha wa ala Al-foelk toehmaloen

Gij ontvangt daarvan ook andere voordeelen, en door deze volbrengt gij de zaak, welke gij u innerlijk hebt voorgesteld, en door hen wordt gij te land, en door schepen ter zee vervoerd.

Wajoerikoem ajetihi Fa-ie ajaat Allah toenkiroena

En hij toont u zijne teekenen. Welke van Gods teekenen zult gij dus loochenen?

A falem jesiroea fee Al-ard fajenzuroea kajfa kana akiba Alladhiena min akthar minhoem oea asjedda oeaatharan fee Al-ard agna maa kanoe jaksiboen

Gaan zij niet over de aarde, en zien zij niet wat het einde was van hen, die vóór hen bestonden? Deze waren talrijker dan zij en machtiger in sterkte, en lieten aanzienlijker gedenkteekenen van hunne macht op aarde; maar wat zij verworven hadden was hun van geen voordeel.

falamā djaa-thoem roesoeloelhoem Bel-bajjienat fariihuu bima min vahak maa kanoe behi jastahziun

En toen hunne apostelen tot hen kwamen met duidelijke bewijzen hunner zending verheugden zij zich vol overmoed in de kennis, die met hen was, doch de straf, waarover zij hadden gespot, omringde hen.

falamā raa basana Kaloe aamana Bil-lah-hie Wa kafarna bima konna behi Moesjrikiena

En toen zij onze wraak zagen, zeiden zij: Wij gelooven in God alleen en wij doen afstand van de afgoden, welke wij met hem hebben vereenigd.

Felem Jak janfa'oehoem Imanoehom Lama raa Allah Al-latie Kad Chalet fee vah-chi-rah hoenaalik Al-Kafiroen

Maar hun geloof baatte hen niet, nadat zij onze wraak hadden gezien. Dit was het bevel van God, dat vroeger in acht genomen werd, nopens zijne dienaren, en de ongeloovigen deed te gronde gaan.