Al-Ghafir

hum

H'â, Mîm.

Tanzîl Al Kitab mina Allah Al-Azîz Al-'Alîm

La révélation du Livre vient d'Allah, le Puissant, l'Omniscient.

Ghafir Al-dhanbi va-ka-bi-li at-Tawb ché-did Al-ikabi zi At-Tawl La Ilah illa ilayhi Almasirou

Le Pardonneur des péchés, l'Accueillant au repentir, le Dur en punition, le Détenteur des faveurs. Point de divinité à part Lui et vers Lui est la destination.

ma you-dja-dlou âyât Allah illa Alladhîna kafarou fala yaghrourka takalloubouhoum fé Al-biladi

Seuls ceux qui ont mécru discutent les versets d'Allah. Que leurs activités dans le pays ne te trompent pas.

kazzabat kablehoum kaoum Wal al-ahzabou vahamath koul-lou Oumma birasoulihim léyakhouhou wajadellou bil-batil lé-you-dhiss-ou Al-Haqq fa-akhaztouhoum Fak-yef kana i-kab

Avant eux, le peuple de Noé a traité (Son Messager) de menteur, et les coalisés après eux (ont fait de même), et chaque communauté a conçu le dessein de s'emparer de Son Messager. Et ils ont discuté de faux arguments pour rejeter la vérité. Alors Je les ai saisis. Et quelle punition fut la Mienne!

vakaza foi léka Haqqat Rab-bik alay Alladhîna Ashabu An-nar

Ainsi s'avéra juste la Parole de ton Seigneur contre ceux qui ont mécru: «Ils seront les gens du Feu».

Alladhîna yahmiloune Al-arch hawlahou youessabbiḥouna bé-ham-dee Rabbihim vaï-you-mou-noun béhi vayastaghfiroun lel-la-zee-na wasi'ta koulla chaï rahmatane va'ilem fagfir lel-la-zee-na tabou wattaba'ou sabīlaka Waqihim adhab Al-jahim

Ceux (les Anges) qui portent le Trône et ceux qui l'entourent célèbrent les louanges de leur Seigneur, croient en Lui et implorent le pardon pour ceux qui croient: «Seigneur! Tu étends sur toute chose Ta miséricorde et Ta science. Pardonne donc à ceux qui se repentent et suivent Ton chemin et protège-les du châtiment de l'Enfer.

waa dhilhoum Djannat Adn Al-lati wa'adattoum Vaman salaha abaihim Vézoua foi Djéhem Wa dhurriyyâtihim Innaka anta Al-Aziz Al-Hakîm

Seigneur! Fais-les entrer aux jardins d'Eden que Tu leur as promis, ainsi qu'aux vertueux parmi leurs ancêtres, leurs épouses et leurs descendants, car c'est Toi le Puissant, le Sage.

Waqihimou Vaman taki As-sayyiat yaouma'izin Faqad rahimétouhou vaza foi léka hou Al-fawzou Al-Adhîm

Et préserve-les [du châtiment] des mauvaises actions. Quiconque Tu préserves [du châtiment] des mauvaises actions ce jour-là, Tu lui feras miséricorde». Et c'est là l'énorme succès.

Inna Alladhîna kafarou younadaw'na lamak Allah mine Maktikoum anfousakoum iz toud-aoun ilé Faatakfourouna

A ceux qui n'auront pas cru on proclamera: «l'aversion d'Allah [envers vous] est plus grande que votre aversion envers vous-mêmes, lorsque vous étiez appelés à la foi et que vous persistiez dans la mécréance».

