Ghaafir

ham

Ḥ. M̃.

Tanzil Al Kitab mina Allah Al-Azīz Al-Alim

Saukar da Littãfi daga Allah ne, Mabuwãyi, Masani.

Gafiri Al-zanbi wa-ka-bi-li at-Tawb shadīd Al-ikabi zi At-Taul La Ilah illa ilayhi Almasiru

Mai gãfarta zunubi kuma Mai karɓar tũba Mai tsananin azãba, Mai wadãtarwa bãbu abin bautawa fãce Shi, zuwa gare Shi makõma take.

ma yu-ja-dlu ayati Allah illa Al-lazina kafarū fala yagrurka taqallubuhum fe Al-biladi

Bãbu mai jãyayya a cikin ãyõyin Allah, fãce waɗanda suka kãfirta. Sabõda haka kada jũyãwarsu a cikin garũruwa ta rũɗe ka

kazzabat kablahum kawm Wal al-ahzabu wahammat kullu Ummah birasulihim leyakhuhu wajadelluwa bil-batil leyudhisu Al-Hak'ki fa'ahaztuhum Fakayaf kana i'kabi

Mutãnen Nũhu sun ƙaryata a gabãninsu, da ƙungiyõyin da suke a bãyansu, kuma kõwace al'umma tã yi nufi game da Manzonsu, dõmin su kãmã shi. Kuma suka yi jãyayya da ƙarya dõmin su gusar da gaskiya da ita. Sai Na kãmã su. To, yãya azãbãTa take?

wakaza imani leka Hakkat Rabbik alai Al-lazina Ashabu An-nar

Kuma kamar haka kalmar Ubangijinka ta wajaba a kan waɗanda suka kãfirta, dõmin sũ 'yan wutã ne.

Al-lazina yahmilun al-'arsha hawlahu yusabbihuna beh-hahm-dee Rabbihim vaiyumunun bèhī wayas tagfirun lillazina wasita kulla shai rahmatan wa'ilem fagfir lillazina tā̀bū̀ wattaba'u sabīlaka Waqihim azabi Al-jahīm

Waɗanda ke ɗaukar Al'arshi da waɗanda ke kẽwayenta, sunã tasbĩhi game da gõde wa Ubangijinsu, kuma sunã yin ĩmãni da Shi, kuma sunã yin istigfãri dõmin waɗanda suka yi ĩmãni, (sunã cẽwa), "Yã Ubangijinmu! Kã yalwaci dukan kõme da rahama da ilmi to Ka yi gãfara ga waɗanda suka tũba kuma suka bi hanyarKa, kuma Ka tsare musu azãbar Jahĩm."

waa adkhilhum Aljanna Adni Al-latī wa'adattum Waman salaha abaihim Wazua imani Jehem Wa dhurriyyatihim Innaka anta Al-Azīz Al-Hakimi

"Ya Ubangijinmu! Kuma Ka shigar da su a gidãjen Aljannar zama, wannan da Ka yi musu wa'adi, sũ da wanda ya kyautatu daga ubanninsu da mãtan aurensu da zurriyarsu. Lalle Kai, Kai ne Mabuwãyi, Mai hikima."

Waqihimu Waman taki As-sayyiat yawma'izin Fakad rahimattuhu vaza imani leka huwa Al-fauzu Al-Azīm

"Kuma Ka tsare su daga mũnãnan ayyuka, kuma wanda Ka tsare shi daga mũnãnan ayyuka a rãnarnan, to, lalle, Ka yi masa rahama kuma wancan shi ne babban rabo mai girma."

Inna Al-lazina kafarū yunadauna lamak Allah min Maktikum anfusakum iz tud'aun ilaa Fātakfūrūna

Lalle waɗanda suka kãfirta, anã kiran su, "Haƙĩƙa, ƙin Allah (a gare ku) shĩ ne mafi girma daga ƙinku ga kanku a lõkacin da ake kiran ku zuwa ga ĩmãni, sai kunã ta kãfircẽwa."

