Ghafir

ham

Ha Mim.

Tanzil Al Kitab mina Allah Al-Asis Al-'Alim

Die Offenbarung des Buches stammt von Allah, dem Erhabenen, dem Allwissenden

Ghafir Al-dhanbi wa-ka-bi-li at-Taub sche-died Al-ikabi sie At-Tawl La Ilah illa ilayhi Almasiru

dem die Sünde Vergebenden und die Reue Abnehmenden, dem Strengen in der Bestrafung, dem Besitzer der Gnadenfülle. Es ist kein Gott außer Ihm. Zu Ihm ist die Heimkehr.

ma ju-dscha-dlu ajat Allah illa Alladhina kafaru fala jagrurka takallubuhum feh Al-biladi

Niemand streitet über die Zeichen Allahs, außer denen, die ungläubig sind. Laß dich darum von ihrem Hin- und Herziehen im Lande nicht täuschen.

kazzabat kablehum kaum Wal al-ahzabu wahamath kullu Umma birasulihim lejachuhu wadschadellu bil-batil leh-juhd-hiss-uh Al-Haqq fa-achasstuhum Fakjef kana i-kab

Vor ihnen leugneten das Volk Noahs und die Verbündeten nach ihnen. Und jedes Volk hat sich vorgenommen, seinen Gesandten zu ergreifen, und sie stritten mit Falschheit, um die Wahrheit damit zu widerlegen. Dann erfaßte Ich sie, und wie war Meine Strafe!

wakasa Glaube leka Haqqat Rab-bik allai Alladhina Ashabu An-nar

Und somit wurde das Wort deines Herrn gegen die Ungläubigen fällig, daß sie die Bewohner des Feuers seien.

Alladhina jahmilun Al-arsch hawlahu jussabbihuna beh-hahm-dee Rabbihim wai-ju-mu-nun behi wajastaghfirun lel-la-schi-na wasieta kulla schej rahmatan wa'ilem fagfir lel-la-schi-na Tabu wattaba'u sabīlaka Waqihim adhab Al-dschahim

Die, die den Thron tragen, und die, die ihn umringen, preisen das Lob ihres Herrn und glauben an Ihn und erbitten Vergebung für jene, die gläubig sind: "Unser Herr, Du umfaßt alle Dinge mit Barmherzigkeit und Wissen. Vergib darum denen, die bereuen und Deinem Weg folgen; und bewahre sie vor der Strafe der Gahim.

waa dhilhum Dschanna Adn Al-lati wa'adattum Waman salaha abaihim Wesua Glaube Dschehem Wa dhurriyyatihim Innaka anta Al-Aziz Al-Hakim

Unser Herr, und laß sie eintreten in das Paradies von Eden, das Du ihnen verheißen hast, wie auch jenen ihrer Väter und ihrer Frauen und ihrer Kinder, die rechtschaffen sind. Gewiß, Du bist der Erhabene, der Allweise.

Waqihimu Waman taki As-sayyiat jauma'ithin Faqad rahimetuhu wasa Glaube leka hu Al-fausu Al-Adhim

Und bewahre sie vor dem Übel; denn wen Du an jenem Tage vor Übel bewahrst ihm hast Du wahrlich Barmherzigkeit erwiesen. Und das ist der gewaltige Gewinn."

Inna Alladhina kafaru jünadowna lamak Allah min Maktikum anfusakum idh tud-aun ilä Faatakfuruuna

Wahrlich, den Ungläubigen wird zugerufen: "Allahs Widerwille (gegen euch) ist größer als euer eigener Widerwille gegen euch selbst, als ihr zum Glauben aufgerufen wurdet und im Unglauben verharrtet."