Rabbana ametena Ithnataïni Wa ahiyatna Ithnataïni fa'tarafna bézounobina fahal ila Khoroudj min sabīl

Ils diront: «Notre Seigneur, Tu nous as fais mourir deux fois et redonné la vie deux fois: nous reconnaissons donc nos péchés. Y a-t-il un moyen d'en sortir?»

dha foi iza dou-ia Allah kefertoum Wa-ine you-chrak béhi Fal-houkmou Lil-lahi Al-Ali Al Kabir

«... Il en est ainsi car lorsqu'Allah était invoqué seul (sans associé), vous ne croyiez pas; et si on Lui donnait des associés, alors vous croyiez. Le jugement appartient à Allah, le Très Haut, le Très Grand».

hou al-ladhī yourīkoum ayatihi vaï-you-naz-zi-lou min As-sama rizk vama yatazakkarou illa man Yunébou

C'est Lui qui vous fait voir Ses preuves, et fait descendre du ciel, pour vous, une subsistance. Seul se rappelle celui qui revient [à Allah].

fad'ou Allah moukh-li-si-na Lahou Ad-Dine velau karé Al-Kafirun

Invoquez Allah donc, en Lui vouant un culte exclusif quelque répulsion qu'en aient les mécréants.

rafiou Ad-daradjati zou Al-Arsh youlki Ar-rouh Ala man Yecha ibadihi Léyèndre yaoum At-talāqi

Il est Celui qui est élevé aux degrés les plus hauts, Possesseur du Trône, Il envoie par son ordre l'Esprit sur celui qu'Il veut parmi Ses serviteurs, afin que celui-ci avertisse du jour de la Rencontre,

yaoum Bârîzûn yakhfa alay Allah minhoum limen Al-Moulk Lil-lahi Al-Va foi hède Al-Qahhâr

le jour où ils comparaîtront sans que rien en eux ne soit caché à Allah. A qui appartient la royauté, aujourd'hui? A Allah, l'Unique, le Dominateur.

Al-yawma koul-lou nafs bima zoulm Inna Allah seghiiu Al-Hisabi

Ce jour-là, chaque âme sera rétribuée selon ce qu'elle aura acquis. Ce jour-là, pas d'injustice, car Allah est prompt dans [Ses] comptes.

Wa-andhir-houm yaoum Al-azifa iz Al-qouloub laday Al-hanaajiri Kazimin ma Lil-zzalimine Chafie youtaou

Et avertis-les du jour qui approche, quand les cœurs remonteront aux gorges, terrifiés (ou angoissés). Les injustes n'auront ni ami zélé, ni intercesseur écouté.

yalamou hanina Al-ayouni vama touf-fi As-soudourou

Il (Allah) connaît la trahison des yeux, tout comme ce que les poitrines cachent.

Wallahou yaqzî wal-ladhîna yad'oun mine dounéhi yaqdoûne bichaïne Inna Allah hou As-Samî'ou Al-Basir

Et Allah juge en toute équité, tandis que ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui ne jugent rien. En vérité c'est Allah qui est l'Audient, le Clairvoyant.

Awalem yassiroua fé Al-ard fayanzourou kaïfa kana akiba Alladhîna kanou mine kanou houm achèdde minhoum ouaatharan fé Al-ard fa'akhadhahoumu Allah bizhounoubihim vama kana min Allah mine ouak

Ne parcourent-ils pas la terre, pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont vécu avant eux? Ils étaient [pourtant] plus forts qu'eux et ont laissé sur terre bien plus de vestiges. Allah les saisit pour leurs péchés et ils n'eurent point de protecteur contre Allah.

dha foi léka bé-ane-nahoum ta'tîm roussoulouhoum Bel-bayyināt fakafaru fa'akhadhahoumu Innahou kaouiyoun chadid Al-ikabi

Ce fut ainsi, parce que leurs Messagers leur avaient apporté les preuves, mais ils se montrèrent mécréants. Allah donc les saisit, car Il est fort et redoutable dans Son châtiment.