Rabbana ametena Ithnatayni Wa ahiyatna Ithnatayni fa'tarafna bèzùnùbìnā fahal ilaa Horuj min sabīl

Suka ce: "Ya Ubangijinmu! Kã matar da mu sau biyu, kuma Kã rãyar da mu sau biyu, sabõda haka mun yarda da laifuffukan mu. To, shin, akwai wata hanya zuwa ga fita?"

dha imani iza du'iya Allahu kafartum Wa-in yushrak bèhī Fal-hukmu Lil-lahi Al-Aliyy Al Kabiri

Wancan sababinsa, lalle (shi ne) idan an kirãyi Allah Shi kaɗai, sai ku kãfirta, kuma idan aka yi shirki game da Shi, sai ku yi ĩmãni. To, hukuncin fa, na Allah Maɗaukaki, Mai girma ne.

huwa allazī yurīkum āyātihī wayyunazzilu min As-sama rizki wama yatazakkaru illa man Yunebu

Shĩ ne Wanda ke nũna muku ãyõyinSa, kuma Ya saukar da arziki daga sama sabõda ku, kuma bãbu mai yin tunãni fãce mai mayar da al'amari ga Allah.

fad'u Allah mukhlisina Lahu Ad-Dini walau kare Al-Kāfirūn

Sabõda haka ku kirãyi Allah, kunã mãsu tsarkake addini a gare Shi, kuma kõ dã kãfirai sun ƙi.

rafiu Ad-darajati zu al-'arshi yulki Ar-ruhu Ala man Yesha ibadihi Leyanda yawm At-talāƙi

Mai ɗaukaka darajõji (dõmin mũminai), Mai Al'arshi, Yanã jẽfa rũhi daga al'amarinSa a kan wanda Ya so daga bãyinSa, dõmin ya yi gargaɗi kan rãnar gamuwa.

yawm Barizun yakhfa alai Allah minhum limen Al-Mulku Lil-lahi Al-Wa imani hede Al-Qahhar

Rãnar da suke bayyanannu, bãbu wani abu daga gare su wanda yake iya bõyuwa ga Allah. "Mulki ga wa ya ke a yau?" Yana ga Allah, Makaɗaici, Mai tĩlastãwa.

Al-yawma kullu nafs bima zulmi Inna Allah sariiu Al-Hisabi

Yau anã sãka wa kõwane rai a game da abin da ya aikata, bãbu zãlunci a yau. Lalle Allah Mai gaggawar hisãbi ne.

Wa anzirhum yawm Al-azifah iz Al-kulubu laday Al-hanajiri Kazimin ma Lil-zzalimina Shafiyye yutau

Kuma ka yi musu gargaɗi kan rãnar (Sã'a) makusanciya, a lõkacin da zukãta suke mãsu cika da bakin ciki, ga maƙõsansu. Bãbu wani masõyi ga azzãlumai, kuma bãbu wani mai cẽto da zã a yi wa dã'a (ga cẽtonsu).

yalamu hanina Al-ayuni wama tuh-fi As-sudūru

(Allah) Ya san yaudarar idãnu da abin da ƙirãza ke ɓõyẽwa.

Wallahu yaqzi wal-lazina yad'ūn min dunēhī yaqduun bishain Inna Allah huwa As-Samii'u Al-Basiru

Kuma Allah Shĩ ke yin hukunci da gaskiya, waɗannan da kuke kira, waninSa, bã su yin hukunci da kõme. Lalle Allah, Shĩ ne Mai ji, Mai gani.