Rabbana ametena Ithnatayni Wa ahiyatna Ithnatayni fa'tarafna besunobina fahal ila Chorudsch min sabīl

Sie werden sagen: "Unser Herr Du hast uns zweimal sterben lassen und uns zweimal lebendig gemacht, und wir bekennen unsere Sünden. Ist da nun ein Weg, um zu entkommen?"

dha Glaube ieza du-ija Allah kefertum Wa-in jü-schrak behi Fal-hukmu Lil-lahi Al-Ali Al Kabir

"Dies ist so, weil ihr ungläubig bliebt, als Allah allein angerufen wurde; doch als Ihm Götter zur Seite gesetzt wurden, da glaubtet ihr. Die Entscheidung liegt allein bei Allah, dem Hohen, dem Großen."

hu al-ladhī jūrīkum ajatihi wai-yu-nas-si-lu min As-sama rizk wama jatasakkaru illa man Junebu

Er ist es, Der euch Seine Zeichen zeigt und euch die Mittel zum Unterhalt vom Himmel hinabsendet; doch keiner außer dem läßt sich ermahnen, der sich bekehrt.

fad'u Allah much-li-si-na Lahu Ad-Din velau kare Al-Kafirun

Ruft denn Allah in lauterem Gehorsam Ihm gegenüber an, und sollte es auch den Ungläubigen zuwider sein.

rafiu Ad-daradschati su Al-Arsch julki Ar-ruuh Ala man Jesha ibadihi Lejnder jaum At-talāqi

(Er ist) der Erhabene über alle Rangstufen, der Herr des Thrones! Nach Seinem Geheiß sendet Er das offenbarte Wort demjenigen Seiner Diener, dem Er will, auf daß er vor dem Tag der Begegnung warne

jaum Barizun yachfa allai Allah minhum limen Al-Mulk Lil-lahi Al-Va Glaube häde Al-Qahhar

dem Tage, an dem sie ohne Versteck zu sehen sind und nichts von ihnen vor Allah verborgen bleibt. Wessen ist das Königreich an diesem Tage? (Es ist) Allahs, des Einzigen, des Allbezwingenden.

Al-jauma kullu nafs bima zulm Inna Allah zagiiu Al-Hisabi

Heute wird jedem vergolten werden, was er verdient hat. Heute gibt es keine Ungerechtigkeit! Wahrlich, Allah ist schnell im Abrechnen.

Wa-andhir-hum jaum Al-azifa is Al-kulub laday Al-hanaadschiri Kazimin ma Lil-zzalimin Schafie jutau

Und warne sie vor dem immer näher kommenden Tag, da die Herzen voll innerer Trauer zur Kehle emporsteigen werden. Die Ungerechten werden weder einen vertrauten Freund noch einen Fürsprecher haben, auf den gehört werden könnte.

jalamu hanina Al-ajuni wama tuh-fie As-suduru

Er kennt die Verräterei der Blicke und alles, was die Herzen verbergen.

Wallahu jakthi wal-ladhina jad'un min dunehi jaqdun bischain Inna Allah hu As-Sami'u Al-Basir

Und Allah richtet in Gerechtigkeit; die aber, die sie an Seiner Statt anrufen, können nicht richten. Wahrlich, Allah ist der Allhörende, der Allsehende.

Awalem jasirua feh Al-ard fajensuru kaifa kana akiba Alladhina kanu min kanu hum aschedd minhum waatharan feh Al-ard fa'achadhumu Allah bischunubihim wama kana min Allah min waak

Sind sie denn nicht im Lande umhergezogen, so daß sie schauen konnten, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten? Diese waren viel mächtiger als sie und hinterließen mehr Spuren im Land. Und doch erfaßte sie Allah um ihrer Sünden willen, und sie hatten keinen, der sie vor Allah hätte schützen können.

dha Glaube leka be-an-nahum ta'tiim rusuluhum Bel-bajjinat fakafaru fa'achadhumu Innahu kawiyyun schadid Al-ikabi

Das geschah, weil ihre Gesandten zu ihnen mit deutlichen Zeichen kamen, sie aber nicht glaubten; darum erfaßte sie Allah. Wahrlich, Er ist Stark und streng im Strafen.