Wa-lakd bé-aa-ya-ti-naa wasultan moubine

Nous envoyâmes effectivement Moïse avec Nos signes et une preuve évidente,

ila Pharaon Vahaman Wakaaroune sa-hir kazzâboun

vers Pharaon, Hâmân et Coré. Mais ils dirent: «Magicien! Grand menteur!»

falamā Jaa-ahoum bil-hakki Uktulu abna Alladhîna aménoua Vastahyou nesaahum vama kaïd Al-Kafirine illa fé dalal

Puis, quand il leur eut apporté la vérité venant de Nous, ils dirent: «Tuez les fils de ceux qui ont cru avec lui, et laissez vivre leurs femmes». Et les ruses des mécréants ne vont qu'en pure perte.

wa kala Pharaon Zarouni aktoul vlé-dou akhafou an youbaddila dhejnakoum aou an youzhira fé Al-ard Al-fasada

Et Pharaon dit: «Laissez-moi tuer Moïse. Et qu'il appelle son Seigneur! Je crains qu'il ne change votre religion ou qu'il ne fasse apparaître la corruption sur terre».

wa kala Moussa Inni ouzhtou birabi min koulli mou-ta-kab-bir la you-mi-nou bjeum Al-Hisabi

Moïse [lui] dit: «Je cherche auprès de mon Seigneur et le vôtre, protection contre tout orgueilleux qui ne croit pas au jour du Compte».

wa kala al Pharaon yaktoum Imanahou Ataqtouloune radjoulane an ya koul Rabbi Allah Waqid djaa-koum Bel-bayyināt mine Wa-ine Yack kathiben fa'a la yé hi Kazhibouhou Wa-ine Yack Sadiqane you-sib-koum bas al-ladhī ya'idoukoum Inna Allah hou mousrif kazzâboun

Et un homme croyant de la famille de Pharaon, qui dissimulait sa foi dit: «Tuez-vous un homme parce qu'il dit: «Mon Seigneur est Allah?» Alors qu'il est venu à vous avec les preuves évidentes de la part de votre Seigneur. S'il est menteur, son mensonge sera à son détriment; tandis que s'il est véridique, alors une partie de ce dont il vous menace tombera sur vous». Certes, Allah ne guide pas celui qui est outrancier et imposteur!

Ya qawmi lakoumou Al-Moulk Al-yawma Zahirina fé Al-ard faman yansourouna basi Allah ine kala Pharaon Oouri-koum illa Ara ah-di-koum illa sabîla Ar-rachad

«O mon peuple, triomphant sur la terre, vous avez la royauté aujourd'hui. Mais qui nous secourra de la rigueur d'Allah si elle nous vient?» Pharaon dit: «Je ne vous indique que ce que je considère bon. Je ne vous guide qu'au sentier de la droiture».

wa kala Amana Ya qawmi akhafou mithla yaoum Al-ahzabi

Et celui qui était croyant dit: «O mon peuple, je crains pour vous un jour semblable à celui des coalisés.

misla dab kaoum thamuda wal-ladhîna vama Allah you-ri-dou zoulmane

Un sort semblable à celui du peuple de Noé, des 'Aad et des Thamûd et de ceux [qui vécurent] après eux». Allah ne veut [faire subir] aucune injustice aux serviteurs.

Wa ya qawmi akhafou alaykoum yaoum At-tanâdi

«O mon peuple, je crains pour vous le jour de l'Appel Mutuel,

yaoum touallouna moudbirina ma min Allah Asim Vaman youzlil Allah fama had

Le jour où vous tournerez le dos en déroute, sans qu'il y ait pour vous de protecteur contre Allah». Et quiconque Allah égare, n'a point de guide.

Wa-lakd Youssef mine kabl Bel-bayyināt fama zeltum fé Chakk mimma djaa-koum iza halaka Lan yab'atha Allah kaza foi léka youzillou Allah hou mousrif mourtâboun

Certes, Joseph vous est venu auparavant avec les preuves évidentes, mais vous n'avez jamais cessé d'avoir des doutes sur ce qu'il vous avait apporté. Mais lorsqu'il mourut, vous dites alors: «Allah n'enverra plus jamais de Messager après lui». Ainsi Allah égare-t-Il celui qui est outrancier et celui qui doute.