Awalam yasiruwā fe Al-ard fayanzurua kayfa kana akiba Al-lazina kānū min kānū hum ashadd minhum wa'atharan fe Al-ard fa'ahadhumu Allahu bizunubihim wama kana min Allah min uak

Ashe, ba su yi tafiya ba, a cikin ƙasã, dõmin su dũba ga yadda ãƙibar waɗanda suka kasance a gabãninsu ta zama? Sun kasance sũ ne mafi tsananin ƙarfi daga gare su, da kufaifan aiki a cikin ƙasã, sai Allah Ya kãmã su da laifuffukansu. Kuma bã su da wani mai tsarẽwa daga Allah.

dha imani leka be-an-nahum ta'tiim rusuluhum Bel-bayyināt fakafaru fa'ahadhumu Innahu kawiyyi shadīd Al-ikabi

Wancan sababinsa, dõmin sũ Manzanninsu sun kasance sunã zuwa gare su da hujjõji bayyanannu, sai suka kãfirta, sai Allah Ya kãmã su. Lalle Shĩ Mai ƙarfi ne, Mai tsananin azãba.

Wa-lakd be'ayātinā wasultan mubiini

Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun aika Mũsã a game da ãyõyinMu da wani dalĩli bayyananne.

ilaa Fir'awna Wahaman Wakaarun sāhìrn kazzābun

Zuwa ga Fir'auna da Hãmãna da Kãrũna, sai suka ce: "Mai sihiri ne, maƙaryaci."

falamā Jaa'ahum bil-hakki Uktulu abna Al-lazina amenua Wastahyu nesaahum wama kayd Al-Kāfirīna illa fe ḍalāl

Sa'an nan, a lõkacin da ya jẽ musu da gaskiya daga wurinMu, suka ce: "Ku kashe ɗiyan waɗanda suka yi ĩmãni tãre da shi, kuma ku rãyar da mãtansu." Kuma mugun shirin kãfirai, bai zama ba fãce a cikin bata.

wā kāla Fir'awnu Zaruni aktul walayda'u ahafu an yubaddila dhejnakum au an yuzhira fe Al-ard Al-fasada

Kuma Fir'auna ya ce: "Ku bar ni in kashe Mũsã, kuma shĩ, ya kirãyi Ubangijinsa. Lalle ne nĩ, inã tsõron ya musanya addininku, kõ kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasã."

wā kāla Musa Inni uzhtu birabi min kulli muta-kabir la yuminu bjeum Al-Hisabi

Kuma Mũsã ya ce: "Lalle nĩ, nã nẽmi tsari da Ubangijĩna kuma Ubangijinku, daga dukan makangari, wanda bã ya ĩmani da rãnar Hisãbi."

wā kāla ali Fir'awna yaktum Imanahu Ataqtulun rajulan an yaqūla Rabbi Allahu Wakid jaa'kum Bel-bayyināt min Wa-in Yak kàznìbẽ fa'alayhi Kazhibuhu Wa-in Yak Sadiqan yusibkum bas allazī ya'idukum Inna Allah huwa musrif kazzābun

Kuma wani namiji mũmini daga dangin Fir'auna, yanã bõye ĩmãninsa, ya ce: "Ashe, za ku kashe mutum dõmin ya ce Ubangijina Allah ne, alhãli kuwa haƙĩƙa ya zo muku da hujjõji bayyanannu daga Ubangijinku? Idan yã kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sãshen abin da yake yi muku wa'adi zai sãme ku. Lalle ne Allah bã Ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya."

Yā qaumi lakumu Al-Mulku Al-yawma Zahirina fe Al-ard faman yansuruna basi Allah in kala Fir'awnu Urikum illa Ara ahdi-kum illa sabīla Ar-rashad

"Yã kũ mutãnẽna! Kunã da mulki a yau, kuma kũ ne marinjãya a cikin kasã to wãne ne zai taimake mu daga azãbar Allah idan ta zo mana?" Fir'auna ya ce: "Bã ni nũnamuku kõme face abin da na gani, kuma ba ni shiryar da ku, sai ga hanyar shiryuwa."

wā kāla Amana Yā qaumi ahafu mithla yawm Al-ahzabi

Kuma wannan da ya yi ĩmãni ya ce: "Ya mutãnẽnã! Lallene, nĩ, inã yi muku tsõron kwatankwacin rãnar ƙungiyõyi."

misla dab kawmi thamuda wal-lazina wama Allahu yuridu zulmani

"Kwatankwacin al'adar mutãnen Nũhu da Ãdãwa da Samũdãwa da waɗanda ke a bãyansu. Kuma Allah bã Ya nufin zãlunci ga bãyinSa."