Wa-lakd be-aa-ja-ti-naa wasultan mubin

Und wahrlich, Wir entsandten Moses mit Unseren Zeichen und mit einer klaren Machtbefugnis

ila Pharao Wahaman Wakaarun saa-hir kazzābun

zu Pharao und Haman und Korah; jedoch sie sagten: "(Er ist nichts anderes als) ein Zauberer, ein Betrüger."

falamā Dschaa-ahum bil-hakki Uktulu abna Alladhina amenua Wastahju nesaahum wama kajd Al-Kafirin illa feh dalal

Und als er zu ihnen mit der Wahrheit von Uns kam, da sagten sie: "Tötet die Söhne derer, die mit ihm glauben, und laßet ihre Frauen am Leben." Doch der Anschlag der Ungläubigen ist völlig verfehlt.

wa kala Pharao Zaruni aktul wlje-du achafu an jubaddila dhejnakum au an juschira feh Al-ard Al-fasada

Und Pharao sagte: "Laßet mich, ich will Moses töten; und laßet ihn seinen Herrn anrufen. Ich fürchte, er könnte sonst euren Glauben ändern oder Unheil im Land stiften."

wa kala Musa Inni uschtu birabi min kulli mu-ta-kab-bir la ju-mi-nu bjeum Al-Hisabi

Und Moses sagte: "lch nehme meine Zuflucht zu meinem Herrn und eurem Herrn vor jedem Überheblichen, der nicht an den Tag der Abrechnung glaubt."

wa kala al Pharao jaktum Imanahu Ataqtulun radschulan an ja kuhl Rabbi Allah Waqid dschaa-kum Bel-bajjinat min Wa-in Jak kathiben fa'a la jhi Kaschibuhu Wa-in Jak Sadiqan ju-sib-kum bas al-ladhī ja'idu-kum Inna Allah hu musrif kazzābun

Und es sagte ein gläubiger Mann von den Leuten Pharaos, der seinen Glauben geheimhielt: "Wollt ihr einen Mann töten, weil er sagt: "Mein Herr ist Allah", obwohl er mit klaren Beweisen von eurem Herrn zu euch gekommen ist? Wenn er ein Lügner ist, so lastet seine Lüge auf ihm; ist er aber wahrhaftig, dann wird euch ein Teil von dem treffen, was er euch androht. Wahrlich, Allah weist nicht dem den Weg, der maßlos (und) ein Lügner ist.

Ja qaumi lakumu Al-Mulk Al-jauma Zahirina feh Al-ard faman jansuruna basi Allah in kala Pharao Urikum illa Ara ah-di-koom illa sabīla Ar-raschad

O meine Leute, euch gehört heute die Herrschaft; denn ihr habt die Oberhand im Land. Wer aber wird uns vor der Strafe Allahs schützen, wenn sie über uns kommt?" Pharao sagte: "lch weise euch nur auf das hin, was ich selbst sehe, und ich leite euch nur auf den Weg der Rechtschaffenheit."

wa kala Amana Ja qaumi achafu mithla jaum Al-ahzabi

Da sagte jener, der gläubig war: "O mein Volk, ich fürchte für euch das gleiche, was den Verbündeten (widerfuhr)

misla dab kaum thamuda wal-ladhina wama Allah ju-ri-du zulman

das gleiche, was dem Volke Noahs und den `Ad und den Tamud und denen nach ihnen widerfuhr. Und Allah will keine Ungerechtigkeit gegen die Menschen.

Wa ya kawmi achafu aleikum jaum At-tanādi

O mein Volk, ich fürchte für euch den Tag der gegenseitigen Hilferufe

jaum tu-alluna mudbirina ma min Allah Asim Waman juslil Allah fama had

den Tag, an dem ihr den Rücken zur Flucht wenden werdet. Keinen Beschirmer werdet ihr wider Allah haben. Und der, den Allah zum Irrenden erklärt, wird keinen Führer finden."

Wa-lakd Yusuf min kabl Bel-bajjinat fama zeltum feh Schakk mimma dschaa-kum ieza halaka Lan jab'atha Allah kaza Glaube leka jusillu Allah hu musrif murtabun

Und Yusuf kam ja vordem mit deutlichen Beweisen zu euch, jedoch ihr hörtet nicht auf, das zu bezweifeln, womit er zu euch kam, bis ihr dann, als er starb, sagtet: Allah wird nimmermehr einen Gesandten nach ihm erstehen lassen." Also erklärt Allah jene zu Irrenden, die maßlos (und) Zweifler sind