Alladhîna you-dja-dloune âyât Allah béguère atahoum kaboura maktan enda Allah va'inda Alladhîna kaza foi léka yathbahu Allah Ala koulli kalbi mou-ta-kab-bir djabbar

Ceux qui discutent les prodiges d'Allah sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, [leur action] est grandement haïssable auprès d'Allah et auprès de ceux qui croient. Ainsi Allah scelle-t-Il le cœur de tout orgueilleux tyran.

wa kala Pharaon Yahamanou ibni Leï sarah lallî abloughou Al-asbâb

Et Pharaon dit: «O Hâmân, bâtis-moi une tour: peut-être atteindrai-je les voies,

asbâb As-samawa foi te fa'atali'a Ilah wa innî la a thoumouhou vakaza foi léka Zoïna Léfer'aoun sou amalihi wa-soud-da ane vama kaïd Pharaon illa fé tababine

les voies des cieux, et apercevrai-je le Dieu de Moïse; mais je pense que celui-ci est menteur». Ainsi la mauvaise action de Pharaon lui parut enjolivée; et il fut détourné du droit chemin; et le stratagème de Pharaon n'est voué qu'à la destruction.

wa kala Amana Ya qawmi ittabi'ouni ahdikoum sabîla Ar-rachad

Et celui qui avait cru dit: «O mon peuple, suivez-moi. Je vous guiderai au sentier de la droiture.

Ya qawmi Al-hayato Dounia mata-oun wa inna Al-akhira héya dar Al-Qarâr

O mon peuple, cette vie n'est que jouissance temporaire, alors que l'au-delà est vraiment la demeure de la stabilité.

amila fala youj-za illa Mithlaha amila sâlih min zakar aou ountâ Wahouwa moumine Faulaik yadkhouloune Al Janna yourzakoune fiha béguère hisab

Quiconque fait une mauvaise action ne sera rétribué que par son pareil; et quiconque, mâle ou femelle, fait une bonne action tout en étant croyant, alors ceux-là entreront au Paradis pour y recevoir leur subsistance sans compter.

Wa ya qawmi ma ad-ou-koum ilé An-nadjaawaati wa tadounani ilé An-nar

O mon peuple, mais qu'ai-je à vous appeler au salut, alors que vous m'appelez au Feu?

téd-ou-non-ni Le'kfoura Billahi ouachrik béhi ma leïsa Leï béhi wa ana ad-ou-koum ilé Al-Azîz Al-Ghaffar

Vous m'invitez à nier Allah et à Lui donner des associés dont je n'ai aucun savoir, alors que je vous appelle au Tout Puissant, au Grand Pardonneur.

Jarama Anama ilayhi leïsa dawa fé Dounia fé Al-akhirati oua-anna Maradona ilé Allah oua-anna Al-mousrifine houm Ashabu An-nar

Nul doute que ce à quoi vous m'appelez ne peut exaucer une invocation ni ici-bas ni dans l'au-delà. C'est vers Allah qu'est notre retour, et les outranciers sont eux les gens du Feu.

Fasta-dh-kouroune a-kou-lou oua fouawwzou amri ilé Inna Allah Basîr Bil'ibadi

Bientôt vous vous rappellerez ce que je vous dis; et je confie mon sort à Allah. Allah est, certes, Clairvoyant sur les serviteurs.

fauakjau Allah saïyati ma makarou vahak béali Pharaon sou Al-azabi

Allah donc le protégea des méfaits de leurs ruses, alors que le pire châtiment cerna les gens de Pharaon:

you-radhoun alayha ghoudouwan wa'achiyyan vayom ta-kou-mou As-sa'a adhiloua Al Pharaon achèdde Al-azabi

le Feu, auquel ils sont exposés matin et soir. Et le jour où l'Heure arrivera (il sera dit): «Faites entrer les gens de Pharaon au plus dur du châtiment».