Wa yā qaumi ahafu alaykum yawm At-tanādi

"Kuma ya mutãnẽna! Lallenĩ, inã yi muku tsõron rãnar kiran jũna."

yawm tuwalluna mudbirina ma min Allah Asimi Waman yuzlil Allahu fama had

"A rãnar da zã ku jũya, kunã mãsu bãyar da bãya (gudãne) bã ku da wani mai tsaro daga Allah. Kuma wanda Allah Ya ɓatar, to, bã shi da wani mai shiryarwa."

Wa-lakd Yusufu min kabl Bel-bayyināt fama zaltum fe Shakki mimma jaa'kum iza halaka Lan yab'asa Allahu kaza imani leka yuzillu Allahu huwa musrif murtabun

"Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Yusufu ya zo muku daga gabãni, da hujjõji bayyanannu, ba ku gushe ba kunã a cikin shakka daga abin da ya zo muku da shi, har a lõkacin da ya halaka kuka ce, 'Allah bã zai aiko wani Manzo ba, a bãyansa.' Kamar haka Allah ke ɓatar da wanda yake mai ɓarna, mai shakka."

Al-lazina yu-jad-lun ayati Allah bega'ir atahum kabura maktan enda Allah wa'inda Al-lazina kaza imani leka yathbahu Allahu Ala kulli kalbi muta-kabir jabbar

"Waɗanda kejayayya a cikin ãyõyin Allah, bã da wani dalĩli da ya zo musu ba. Jidalin ya girma ga zamansa abin ki a wurin Allah da wurin waɗanda suka yi ĩmãni. Kamar haka Allah ke bicẽwar haske a kan zũciyar dukan makangari, mai tĩlastãwa."

wā kāla Fir'awnu Yahamanu ibni Ley sarah lallii ablugu Al-asbab

Kuma Fir'auna ye ce, "Yã Hãmana! Ka gina mini bẽne, dammãnĩna zã ni isa ga ƙõfõfi."

asbaab As-samawa imani te fa'atali'a Allah wa inni la a zunnuhu wakaza imani leka Zoyna Lefira'una su amalihī wa-sud-da ane wama kayd Fir'awna illa fe tababin

"¡õfõfin sammai dõmin in yi ninƙaya zuwa ga abin bautãwar Mũsã. Kuma lalle nĩ haƙĩƙa inã zaton sa maƙaryaci." Kuma haka dai aka ƙawãce wa Fir'auna mũnãnan aikinsakuma aka danne shi daga barin tafarki. Kuma mugun nufin Fir'auna bai zama ba fãce yanã a cikin hasãra."

wā kāla Amana Yā qaumi ittabi'uni ahdikum sabīla Ar-rashad

Kuma wannan da ya yi ĩmãni ya ce: "Ya mutãnẽna! Ku bĩ ni, in shiryar da ku tafarkin shiryuwa."

Yā qaumi Al-hayatu Duniya matā'ūn wa inna Al-lahira heya dar Al-Karari

"Kuma ya mutãnẽna! Wannan rãyuwa ta dũniya dan jin dãɗi ne kawai, kuma lalle Lãhira ita ce gidan tabbata."

amila fala yuj-za illa Mislaha amila sālih min zakar au unsa Wahuwah mu'mini Faulaik yadkhulun Al Janna yurzakun fiha bega'ir hisabi

"Wanda ya aikata mummunan aiki to, ba za a sãka masa ba fãce da misãlinsa, kuma wanda ya aikata aiki na ƙwarai daga namiji kõ mace alhãli kuwa shĩ mũmini ne, to, waɗannan sunã shiga Aljanna, anã ciyar da su a cikinta, bã da lissãfi ba."