Alladhina ju-dscha-dlu-nun ajat Allah begair atahum kabura maktan enda Allah va'inda Alladhina kaza Glaube leka jathbahu Allah Ala kulli kalbi mu-ta-kab-bir dschabbar

solche, die über die Zeichen Allahs streiten, ohne daß irgendeine Ermächtigung (dazu) zu ihnen gekommen wäre. Äußerst hassenswert ist das für Allah und für jene, die gläubig sind. Also versiegelt Allah das Herz eines jeden Überheblichen, Gewalttätigen.

wa kala Pharao Jahamanu ibni Lei sarah lallii ablughu Al-asbab

Und Pharao sagte: "O Haman, baue mir einen Turm, so daß ich die Zugänge erreiche

asbaab As-samawa Glaube te fa'atali'a Ilah wa inni la a sunnuhu wakasa Glaube leka Zojna Lefer'aun su amalihi wa-sud-da ane wama kajd Pharao illa feh tababin

die Zugänge zu den Himmeln, damit ich ihn sehen kann, den Gott Moses', und ich halte ihn wahrlich für einen Lügner." Also erschien Pharao das Böse seines Tuns im schönsten Licht, und er wurde von dem Weg abgewendet; und der Plan Pharaos schlug fehl.

wa kala Amana Ja qaumi ittabi'uni ahdikum sabīla Ar-raschad

Und jener, der gläubig war, sagte: "O mein Volk, folgt mir. Ich will euch zu dem Weg der Rechtschaffenheit leiten.

Ja qaumi Al-hayatu Dunya mata-un wa inna Al-achira heja dar Al-Qarār

O mein Volk, das Leben auf dieser Erde ist wahrlich nur ein vergänglicher Genuß; und das Jenseits allein ist wahrlich die dauernde Heimstatt.

amila fala jüsch-za illa Mithlaha amila salih min zakar au untha Wahuwah mu'min Faulaik jadchlun Al Dschanna jurzakun fiha begair hisab

Wer Böses tut, dem soll nur mit Gleichem vergolten werden; wer aber Gutes tut - sei es Mann oder Frau und dabei gläubig ist -, diese werden ins Paradies eintreten; darin werden sie mit Unterhalt versorgt werden, ohne daß darüber Rechnung geführt wird.

Wa ya kawmi ma ad-uu-kuum ilä An-nadschaawaati wa tadoonana ilä An-nar

O mein Volk, wie kommt es mir zu, daß ich euch zum Heil aufrufe, während ihr mich zum Feuer ruft?

ted-uh-non-ni Le'kfura Billahi uaschrik behi ma lejsa Lei behi wa ana ad-uu-kuum ilä Al-Asis Al-Ghaffar

Ihr ruft mich auf, Allah zu verleugnen und Ihm Götter zur Seite zu stellen, von denen ich keine Kenntnis habe. Ich aber rufe euch zu dem Erhabenen, dem Vergebungsreichen.

Dscharama Anama ilayhi lejsa dawa feh Dunya feh Al-akhirati waa-anna Maradona ilä Allah waa-anna Al-musrifin hum Ashabu An-nar

(Es besteht) kein Zweifel, daß das, wozu ihr mich ruft, keinen Anspruch in dieser Welt oder im Jenseits besitzt; und wir werden zu Allah heimkehren, und die Übertreter werden Bewohner des Feuers sein.

Fasta-dh-kurūn a-ku-lu ua fuuawwsu amri ilä Inna Allah Basir Bil'ibadi

Bald werdet ihr an das denken, was ich zu euch sage Und ich lege meine Sache Allah zur Entscheidung vor; denn Allah durchschaut die Menschen."

fauakjau Allah saiyati ma makaruu vahak beali Pharao su Al-azabi

So schützte ihn Allah vor den Übeln dessen, was sie planten; und eine schlimme Strafe ereilte die Leute Pharaos

ju-radhun alejha ghuduwwan wa'aschiyyan wajom ta-ku-mu As-sa'a adhilua Al Pharao aschedd Al-azabi

(das) Feuer - sie sind ihm morgens und abends ausgesetzt. Und am Tage, wenn die Stunde kommen wird(, da wird gesprochen werden): "Laßt Pharaos Leute die strengste Strafe antreten."