Wa-iz yatahadjoun fé An-nar fayaqoulou Al-dou-afaa lel-la-zee-na kounna lakoum taban fahal moughnoun anna nasiban min An-nar

Et quand ils se disputeront dans le Feu, les faibles diront à ceux qui s'enflaient d'orgueil: «Nous vous avions suivis: pourriez-vous nous préserver d'une partie du feu?»

kala Alladhîna Koul Inna Allah Kad hakama bayna Al-ibadi

Et ceux qui s'enflaient d'orgueil diront: «En vérité, nous y voilà tous». Allah a déjà rendu son jugement entre les serviteurs.

wa kala Alladhîna fé An-nar Léhazéna Jahannam oud'ou Rabboukoum youkhaffif anna yaoumane min Al-azabi

Et ceux qui seront dans le Feu diront aux gardiens de l'Enfer: «Priez votre Seigneur de nous alléger un jour de [notre] supplice».

Qalou Awalem taque ta'tîkoum résouloukoum vama doua Al-Kafirine illa fé dalal

Ils diront: «vos Messagers, ne vous apportaient-ils pas les preuves évidentes?» Ils diront: «Si»! Ils [les gardiens] diront: «Eh bien, priez» ! Et l'invocation des mécréants n'est qu'aberration.

lanansourou Rousoulana wal-ladhîna aménoua fé Al-hayati Dounia vayom yaqoûmou Al-ach-hadou

Nous secourrons, certes, Nos Messagers et ceux qui croient, dans la vie présente tout comme au jour où les témoins [les Anges gardiens] se dresseront (le Jour du Jugement),

yaoum yanfau Adh-dhâlimîne ma'ziratuhoum vélahoum Allahnet wa-la-houm sou Ad-dari

au jour où leur excuse ne sera pas utile aux injustes, tandis qu'il y aura pour eux la malédiction et la pire demeure.

Wa-lakd atina Moussa wa awrathna Bani Isra foi île Al Kitab

En effet, Nous avons apporté à Moïse la guidée, et fait hériter aux Enfants d'Israël, le Livre,

houdan Vézhikra léouli Al-ba-bi

une guidée et un rappel aux gens doués d'intelligence.

fasbir Inna wa'da Allah Haqq Vastagfir Lézhanbik wa sabbiḥ bé-ham-dee Rab-bik Bilachi Wal-ib-ka-ri

Endure donc, car la promesse d'Allah est vérité, implore le pardon pour ton péché et célèbre la gloire et la louange de ton Seigneur, soir et matin.

Inna Alladhîna you-dja-dloune âyât Allah béguère ine fé soudourihim illa kibroune ma Biballaguiyeh fasteïz Innahou hou As-Samî'ou Al-Basir

Ceux qui discutent sur les versets d'Allah sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, n'ont dans leurs poitrines qu'orgueil. Ils n'atteindront pas leur but. Implore donc la protection d'Allah, car c'est Lui l'Audient, le Clairvoyant.

Lakhloukou As-samawa foi te Wal ardi halk an-nās walaakin akthar an-nās ya'lamouna

La création des cieux et de la terre est quelque chose de plus grand que la création des gens. Mais la plupart des gens ne savent pas.

vama Al-A'ma Al-Basirou wal-ladhîna aménoua wa amilou As-sālihāti Al-Massih kalîlane ma tatazakaroune

L'aveugle et le voyant ne sont pas égaux, et ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres ne peuvent être comparés à celui qui fait le mal. C'est rare que vous vous rappeliez!

Inna As-saâha Léatiyah la reïba fiha walaakin akthar an-nās you-mi-noun

En vérité; L'Heure va arriver: pas de doute là-dessus; mais la plupart des gens n'y croient pas.

wa kala Rabboukoumou adouni astadjib Inna Alladhîna yastakbirouna ibadeti sayedhouloune Jahannam dakhirina

Et votre Seigneur dit: «Appelez-Moi, Je vous répondrai. Ceux qui, par orgueil, se refusent à M'adorer entreront bientôt dans l'Enfer, humiliés».