Wa yā qaumi ma ad'ukûm ilaa An-najawaati wa tadoonana ilaa An-nar

"Kuma ya mutãnẽna! Me ya sãme ni, inã kiran ku zuwa ga tsĩra, kuma kunã kira na zuwa ga wutã?"

tedunonni Le'kfura Billahi uwashrik bèhī ma laisa Ley bèhī wa-anā ad'ukûm ilaa Al-Azīz Al-Gaffari

"Kuna kira na zuwa ga in kãfirta da Allah, kuma in yi shirki, game da Shi, da abin da bãbu wani ilmi game da shi gare ni, kuma ni inã kiran ku zuwa ga Mabuwãyi, Mai gãfara."

Jarama Anama ilayhi laisa da'awa fe Duniya fe Al-ākhirati waa-anna Maradona ilaa Allah waa-anna Al-musrifin hum Ashabu An-nar

"Haƙƙan ne abin da kawai kuke kira na zuwa gare shi, bã ya da wani kira a cikin dũniya, kuma bã shi da shi a Lãhira kuma lalle makomarmu zuwa ga Allah take, kuma lalle mabarnata sũ ne 'yan wutã."

Fastaẓkuruna a kwu lu uwā fuwawwzū amri ilaa Inna Allah Basir Bil'ibadi

"To zã ku ambaci abin da nake gaya muku, kuma inã fawwala al'amarina zuwa ga Allah. Lalle Allah Mai gani ne ga bãyinSa."

fauakjau Allahu saiyati ma makaruu vahak beali Fir'awna su Al-azabi

Sai Allah Ya tsare shi daga mũnãnan abũbuwa da suka yi na mãkirci, kuma mummunar azãba ta wajaba ga mutãnen Fir'auna.

yu'radhun alaiha ghuduwwan wa'ashiyya wayom ta-ku-mu As-sā'a adhilluwa Al Fir'awna ashadd Al-azabi

Wutã, anã gitta su a kanta, sãfe da maraice, kuma a rãnar da Sa'a take tsayuwa, anã cẽwa, "Ku shigar da mutãnen Fir'auna a mafi tsananin azãba."

wa-idh yatahajjun fe An-nar fayakulu Al-ḍu'afā lillazina kuna lakum taban fahal mugunun anna nasiban min An-nar

Kuma a lõkacin da suke husũma a cikin wutã, sai raunãna (mabiya) su ce wa waɗanda suka kangara (shugabanni), "Lalle mũ, mun kasance mabiya gare ku, to, shin kũ mãsu wadãtar da mu ne daga barin wani rabo daga wutã?"

kala Al-lazina Kulli Inna Allah Kad hakama bayna Al-ibadi

Waɗanda suka kangara suka ce: "Lalle mũ duka munã a cikinta. Lalle ne, Allah Ya yi hukunci a tsakãnin bãyinSa."

wā kāla Al-lazina fe An-nar Lēhazēnā Jahannama ud'u Rabbukum yukhaffif anna yawman min Al-azabi

Kuma waɗanda suke a cikin wutã suka ce wa matsaran Jahannama, "Ku rõki Ubangijinku Ya sauƙaƙa mana, a yini ɗaya, daga azãba."

Kalu Awalam tak ta'tīkum rasulukum wama addu'a Al-Kāfirīna illa fe ḍalāl

Suka ce: "Ashe, Manzanninku ba su jẽ muku da hujjõji bayyanannu ba?" Suka ce: "Na'am, sun jẽ!" Suka ce: "To, ku rõƙa." Kuma rõƙon kãfirai bai zamo ba fãce a cikin ɓata.

lanansuru Rusulana wal-lazina amenua fe Al-hayati Duniya wayom yaqumu Al-ash-hadu

Lalle Mũ, hakĩka, Munã taimakon ManzanninMu da waɗanda suka yi ĩmãni, a cikin rãyuwar dũniya da rãnar da shaidu ke tsayãwa.

yawm yanfau Az-zalimai ma'ziratuhum walâhum Allahnet walãhum su Ad-dari

Rãnar da uzurin azzãlumai bã ya amfãninsu, kuma sunã da la'ana, kuma sunã da mũnin gida.