Wa-iz jatahadschun feh An-nar fajaqulu Al-du-afaa lel-la-schi-na kuna lakum taban fahal mugnun anna nasiban min An-nar

Wenn sie miteinander im Feuer streiten, werden die Schwachen zu den Hochmütigen sagen: "Wir waren ja eure Anhänger; werdet ihr uns deshalb nicht einen Teil des Feuers abnehmen?"

kala Alladhina Kull Inna Allah Kad hakama bajna Al-ibadi

Jene, die hochmütig waren, werden sagen: "Wir sind alle darin. Allah hat nun zwischen den Menschen gerichtet."

wa kala Alladhina feh An-nar Lehazena Dschahannam ud'u Rabbukum juchaffif anna jauman min Al-azabi

Und die im Feuer werden zu den Wächtern der Gahannam sagen: "Bittet euren Herrn, daß Er uns einen Tag von der Strafe erlasse."

Qalu Awalem tak ta'tīkum resulukum wama dua Al-Kafirin illa feh dalal

Sie werden sprechen: "Kamen nicht eure Gesandten mit klaren Beweisen zu euch?" Jene werden sagen: "Doch." (Die Wächter) werden sprechen: "So fahret fort zu bitten." Doch die Bitte der Ungläubigen ist völlig verfehlt.

lanänsuru Rusulana wal-ladhina amenua feh Al-hayati Dunya wajom jaqumu Al-asch-hadu

Wahrlich, helfen werden Wir Unseren Gesandten und denen, die gläubig sind, im diesseitigen Leben und an dem Tage, wo die Zeugen vortreten werden

jaum janfau Ath-thalimīn ma'ziratuhum welahum Allahnet wa-la-hum su Ad-dari

am Tage, an dem den Frevlern ihre Ausrede nichts nützen wird; und sie werden zu Fluch und schlimmem Aufenthalt (verdammt) sein.

Wa-lakd atina Musa wa awrathna Bani Isra Glaube iel Al Kitab

Und Wir gaben wahrlich Moses die Führung und machten die Kinder Israels zu Erben der Schrift

hudan Weschikra leuli Al-ba-bi

einer Führung und Ermahnung für die Verständigen.

fasbir Inna wa'da Allah Haqq Wastagfir Leschanbik wa sabbiḥ beh-hahm-dee Rab-bik Bilaschi Wal-ib-ka-ri

So sei denn geduldig. Wahrlich, die Verheißung Allahs ist wahr. Und suche Vergebung für deine Missetaten und lobpreise deinen Herrn am Abend und am Morgen.

Inna Alladhina ju-dscha-dlu-nun ajat Allah begair in feh sudurihim illa kibruhn maa Biballagijeh fasteiz Innahu hu As-Sami'u Al-Basir

Wahrlich, diejenigen, die über die Zeichen Allahs streiten, ohne daß irgendeine Ermächtigung (dazu) zu ihnen (gekommen wäre) nichts ist in ihren Herzen als Großmannssucht -, sie werden es nicht erreichen. So nimm Zuflucht bei Allah. Wahrlich, Er ist der Allhörende, der Allsehende.

Lachluku As-samawa Glaube te Wal ardi halk an-nās walaakin akthar an-nās ja'lamuuna

Wahrlich, die Schöpfung der Himmel und der Erde ist größer als die Schöpfung der Menschen; allein die meisten Menschen wissen es nicht.

wama Al-A'ma Al-Basiru wal-ladhina amenua wa amilu As-sālihāti Al-Masih kalielan maa tatazakaruun

Doch der Blinde und der Sehende sind nicht gleich; noch sind jene, die glauben und gute Werke tun, denen (gleich), die Böses tun. Wenig ist es, was ihr zu bedenken pflegt!

Inna As-saaha Leatijah la rejba fiha walaakin akthar an-nās ju-mi-nun

Die Stunde kommt gewiß, darüber herrscht kein Zweifel; doch die meisten Menschen glauben es nicht.

wa kala Rabbukumu aduni astadschib Inna Alladhina jastakbiruna ibadeti sajedhulun Dschahannam dachirina

Und euer Herr sprach: "Bittet Mich; Ich will eure Bitte erhören. Die aber, die zu Aberheblich sind, um Mir zu dienen, werden unterwürfig in Gahannam eintreten."