Allah al-ladhī djaala lakoumou Al-layl le tes kounou fié-yé moubssiran Inna Allah lajou fazlin alay an-nās walaakin akthar an-nās yachkourouna

Allah est celui qui vous a assigné la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour y voir clair. Allah est le Pourvoyeur de grâce aux hommes, mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.

dha foi lekoum Allah Rabboukoum Khalik koulli chaï Ilah illa Fa anna toufakouna

Tel est votre Seigneur, Créateur de toute chose. Point de divinité à part Lui. Comment se fait-il que vous vous détourniez (du chemin droit)?

kaza foi léka youfkou Alladhîna kanou Béayati Allah yahadouna

Ainsi ceux qui nient les prodiges d'Allah se détournent-ils [du chemin droit.]

Allah al-ladhī djaala lakoumou Al-ard kararan Wal-sama bénâ wa-saw-war-a-koum Fa'hsana Waraqakoum min dha foi lekoum Allah Fatabāraka Allah Rabbou Al-alamine

C'est Allah qui vous a assigné la terre comme demeure stable et le ciel comme toit et vous a donné votre forme, - et quelle belle forme Il vous a donnée! - et Il vous a nourris de bonnes choses. Tel est Allah, votre Seigneur; gloire à Allah, Seigneur de l'univers!

hou Al-Hayyou La Ilah illa hou fadouhou moukh-li-si-na Lahou Lil-lahi Rabbi Al-alamine

C'est Lui le Vivant. Point de divinité à part Lui. Appelez-Le donc, en Lui vouant un culte exclusif. Louange à Allah, Seigneur de l'univers!

qoul Inni Nohitou a'bouda Alladhîna tedoun mine dou-né Allah Lama Djaani Al-bayyinâte mine Rabbi Wa amirtou ouslima Lérabi Al-alamine

Dis: «Il m'a été interdit, une fois que les preuves me sont venues de mon Seigneur, d'adorer ceux que vous invoquez en dehors d'Allah, et il m'a été ordonné de me soumettre au Seigneur de l'univers».

hou al-ladhī min tourâb thoumma mine noutfa thoumma thoumma youkhridjoukoum tiflan thoumma létabloghoua achoudkoum thoumma litakounou Chouyoukha oua minekoum mène youtawaffa mine Wa-la-tab-lou-ghou adjelan véla'koum ta'qiloûna

C'est Lui qui vous a créés de terre, puis d'une goutte sperme, puis d'une adhérence; puis Il vous fait sortir petit enfant pour qu'ensuite vous atteigniez votre maturité et qu'ensuite vous deveniez vieux, - certains parmi vous meurent plus tôt, - et pour que vous atteigniez un terme fixé, afin que vous raisonniez.

hou al-ladhī Youh'yee wayoumîtou feidha Kazâ amran Fa-innama yakoulou koune faykoonou

C'est Lui qui donne la vie et donne la mort. Puis quand Il décide une affaire, Il n'a qu'à dire: «Sois», et elle est.

Alam Tara ilé Alladhîna you-dja-dloune âyât Allah anna yousrafouna

N'as-tu pas vu comment ceux qui discutent sur les versets d'Allah se laissent détourner?

Alladhîna kezzabou Bil-kitabi béhi fesof ya'lamouna

Ceux qui traitent de mensonge le Livre (le Coran) et ce avec quoi Nous avons envoyé Nos Messagers; ils sauront bientôt,

iz Al-aghlalou a'na-ka-hîm Wes-salāsīlou youshaboun

quand, des carcans à leurs cous et avec des chaînes ils seront traînés

fé Al-Hamîm thoumma fé An-nar yousjouroun

dans l'eau bouillante; et qu'ensuite ils brûleront dans le Feu.

thoumma Kila lahum aïna ma touchrikounou

Puis on leur dira: «Où sont ceux que vous associez

mine dou-né dhallou anna bal Lam nakun nédoua mine kabl kaza foi léka youzillou Allah Al-Kafirine

à Allah?» «Ils se sont écartés de nous, diront-ils. Ou plutôt, nous n'invoquions rien, auparavant». Ainsi Allah égare-t-Il les mécréants.

dha foi bima tafrahun fé Al-ard béguère Al-Haqqi vabima tamrahun

Voilà le prix de votre exultation sur terre, sans raison, ainsi que de votre joie immodérée.