Wa-lakd atina Musa wa awrasna Bani Isra imani il Al Kitab

Kuma lalle haƙĩƙa, Mun bai wa Mũsã shiriya, kuma Mun gãdar da Banĩ Isrã'ĩla Littãfi.

hudan Wazhikra leuli Al-ba-bi

Shiryarwa da tunãwa ga ma'abũta hankali.

fasbir Inna wa'da Allah Hak'ki Wastagfir Lizanbik wa sabbiḥ beh-hahm-dee Rabbik Bil'ashi Wal-ib-ka-ri

Sabõda haka, ka yi haƙuri, lalle wa'adin Allah gaskiya ne. Kuma ka nẽmi gãfara ga zunubinka, kuma ka yi tasbĩhi game da gõde wa Ubangijinka, maraice da kuma wãyẽwar sãfiya.

Inna Al-lazina yu-jad-lun ayati Allah bega'ir in fe sudurihim illa kibru maa Biballagijeh fasta'iz Innahu huwa As-Samii'u Al-Basiru

Lalle waɗanda ke jãyayya a cikin ãyõyin Allah, bã game da wani dalĩli wanda ya jẽ musu ba, bãbu kõme a cikin kirãzansu, fãce girman kai, ba su zama mãsu isa ga gũrinsu ba, sabõda haka ka nẽmi tsari daga Allah. Lalle Shĩ, Shĩ ne Mai ji, Mai gani.

Lakhluku As-samawa imani te Wal ardi halq an-nās walakin akthar an-nās ya'lamūna

Lalle halittar sammai da ƙasã, ita ce mafi girma daga halittar mutãne, kuma amma mafi yawan mutãne ba su sani ba.

wama Al-A'ma Al-Basiru wal-lazina amenua wa amilu As-salihāti Al-Masihu ƙalilan maa tatazakarun

Kuma makãho da mai gani bã su daidaita kuma waɗanda suka yi ĩmãni suka, aikata ayyukan ƙwarai da mai mũnanãwa bã su daidaita. Kaɗan ƙwarai, kuke yin tunãni.

Inna As-sā'a Leatiyah la raiba fiha walakin akthar an-nās yumīnūn

Lalle Sa'a, haƙĩƙa mai zuwa ce, bãbu shakka a gare ta, kuma amma mafi yawan mutãne bã su yin ĩmãni.

wā kāla Rabbukumu aduni astajibi Inna Al-lazina yastakbiruna ibadeti sayedhulun Jahannama dahireena

Kuma Ubangijinku ya ce: "Ku kira Ni in karɓa muku. Lalle waɗannan da ke kangara daga barin bauta Mini, za su shiga Jahannama sunã ƙasƙantattu."

Allahu allazī ja'ala lakumu Al-lail le tas kunu fiye mubsiran Inna Allah lazhu fazlin alai an-nās walakin akthar an-nās yashkuruna

Allah ne Wanda Ya sanya muku dare dõmin ku natsu a cikinsa, da rãna mai gãnarwa. Lalle Allah, haƙĩƙa, Ma'abũcin falala ne a kan mutãne, kuma amma mafi yawan mutãne bã su gõdẽwa.

dha imani lekum Allahu Rabbukum Halik kulli shai Ilah illa Fa anna tufakouna

Wancan shine Allah Ubangijinku, Mahaliccin dukan kõme, bãbu abin bautãwa fãce Shi. To, yãya ake karkatar da ku?

kaza imani leka yufku Al-lazina kānū Beayati Allah yajhaduna

Kamar haka ake karkatar da waɗanda suka kasance sunã jãyayya game da ãyõyin Allah.