Allah al-ladhī dschaala lakumu Al-lail le tes kuhnu fie-je mubsiran Inna Allah laschu fazlin allai an-nās walaakin akthar an-nās jaschkuruna

Allah ist es, Der für euch die Nacht gemacht hat, auf daß ihr darin ruht, und den hellichten Tag. Wahrlich, Allah ist der Herr der Gnadenfülle gegenüber der Menschheit, jedoch die meisten Menschen danken (ihm dafür) nicht.

dha Glaube lekum Allah Rabbukum Chalik kulli schej Ilah illa Fa anna tufakouna

Das ist Allah, euer Herr, der Schöpfer aller Dinge. Es ist kein Gott außer Ihm. Wie lasset ihr euch (von Ihm) abwenden?

kaza Glaube leka jufku Alladhina kanu Beajati Allah yahaduna

So lassen sich nur die abwenden, die Allahs Zeichen leugnen.

Allah al-ladhī dschaala lakumu Al-ard kararan Wal-sama benā wa-sau-war-a-kum Fa'hsana Waraqakum min dha Glaube lekum Allah Fatabāraka Allah Rabb Al-alemin

Allah ist es, Der die Erde für euch als festen Grund und den Himmel als Bau geschaffen hat und Der euch Gestalt gegeben und eure Gestalten schön gemacht hat und euch mit guten Dingen versorgt hat. Das ist Allah, euer Herr. Segensreich ist darum Allah, der Herr der Welten.

hu Al-Hayyu La Ilah illa hu faduhu much-li-si-na Lahu Lil-lahi Rabbi Al-alemin

Er ist der Ewiglebendige. Es ist kein Gott außer Ihm. So ruft Ihn an, in lauterem Gehorsam Ihm gegenüber. Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.

kul Inni Nohitu a'buda Alladhina tedun min du-ne Allah Lama Dschaani Al-bayyinat min Rabbi Wa amirtu uslima Lerabbi Al-alemin

Sprich: "Mir wurde verboten, denen zu dienen, die ihr statt Allah anruft, nachdem zu mir deutliche Beweise von meinem Herrn gekommen sind; und mir wurde befohlen, mich dem Herrn der Welten zu ergeben."

hu al-ladhī min turab thumma min nutfa thumma thumma juchridschukum tiflan thumma letablughua aschudkum thumma litakunu Schujucha wa minkum män jutawaffa min Wa-la-tab-lu-ghu adschalan wela'kum ta'qilūna

Er ist es, Der euch aus Erde erschuf, dann aus einem Samentropfen, dann aus einem Blutklumpen, dann läßt Er euch als Kind (daraus) hervorgehen, dann (läßt Er euch wachsen,) auf daß ihr eure Vollkraft erreichen möget, dann (läßt Er) euch alt werden wenngleich einige von euch vorher zum Sterben abberufen werden und (Er läßt euch leben,) damit ihr eine bestimmte Frist erreichet und damit ihr begreifen lernet.

hu al-ladhī Juhji wajumitu feidha Kasa amran Fa-innama jakulu kun fajkûnu

Er ist es, Der ins Leben ruft und sterben läßt. Und wenn Er etwas bestimmt hat, so spricht Er zu ihm nur: "Sei!" und es ist.

Alam Tara ilä Alladhina ju-dscha-dlu-nun ajat Allah anna jusrafuna

Hast du nicht die gesehen, die über Allahs Zeichen streiten? Wie lassen sie sich abwenden?

Alladhina kesabbu Bil-kitabi behi fesof ja'lamuuna

(Es sind) jene, die weder an das Buch noch an das glauben, womit Wir Unsere Gesandten geschickt haben. Bald aber werden sie es wissen.

is Al-aghlalu a'na-ka-hiem Wes-salāseelu juschabun

wenn die Eisenfesseln und Ketten um ihren Nacken (gelegt) sein werden. Sie werden gezerrt werden

feh Al-Hamim thumma feh An-nar yuschrurun

in siedendes Wasser; dann werden sie ins Feuer gezogen werden.

thumma Kila lahum aina ma tuschrikonu

Dann wird zu ihnen gesprochen: "Wo sind nun jene, die ihr anzubeten pflegtet

min du-ne dhallu anna bal Lam nakun nedua min kabl kaza Glaube leka jusillu Allah Al-Kafirin

statt Allah?" Sie werden sagen: "Sie sind von uns gewichen. Nein, wir riefen zuvor nichts an." So führt Allah die Ungläubigen irre

dha Glaube bima tafrahun feh Al-ard begair Al-Hakki vabima tamrahun

"Dies (geschieht), weil ihr auf Erden ohne Recht frohlocktet, und weil ihr ausgelassen waret.