Abou foi ba Jahannam Khalidine fabisa maswa Al-moutakabbirîne

Franchissez les portes de l'Enfer pour y demeurer éternellement. Qu'il est mauvais le lieu de séjour des orgueilleux!

fasbir Inna wa'da Allah fé'ima Nouriannaka bas al-ladhī na'iduhoum aou netaouefayannak Fé iléyna yourja'oun

Endure donc. La promesse d'Allah est vraie. Que Nous te montrions une partie de ce dont Nous les menaçons ou que Nous te fassions mourir (avant cela)... c'est vers Nous qu'ils seront ramenés.

Wa-lakd Rassoul min kablik mène kasasna alayka vamenhoum mène Lam naksous vama kana Lérasouline an yati bé-yah-tine illa béizni feidha jaa amr Allah Kouziya bil-hakki wa-kha-si-ra hounâlik Al-moubtiloune

Certes, Nous avons envoyé avant toi des Messagers. Il en est dont Nous t'avons raconté l'histoire; et il en est dont Nous ne t'avons pas raconté l'histoire. Et il n'appartient pas à un Messager d'apporter un signe [ou verset] si ce n'est avec la permission d'Allah. Lorsque le commandement d'Allah viendra, tout sera décidé en toute justice; et ceux qui profèrent des mensonges sont alors les perdants.

Allah al-ladhī djaala lakoumou Al-Anaam létarkébou minha vamena ta'kouloune

C'est Allah qui vous a fait les bestiaux pour que vous en montiez et que vous en mangiez,

walakoum fiha manāfi'ou alayha hadja fé soudourikoum wa alayha wa ala Al-foulk touhmaloune

et vous y avez des profits et afin que vous atteigniez sur eux une chose nécessaire qui vous tenait à cœur. C'est sur eux et sur les vaisseaux que vous êtes transportés.

Wayurikoum ayatihi Fa-iyya âyât Allah tounkiroûna

Et Il vous montre Ses merveilles. Quelles merveilles d'Allah niez-vous donc?

A falem yassiroua fé Al-ard fayanzourou kaïfa kana akiba Alladhîna mine akthar minhoum wa achadda ouaatharan fé Al-ard aghna ma kanou yaksiboun

Ne parcourent-ils donc pas la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui étaient avant eux? Ils étaient [pourtant] plus nombreux qu'eux et bien plus puissants et ils [avaient laissé] sur terre beaucoup plus de vestiges. Mais ce qu'ils ont acquis ne leur a servi à rien.

falamā djaa-thoum roussoulouhoum Bel-bayyināt feghiu bima min vahak ma kanou béhi yastahzioun

Lorsque leurs Messagers leur apportaient les preuves évidentes, ils exultaient des connaissances qu'ils avaient. Et ce dont ils se moquaient les enveloppa.

falamā raa ba'sana Qalou aamana Billahi Wa kafarna bima kounna béhi Mouchrikina

Puis, quand ils virent Notre rigueur ils dirent: «Nous croyons en Allah Seul, et nous renions ce que nous Lui donnions comme associés».

Falam Yack yanfa'ouhoum Imanouhoum Lama raa Allah Al-lati Kad Khalat fé wa-kha-si-ra hounâlik Al-Kafirun

Mais leur croyance, au moment où ils eurent constaté Notre rigueur, ne leur profita point; Telle est la règle d'Allah envers Ses serviteurs dans le passé. Et c'est là que les mécréants se trouvèrent perdants.