Allahu allazī ja'ala lakumu Al-ard ƙararan Wal-sama benā wā ṣawwarakum Fa'h'sana Warazakum min dha imani lekum Allahu Fatabāraka Allahu Rabbu Al-alamai

Allah ne Ya sanya muku kasã tabbatacciya, da sama ginanniya, kuma Ya sũranta ku, sa'an nan Ya kyautata sũrõrinku,, kuma Ya azurta ku daga abũbuwa mãsu dãɗi. Wancan Shĩne Allah Ubangijinku. To, albarkar Allah Ubangijin halittu tã bayyana.

huwa Al-Hayyu La Ilah illa huwa faduhu mukhlisina Lahu Lil-lahi Rabbi Al-alamai

Shĩ ne Mai rai, bãbu abin bautãwa fãce Shi. Sabõda haka ku kira Shi, kunã mãsu tsarkake addini a gare Shi. Gõdiya ta tabbata ga Allah Ubangijin halittu.

qul Inni Nohitu a'buda Al-lazina ted'un min dune Allah Lama Jaani Al-bayyināt min Rabbi Wa amirtu uslima Lerabbi Al-alamai

Ka ce: "Lalle nĩ, an hana ni in bauta wa waɗanda kuke kira waɗansun Allah a lõkacin da hujjõji bayyanannu suka zo mini daga Ubangijina, kuma an umurce ni in sallama ga Ubangijin halittu."

huwa allazī min turabi thumma min nutfa thumma thumma yukhirijukum tiflan thumma lētablūghuwā ashudkum thumma litakūnū Shuyukha wa minkum man yutawaffa min Wale tablugua ajalan walallakum ta'qiluna

Shĩ ne Wanda Ya halitta ku daga turɓãya, sa'an nan daga maniyyi, sa'an nan daga sãren jini, sa'an nan Ya fitar da ku kunã jãrĩri, sa'an nan dõmin ku isa ga cikar ƙarfinku sa'an nan dõmin ku kasance tsõfaffi, kuma daga cikinku, akwai wanda ake karɓar ransa a gabãnin haka, kuma dõmin ku isa ga ajali ambatacce, kuma dammãninku ko zã ku hankalta.

huwa allazī Yuhyee wayumitu feidha Ƙazā amran Fa'in nama yakuulu kun faikûnû

Shi ne Wanda ke rayarwa kuma Yana kashewa. To, idan Ya hukunta wani al'amari, to, Yana cewa kawai gare shi, ka kasance sai yana kasancewa (kamar yadda ake bukatar sa.)

Alam Tara ilaa Al-lazina yu-jad-lun ayati Allah annā yusrafuna

Ashe, ba ka gani ba ga waɗanda ke jãyayya a cikin ãyõyin Allah, yadda ake karkatar da su?

Al-lazina kazzabu Bil-kitabi bèhī fasof ya'lamūna

Waɗanda suka ƙaryata, game da Littãfin, kuma da abin da Muka aika Manzanninmu da shi. To, za su sani.

iz Al-aghlalu a'nākihim Wassalāsīlu yushabun

A lõkacin da ƙuƙumma suke a cikin wuyõyinsu, da sarƙõƙi anã jan su.

fe Al-Hamimi thumma fe An-nar yusjurun

A cikin ruwan zãfi, sa'an nan a cikin wutã anã babbaka su.

thumma Kila lahum aina ma tushrikunu

Sa'an nan a ce musu, "Ina abin da kuka kasance kunã shirki da shi"

min dune zallu anna bal Lam nakun nedua min kabl kaza imani leka yuzillu Allahu Al-Kāfirīna

"Wanin Allah?" Suka ce: "Sun ɓace mana. Ã'a, ba mu kasance munã kiran kõme ba a gabani."Kamar wancan ne Allah Yake ɓatar da kãfirai.

dha imani bima tafrahun fe Al-ard bega'ir Al-Hakki wabima tamrahun

Wancan dõmin abin da kuka kasance ne kunã farin ciki da shi, a cikin ƙasã, bã da hakki ba, kuma da abin da kuka kasance kunã yi na nishãɗi.