Abu Glaube ba Dschahannam Chalidin fabisa maswa Al-mutakabbirīn

Geht nun ein durch die Tore der Gahannam, um auf ewig darin zu bleiben. Übel ist nun die Wohnstatt der Überheblichen."

fasbir Inna wa'da Allah fe'ima Nurienanka bas al-ladhī na-iduhum au netawefajjenak Fe ilejna yurdscha'un

So sei denn standhaft. Wahrlich, die Verheißung Allahs ist wahr. Und ob Wir dir (die Erfüllung) von einigen der Dinge zeigen, die Wir ihnen angedroht haben, oder (ob) Wir dich (vorher) sterben lassen; zu Uns werden sie (jedenfalls) zurückgebracht.

Wa-lakd Rasul min kablik män kasasna alayka wamenhum män Lam naksus wama kana Lerasulin an jati be-ja-tin illa be-is-ni feidha jaa amr Allah Kusija bil-hakki wa-cha-si-ra hunaalik Al-mubtilun

Und sicher entsandten Wir schon Gesandte vor dir; darunter sind manche, von denen Wir dir bereits berichtet haben, und es sind darunter manche, von denen Wir dir nicht berichtet haben; und kein Gesandter hätte ohne Allahs Erlaubnis ein Zeichen bringen können. Doch wenn Allahs Befehl ergeht, dann wird die Sache zu Recht entschieden, und dann fallen diejenigen dem Verlust anheim, die versucht haben, (Allahs Befehl) außer Kraft zu setzen.

Allah al-ladhī dschaala lakumu Al-Anaam letarkebu minha vamena ta'kulon

Allah ist es, Der für euch die Tiere gemacht hat, damit ihr auf den einen reiten und von den anderen essen könnt.

walakum fiha manāfi'u alejha hadscha feh sudurikum wa alayha wa ala Al-fulk tuhmaluun

Und ihr habt noch (anderen) Nutzen an ihnen - damit ihr durch sie jegliches Bedürfnis befriedigen könnt, das in euren Herzen sein mag. Und auf ihnen und auf Schiffen werdet ihr getragen.

Wajurikum ajatihi Fa-iyya ajat Allah tunkirouna

Und Er zeigt euch Seine Zeichen; welches der Zeichen Allahs wollt ihr denn verleugnen?

A falem jasirua feh Al-ard fajensuru kaifa kana akiba Alladhina min akthar minhum wa aschadda waatharan feh Al-ard agna maa kanu jaksibuun

Sind sie denn nicht im Lande umhergezogen, so daß sie schauen konnten, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten? Sie waren zahlreicher als diese und viel mächtiger und hinterließen mehr Spuren auf Erden. Doch alles, was sie erwarben, nützte ihnen nichts.

falamā dschaa-thum rusuluhum Bel-bajjinat fagiihuu bima min vahak maa kanu behi jastahziun

Und als ihre Gesandten mit deutlichen Beweisen zu ihnen kamen, da frohlockten sie über das Wissen, das sie (selbst) besaßen. Und das, worüber sie zu spotten pflegten, umfing sie.

falamā raa ba'sana Qalu aamana Billahi Wa kafarna bima kuna behi Muschrikina

Und als sie Unsere Strafe sahen, sagten sie: "Wir glauben an Allah als den Einigen, und wir verwerfen all das, was wir Ihm zur Seite zu stellen pflegten."

Falam Jak janfa'uhum Imanuhum Lama raa Allah Al-lati Kad Chalat feh wa-cha-si-ra hunaalik Al-Kafirun

Aber ihr Glaube - als sie Unsere Strafe sahen - konnte ihnen nichts mehr nützen. Dies ist Allahs Gebot, das stets gegenüber Seinen Dienern befolgt worden ist. Und so gingen die Ungläubigen zugrunde.