Abu imani ba Jahannama Khalidina fabisa maswa Al-mutakabbirīna

Ku shiga kofõfin Jahannama kunã madawwama a cikinta. To, mazaunin mãsu girman kai yã mũnana.

fasbir Inna wa'da Allah fe'ima Nuriyannaka bas allazī na'iduhum au netawefayyannaka Fe ileyna yurja'un

Sabõda haka ka yi haƙuri. Lalle wa'adin Allah gaskiya ne. To, kõ dai lalle Mu nũna maka sãshen abin da Muka yi musu wa'adi da shi kõ kuwa lalle Mu karɓi ranka, to, zuwa gare Mu ake mayar da su.

Wa-lakd Rasul min kablik man kasasna alaiƙa wamenhum man Lam naksus wama kana Lerasulin an yatiya biyatin illa beizni feidha jaa amr Allah Kuziyya bil-hakki wa-kha-si-ra hunālik Al-mubtilun

Kuma lalle haƙĩƙa, Mun aika wasu Manzanni daga gabãninka, daga cikinsu akwai wanda Muka ƙissanta maka lãbãrinsa kuma daga cikinsu akwai wanda ba Mu ƙissanta lãbãrinsa ba a gare ka. Bã ya yiwuwa ga wani Manzo ya jẽ da wata ãyar mu'ujiza fãce da iznin Allah. Sa'an nan idan umurnin Allah ya jẽ, sai a yi hukunci da gaskiya, mãsu ɓãtãwa sun yi hasara a can.

Allahu allazī ja'ala lakumu Al-Anaami lētarkebū minha vamena ta'kulon

Allah ne Wanda Ya sanya muku dabbõbi dõmin ku hau daga gare su, kuma daga gare su kuke ci.

walakum fiha manāfi'u alaiha haja fe sudurikum wa alaiha wa-'alā Al-fulk tuhmaluun

Kuma kunã da abũbuwan amfãni a cikinsu, kuma dõmin ku isar da wata buƙãta, a cikin ƙirãzanku a kansu kuma a kansu da a kan jirãge ake, ɗaukar ku.

Wayurikum āyātihī Fa'yya ayati Allah tunkirouna

Kuma Ya nũna muku ayõyinSa. To, wane ãyõyin Allah kuke musu?

A falem yasiruwā fe Al-ard fayanzurua kayfa kana akiba Al-lazina min akthar minhum wa ashadda wa'atharan fe Al-ard agna maa kānū yaksibūn

Ashe fa, ba su yi tafiya a cikin ƙasã ba, dõmin su dũba yadda ãƙibar waɗanda ke a gabãninsu ta kasance? Sun kasance mafi yawa daga gare su. Kuma sun fi tsananin ƙarfi, da (yawan) gurãbun sanã'õ'i a cikin ƙasã. To, abin da suka kasance sunã aikatãwa bai wadãtar da su ba.

falamā ja'at hum rusuluhum Bel-bayyināt farihu bima min vahak maa kānū bèhī yastahzi'un

A lõkacin da Manzanninsu suka jẽ musu da hujjõji bayyanannu, suka yi farin ciki da abin da ke wurinsu na ilmi kuma abin da suka kasance sunã yi na izgili da shi ya wajaba a kansu.

falamā ra'a ba'sana Kalu aamana Billahi Wa kafarna bima kuna bèhī Mushrikina

Sa'an nan a lõkacin da suka ga azãbarMu, suka ce: "Mun yi ĩmãni da Allah, Shi kaɗai, kuma mun kãfirta da abin da muka kasance munã shirki da shi."

Falam Yak yanfa'uhum Imanuhum Lama ra'a Allah Al-latī Kad Halat fe wa-kha-si-ra hunālik Al-Kāfirūn

To ĩmaninsu bai kasance yanã amfaninsu ba a lõkacin da suka ga azãbarMu. Hanyar Allah wadda ta gabãta a cikin bãyinSa. Kuma kãfirai sun yi hasãra a can.